翻译一下 徐霞客游记 游黄山日记 古文翻译 《游黄山日记后》的译文

\u5f90\u971e\u5ba2\u300a\u6e38\u9ec4\u5c71\u65e5\u8bb0\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f\uff1f

\u521d\u516d\u65e5\u3002\u5929\u8272\u5f88\u6674\u6717\uff0c\u627e\u4e86\u4e2a\u5bfc\u6e38\u8005\uff0c\u5404\u81ea\u5e26\u4e00\u6839\u7af9\u6756\u4e0a\u5c71\uff0c\u7ecf\u8fc7\u6148\u5149\u5bfa\uff0c\u4ece\u5de6\u8fb9\u4e0a\u53bb\u3002\u6709\u77f3\u5cf0\u73af\u7ed5\u5939\u5cd9\uff0c\u5176\u4e2d\u672c\u6709\u77f3\u9636\uff0c\u88ab\u79ef\u96ea\u94fa\u5e73\uff0c\u4e00\u671b\u5982\u7389\u3002\u900f\u8fc7\u7a00\u758f\u7684\u6bdb\u8338\u8338\u7684\u6811\u6728\uff0c\u4ef0\u89c1\u7fa4\u5cf0\u76d8\u7ed3\uff0c\u72ec\u6709\u5929\u90fd\u5cf0\u5dcd\u7136\u633a\u7acb\u5728\u4e0a\u3002\u884c\u6570\u91cc\uff0c\u77f3\u7ea7\u6108\u6765\u6108\u9ad8\u5cfb\uff0c\u800c\u96ea\u4e5f\u6108\u6df1\uff0c\u5728\u80cc\u9634\u5904\u51bb\u96ea\u6210\u51b0\uff0c\u53c8\u786c\u53c8\u6ed1\uff0c\u6839\u672c\u8e29\u4e0d\u4f4f\u811a\u3002\u6211\u4e00\u4eba\u5728\u524d\uff0c\u6301\u6756\u51ff\u51b0\uff0c\u51ff\u6210\u4e00\u5b54\uff0c\u540e\u811a\u8ddf\u4e0a\u53bb\uff1b\u4ece\u884c\u7684\u4eba\u90fd\u5b66\u6b64\u6cd5\uff0c\u4e8e\u662f\u5f97\u4ee5\u524d\u8fdb\u3002\u5230\u4e86\u5c71\u4e0a\u5e73\u5c97\u4e00\u770b\uff0c\u5219\u89c1\u83b2\u82b1\u3001\u4e91\u95e8\u8bf8\u5cf0\uff0c\u4e89\u5947\u7adf\u79c0\uff0c\u597d\u50cf\u662f\u5728\u4e3a\u5929\u90fd\u5cf0\u524d\u547c\u540e\u62e5\u3002\u7531\u6b64\u800c\u5165\uff0c\u90fd\u662f\u9661\u5cad\u5371\u5d16\uff0c\u90fd\u957f\u7740\u602a\u677e\uff0c\u9ad8\u7684\u4e0d\u8fc7\u4e00\u4e08\uff0c\u77ee\u7684\u4ec5\u6570\u5bf8\uff0c\u677e\u9488\u5982\u5e73\u9876\u77ed\u6bdb\uff0c\u6839\u90e8\u76d8\u7ed5\u7740\uff0c\u6811\u5e72\u5982\u9f99\u90a3\u6837\u66f2\u6298\uff0c\u6108\u662f\u77ed\u7684\u5374\u6108\u8001\uff0c\u6108\u662f\u5c0f\u7684\u6108\u5947\u7279\uff0c\u60f3\u4e0d\u5230\u5947\u5c71 \u4e2d\u53c8\u6709\u6b64\u5947\u54c1\u554a\uff01\u5728\u677e\u77f3\u4ea4\u6620\u4e4b\u4e2d\uff0c\u6709\u4e00\u7fa4\u50e7\u4eba\u4e0b\u5c71\u6765\uff0c\u90a3\u98d8\u5ffd\u7684\u6837\u5b50\u50cf\u4ece\u5929\u800c\u964d\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u5408\u638c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u88ab\u5927\u96ea\u56f0\u5728\u5c71\u4e2d\u5df2\u7ecf\u4e09\u6708\uff0c\u4eca\u5929\u4e3a\u627e\u7cae\u98df\u624d\u52aa\u529b\u8d70\u5230\u8fd9\u91cc\u3002\u4f60\u4eec\u51ed\u4ec0\u4e48\u80fd\u591f\u4e0a\u53bb\u5440\uff1f\u201d\u53c8\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u524d\u6d77\u8bf8\u5eb5\u91cc\u7684\u50e7\u4eba\uff0c\u90fd\u5df2\u4e0b\u5c71\u4e86\uff0c\u540e\u6d77\u5c71\u8def\u5c1a\u672a\u901a\uff0c\u53ea\u6709\u83b2\u82b1\u6d1e\u4e00\u5904\u8fd8\u53ef\u4ee5\u8fc7\u53bb\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u6211\u4eec\u4ece\u5929\u90fd\u5cf0\u7684\u4fa7\u9762\u6500\u767b\u800c\u4e0a\uff0c\u7a7f\u8fc7\u5c71\u5cf0\u95f4\u7684\u7f1d\u9699\u800c\u4e0b\uff0c\u5f80\u4e1c\u8f6c\uff0c\u5c31\u662f\u53bb\u83b2\u82b1\u6d1e\u7684\u8def\u4e86\u3002
\uff08\u5230\u201c\u4e1c\u8f6c\u5373\u83b2\u82b1\u6d1e\u8def\u4e5f\u3002\u201d\u4e3a\u6b62\uff09

\u5f90\u971e\u5ba2\uff081587\uff5e1641\uff09\u540d\u5f18\u7956\uff0c\u5b57\u632f\u4e4b\u3002\u660e\u4ee3\u6770\u51fa\u7684\u5730\u7406\u5b66\u5bb6\u3001\u65c5\u884c\u5bb6\u3002\u4e07\u5386\u5341\u56db\u5e74\u5341\u4e00\u6708\u4e8c\u5341\u4e03\u65e5\uff081587\uff0e1\uff0e5\uff09\u51fa\u751f\u5728\u9a6c\u9547\u5357\u65f8\u5c90\u4e00\u4e2a\u6ca1\u843d\u58eb\u7ec5\u5bb6\u5ead\u3002\u7956\u7236\u4ee5\u4e0a\u56db\u4e16\u5747\u6709\u6587\u540d\uff0c\u7236\u5f90\u6709\u52c9\u9690\u8ff9\u7530\u56ed\uff0c\u6bcd\u738b\u6c0f\u8c41\u6717\u8282\u4fed\uff0c\u80fd\u201c\u8d38\u5e03\u4ee5\u6613\u7cc8\u201d\u3002\u5f90\u81ea\u5e7c\u806a\u6167\u8fc7\u4eba\uff0c\u597d\u8bfb\u4e66\u300215\u5c81\u535a\u89c8\u7956\u9057\u201c\u7edb\u4e91\u697c\u201d\u85cf\u4e66\uff0c\u7279\u597d\u53e4\u4eca\u53f2\u7c4d\u3001\u5730\u5fd7\u56fe\u7ecf\uff0c\u840c\u8fdc\u6e38\u4e94\u5cb3\u4e4b\u5fd7\u300218\u5c81\uff0c\u7236\u53d7\u7fa4\u8c6a\u6b3a\u4fae\uff0c\u5fe7\u6124\u800c\u6b7b\u3002\u4ed6\u51b3\u610f\u4e0d\u5e94\u79d1\u4e3e\uff0c\u4e0d\u5165\u4ed5\u9014\uff0c\u95ee\u5947\u540d\u5c71\u5927\u5ddd\u3002\u4e07\u5386\u4e09\u5341\u4e94\u5e74\u5f9021\u5c81\uff0c\u8f9e\u522b\u6bcd\u4eb2\u548c\u65b0\u5a5a\u7684\u59bb\u5b50\u5f00\u59cb\u51fa\u6e38\u3002\u521d\u671f\u65c5\u884c\u4ee5\u767b\u540d\u5c71\u3001\u8bbf\u80dc\u8ff9\u4e3a\u4e3b\uff0c\u56e0\u8001\u6bcd\u5728\u515a\uff0c\u6bcf\u5e74\u6625\u5929\u5916\u51fa\uff0c\u79cb\u51ac\u8ba1\u7a0b\u4ee5\u5f52\u3002\u4ed6\u6e38\u5c71\u5ddd\u5982\u4f1a\u77e5\u5df1\uff0c\u63a2\u7a77\u5965\u5982\u6398\u81f3\u5b9d\u300247\u5c81\u4ee5\u524d\uff0c\u6e38\u5386\u4e86\u5317\u65b9\u7684\u6cf0\u5c71\u3002\u5d69\u5c71\u3001\u534e\u5c71\u3001\u6052\u5c71\u3001\u4e94\u53f0\u5c71\uff1b\u5357\u65b9\u7684\u9ec4\u5c71\u3001\u5e90\u5c71\u3001\u666e\u9640\u5c71\u3001\u5929\u53f0\u5c71\u3001\u96c1\u8361\u5c71\uff0c\u6700\u8fdc\u81f3\u798f\u5efa\u7684\u6b66\u5937\u5c71\u3002\u66fe\u4e8e\u5929\u542f\u5143\u5e74\uff081621\uff09\uff0c\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u6bcd\u75c5\u75ca\u6108\uff0c\u76d6\u201c\u6674\u5c71\u5802\u201d\uff0c\u641c\u6c42\u5148\u4e16\u9057\u58a8\u3001\u9898\u8d60\uff0c\u4e3a\u4e4b\u523b\u77f3\u3002\u5929\u542f\u56db\u5e74\uff0c\u56e0\u6bcd\u5df2\u5c4a80\u9ad8\u9f84\uff0c\u6253\u7b97\u6682\u7f13\u8fdc\u884c\u3002\u6bcd\u4e0d\u4ee5\u4e3a\u7136\uff0c\u7279\u547d\u4ed6\u966a\u540c\u4eb2\u4f5c\u5b9c\u5174\u3001\u53e5\u5bb9\u4e4b\u6e38\uff0c\u4ee5\u793a\u6fc0\u52b1\u3002\u7fcc\u5e749\u6708\u6bcd\u75c5\u901d\u3002\u5728\u5bb6\u5b88\u5e90\u3002\u5d07\u796f\u5143\u5e74\uff081628\uff09\u670d\u4e27\u671f\u6bd5\uff0c\u4e43\u653e\u5fd7\u8fdc\u6e38\u3002\u4ed6\u6709\u611f\u4e8e\u201c\u5c71\u5ddd\u9762\u76ee\u591a\u4e3a\u56fe\u7ecf\u5fd7\u7c4d\u6240\u8499\u201d\uff0c\u4ee5\u66f4\u591a\u7684\u7cbe\u529b\uff0c\u5bf9\u5730\u7406\u73b0\u8c61\u4f5c\u8003\u5bdf\u7814\u7a76\u30024\u6708\uff0c\u53bb\u798f\u5efa\u6f33\u5dde\u770b\u671b\u597d\u53cb\u9ec4\u9053\u5468\u3002\u8fdc\u62b5\u5e7f\u4e1c\u7f57\u6d6e\u5c71\u3002\u5d07\u796f\u4e8c\u5e74\uff0c\u7531\u5357\u8f6c\u5317\uff0c\u4eba\u4eac\u5e08\uff0c\u6e38\u76d8\u5c71\u3002\u4e09\u5e74\uff0c\u518d\u5357\u6e38\u6f33\u5dde\u3002\u4e94\u5e74\uff0c\u91cd\u6e38\u5929\u53f0\u5c71\u3001\u96c1\u8361\u5c71\u3002\u516d\u5e74\uff0c\u51fa\u5357\u4eac\uff0c\u518d\u5317\u4e0a\u4eac\u5e08\uff0c\u6e38\u4e94\u53f0\u5c71\u3001\u6052\u5c71\uff0c\u53c8\u5357\u4e0b\u4e09\u6e38\u6f33\u5dde\u3002\u4ed6\u8eab\u4f53\u5065\u58ee\uff0c\u643a\u4e00\u6756\uff0c\u4e00\u4ec6\u88ab\uff0c\u767b\u5c71\u6377\u5982\u733f\u3002\u80fd\u5fcd\u6570\u65e5\u9965\uff0c\u9022\u98df\u5373\u9971\uff0c\u65c5\u6cca\u5ca9\u6816\uff0c\u6e38\u884c\u65e0\u6240\u788d\u3002

　　从路旁一条岔路往东上去，是以前所未到的地方，于是向前直上行进，几乎要挨到天都峰的一侧。又向北而上，在石缝中行走，石峰一片一片的拔地而起。路就宛曲流转在石峰之间：道路堵塞了，就凿开它；陡峭的地方，就凿成台阶往上爬；路断开了，就架起木板通过；上下落差比较大的地方，就架起绳梯接起来再爬上去。不时往下看，峻峭的山谷让人只觉得阴森森的，枫树和松树相间而生，五彩斑斓，互相交错，灿烂得如图画锦绣。于是感慨黄山当是我一生所能见到的奇观之一，然而更有天都峰这样的奇观，我未前去一探，实在是美中不足，让人心生遗憾啊！
　　回眸间随从们都因为碍于险阻落在后面，我也停下来不再往上爬；我没注意他们是因为这一路的风景不觉着诱惑我独自向上攀登。已经到达一座峰头，只见一间寺庙屹立其上，仿佛就要腾空飞起，这是文殊院，也是我从前没有到达的地方。站在这座峰头，左边是天都峰，右边是莲花峰，背靠着从玉屏峰吹来的山风，仿佛天都和莲花两座山峰秀丽的景色都可以用手去拥抱。往四周眺望，各种各样奇秀的山峰错落排列，山谷纵横交错，简直就是黄山最壮观的地方。不是我第二次到黄山来，怎么知道黄山之奇竟达到这种境界！
　　正巧遇到一位游行的僧人澄源，更加兴致勃勃。过了中午，随从仆人们也赶到了。一行人站在寺庙前，指点品评着天都、莲花两峰。寺庙的僧人说道：“天都峰虽然很近，但毕竟险峻无路；最好在近处观望着天都峰，明天一早去攀登莲花峰。”我没听从，决意要到天都峰一游。
　　带领着澄源和尚和仆役们仍向着崎岖的山路进发。到了天都峰的一侧，我们沿着流石逶迤盘旋而上，抓着野草荆棘，见有石块堆成的路，就踏着石块往上走，见有石崖斜侧可攀，就顺着崖壁攀援。每当到了手脚没处搁的地方，澄源和尚必先攀上去，再拉我们上去。心中想着上去都这么难，下来怎么办呢？然而坚定了决心就不再往回走。
　　经历数次凶险，最终到达了天都峰的峰顶。山顶上只有一块石头有数十丈高，澄源观望了一下，见其侧边有台阶，于是协同我往上登临。从山上往下看，诸峰无不伏在天都峰下面，唯独莲花峰能和它齐平。时逢浓雾一会生出，一会消止，一阵雾来，对面都难以看清。眺望莲花峰等山峰，多半隐没在雾中。独自登上天都峰，我往前走，雾则跑到身后，我往右行几步，雾则从左边生出。峰顶上松树也有弯曲挺拔，纵生横卧的，千姿百态；柏树虽然很大，但无不平贴生于石头上，就好像苔藓一样。山高风自然就大，雾气飘忽，往来不定。往下张望诸峰，云雾中，时而惊现为绿色尖而高的山，时而被吞没为银色的海洋。再往山下看，则日光闪耀，别有一番天地。

　　注：徐霞客这天应该已经做好了攀登天都峰的准备的。先在石缝间走过一段山路，继而到达一个中转站（不知叫什么峰，只知上面有座寺院叫文殊院），休息了一会儿下午又接着进发。
　　这篇文章写得跌宕起伏，可谓一路艰险，一路风景。作者的衬托手法是非常高超的，他先写在石罅间行进的艰难，这就为后文攀登天都峰“攀草牵棘”、“手足无可着处”的艰险作了衬托；又用寺院僧人的规劝来衬托路途的艰险，进一步衬托诗人攀登天都峰的决心。作者为何要不畏艰险，下定决心攀登呢？这是因为天都峰景色的奇丽，而作者最后登临天都峰顶，看见云雾变化，松柏奇姿，仿佛也是对作者的一种回报。

路旁有一岔道朝东而上，却是昔日所未到之处，于是往前直上，差不多到达天都峰旁。再往北而上，攀行在石隙之中。只见两侧峰石一片片夹峙而起，山道迂回曲折于岩石间，遇到山石阻塞就凿通它，遇到山崖陡峭就砌起石阶，遇上断壁则架木搭桥修通它，遇到悬崖就架上梯子接起来。俯视孤峭的山谷一片阴森，枫树和松树交错相杂，五彩缤纷，犹如画图与锦绣般灿烂。因而想到黄山当得起是一生中所见到的奇观，而且是如此奇特，往日未曾一探究竟，这次重游不但快慰，而且很觉惭愧。

这时脚夫仆人都因山路险阻而落在后头，我也停住不再往上。但一路上的奇景，又不知不觉地吸引我独自前往。既登上山头，就望见有座佛寺的屋檐犹如飞鸟展翅一般，即是文殊院。这也是我上一次来想登览而又未登上的地方。文殊院左面是天都峰，右面是莲花峰，背面靠着玉屏峰，天都、莲花两峰的秀丽景色，简直伸手可摘。环顾四周只见奇峰错杂排列，众多的山谷纵横交错，确是黄山景色最引人入胜的地方。如果不是这次重游，怎晓得黄山竟是如此之神奇？恰遇云游和尚澄源到来，游兴很高。时间已过午，仆人们才上来，大家站在文殊院前，指点着左右两座山峰。寺里的和尚说：“天都峰虽近却无路可攀，莲花峰可登但路途遥远，只好在附近看看天都峰，明日再登上莲花顶。”我不愿听从，决心一游天都峰，便夹持着澄源和仆人，仍从山峡小路而下，到达天都峰旁。再从经溪水冲击而流动的山石中俯伏爬行而上，或抓住野草，或拉着荆棘，越过丛集的石块，攀上削立的山崖，每到连手脚都无法着落的地方，澄源总是抢先登上，再垂手接应。每每想到上山既如此艰难，下山更怎么得了？但终于也顾不了这许多。经历几回艰险，终于到达天都峰顶。只见顶上有块崖石象削壁一般直立而起，约高数十丈。澄源寻视其侧面，发现有石阶，便扶我登上。唯见千山万岭无不俯伏在下，独有莲花峰和它抗衡。这时浓雾时起时止，每一阵飘过来，则连对面也看不见。远眺莲花等诸山峰，多半淹没在云雾里。唯独登上天都峰，我走到峰前，云雾则移到峰后，我来到峰后，云雾则出于峰左。峰顶上还有生长得曲折挺拔、横纵交错的松树，而柏树则虽干大如臂，也无不平贴在崖石上，犹如苔藓一般。山高风猛，雾气飘忽不定。俯视诸山峰，一会儿透露出碧绿的尖顶，一会儿又淹没为一片银海。再眺望山下，只见阳光明媚，仿佛别是一个世界

扩展阅读：徐霞客游黄山的美誉 ... 徐霞客游记原文及翻译 ... 实时同声翻译app ... 残梦翻译 陆游 ... 英转中翻译器 ... 徐霞客游记全文翻译txt ... 徐霞客传全文翻译 ... 浪游记快翻译及原文 ... 徐霞客游记闽游日记翻译 ...