<入蜀记>赏析 陆游的<<入蜀记>>翻译:"谒寇莱公祠堂.............
\u5143\u7a39\u300a\u79bb\u601d\u300b\u8d4f\u6790\u5168\u8bd7\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u7ecf\u5386\u8fc7\u5927\u6d77\u7684\u5e7f\u9614\u65e0\u8fb9\uff0c\u4e0d\u4f1a\u518d\u88ab\u522b\u7684\u6c34\u6240\u5438\u5f15\uff0c\u7ecf\u5386\u8fc7\u5deb\u5c71\u7684\u4e91\u96e8\u7f20\u7ef5\uff0c\u522b\u5904\u7684\u666f\u81f4\u5c31\u4e0d\u79f0\u4e4b\u4e3a\u4e91\u96e8\u4e86\u3002\u82b1\u4e1b\u4fe1\u6b65\uff0c\u6211\u5168\u65e0\u5fc3\u601d\u770b\u90a3\u767e\u82b1\u4e89\u8273\uff0c\u4e00\u534a\u662f\u56e0\u4e3a\u7b03\u4f5b\u4fee\u9053\uff0c\u4e00\u534a\u662f\u56e0\u4e3a\u5fd8\u4e0d\u4e86\u4f60\u3002
\u5143\u7a39\u8fd9\u9996\u8bd7\u662f\u63cf\u5199\u81ea\u5df1\u5bf9\u8fc7\u53bb\u60c5\u4eba\u7684\u75f4\u60c5\u8ff7\u604b\uff0c\u96be\u4ee5\u5fd8\u6000\u3002\u5373\u4f7f\u518d\u7f8e\u4e3d\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u5728\u4ed6\u773c\u4e2d\u770b\u8d77\u6765\uff0c\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u4ed6\u5fc3\u76ee\u4e2d\u7684\u90a3\u4f4d\u610f\u4e2d\u4eba\uff0c\u5c31\u8c61\u7ecf\u5386\u8fc7\u6ca7\u6d77\u6c34\u3001\u5deb\u5c71\u4e91\u7684\u4eba\u4e0d\u518d\u4ee5\u5176\u4ed6\u5730\u65b9\u7684\u6c34\u4e91\u4e3a\u6c34\u4e91\u4e00\u6837\u3002
\u5143\u7a39\u7231\u59bb\u7684\u540d\u5b57\u53eb\u97e6\u4e1b\uff0c\u6bd4\u5143\u7a39\u5c0f\u56db\u5c81\uff0c\u4e8c\u5341\u5c81\u548c\u5143\u7a39\u7ed3\u5a5a\uff0c\u4e8c\u5341\u4e03\u5c81\u65f6\u5c31\u4e0d\u5e78\u53bb\u901d\u3002\u5143\u7a39\u5199\u7ed9\u5979\u7684\u8bd7\u7bc7\u9664\u4e86\u300a\u8c34\u60b2\u6000\u4e09\u9996\u300b\uff0c\u8fd8\u6709\u300a\u79bb\u601d\u4e94\u9996\u300b\u3001\u300a\u516d\u5e74\u6625\u9063\u6000\u516b\u9996\u300b\u3001\u300a\u6742\u5fc6\u4e94\u9996\u300b\u7b49\u7b49\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u7bc7\u7bc7\u611f\u4eba\u81f3\u6df1\u3002\u4ece\u8fd9\u4e9b\u8bd7\u7bc7\u91cc\u53ef\u4ee5\u60f3\u8c61\u97e6\u4e1b\u662f\u4e00\u4e2a\u8d24\u6dd1\u7f8e\u4e3d\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u77e5\u9053\u5143\u7a39\u662f\u4e00\u4e2a\u75f4\u60c5\u611f\u6069\u7684\u7537\u4eba\u3002
\u8bd7\u53e5\u7531\u300a\u5b5f\u5b50\u00b7\u5c3d\u5fc3\u300b\u201c\u89c2\u4e8e\u6d77\u8005\u96be\u4e3a\u6c34\uff0c\u6e38\u4e8e\u5723\u4eba\u4e4b\u95e8\u8005\u96be\u4e3a\u8a00\u201d\u8715\u53d8\u800c\u6210\u3002\u53e5\u610f\u4e3a\uff1a\u66fe\u7ecf\u5230\u8fc7\u5927\u6d77\u89c1\u8fc7\u6d77\u6c34\uff0c\u89c9\u5f97\u5176\u5b83\u7684\u6c34\u5c31\u96be\u8bf4\u662f\u6c34\u4e86\uff1b\u9664\u53bb\u5deb\u5c71\u4e0a\u7684\u795e\u5973\u4e4b\u4e91\uff0c\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u5982\u6b64\u5947\u7f8e\u7684\u4e91\u4e86\u3002\u6d77\u6c34\u6df1\u5e7f\u800c\u6c79\u6d8c\uff0c\u81ea\u7136\u4f7f\u6c5f\u6e56\u6cb3\u6cca\u91cc\u7684\u6c34\u76f8\u5f62\u89c1\u7ecc\u3002\u5b8b\u7389\u300a\u9ad8\u5510\u8d4b\u300b\u4e91\uff0c\u5deb\u5c71\u4e4b\u4e91\u4e3a\u795e\u5973\u6240\u5316\uff0c\u201c\u4e0a\u5c5e\u4e8e\u5929\uff0c\u4e0b\u89c1\u4e8e\u6e0a\uff0c\u73cd\u602a\u5947\u7eac\uff0c\u4e0d\u53ef\u79f0\u8bba\u201d\uff1b\u9646\u6e38\u300a\u5165\u8700\u8bb0\u300b\u4e91\uff1a\u201c\u795e\u5973\u5cf0\u4e0a\u6709\u767d\u4e91\u6570\u7247\uff0c\u5982\u9e3e\u9e64\u7fd4\u821e\u5f98\u5f8a\uff0c\u4e45\u4e4b\u4e0d\u6563\uff0c\u4ea6\u53ef\u5f02\u4e5f\u3002\u201d\u5982\u6b64\u4e4b\u4e91\uff0c\u522b\u5904\u7684\u4e91\u4e0e\u4e4b\u76f8\u6bd4\uff0c\u81ea\u7136\u9eef\u7136\u5931\u8272\u3002\u201c\u96be\u4e3a\u201d\u201c\u4e0d\u662f\u201d\uff0c\u663e\u7136\u662f\u5938\u5f20\u8bf4\u6cd5\uff0c\u4f46\u201c\u6ca7\u6d77\u201d\u3001\u201c\u5deb\u5c71\u201d\u7684\u5f62\u8c61\u4e3a\u6c34\u4e2d\u4e4b\u6700\uff0c\u4e91\u4e2d\u4e4b\u5c24\uff0c\u5404\u4e3a\u4e16\u95f4\u4e4b\u552f\u4e00\uff0c\u81f3\u5927\u81f3\u7f8e\uff0c\u51e1\u7ecf\u5386\u8fc7\u3001\u89c2\u8d4f\u8fc7\u7684\u4eba\uff0c\u5bf9\u5176\u4ed6\u7684\u6c34\u4e0e\u4e91\uff0c\u786e\u5b9e\u5f88\u96be\u770b\u4e0a\u773c\u4e86\u3002\u8bd7\u4eba\u201c\u7d22\u7269\u4ee5\u6258\u60c5\u201d\uff0c\u8bed\u8fd1\u601d\u8fdc\uff0c\u98ce\u60c5\u5b9b\u7136\uff0c\u5f3a\u8c03\u4e86\u6292\u60c5\u5bf9\u8c61\u7684\u65e0\u4e0e\u4f26\u6bd4\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u5bf9\u4ea1\u59bb\u97e6\u4e1b\u7684\u65e0\u9650\u4ef0\u6155\u53ca\u5fe0\u8d1e\u4e0d\u4e8c\u7684\u7231\u60c5\uff0c\u4ece\u800c\u65e2\u8868\u660e\u5fc3\u8ff9\uff0c\u53c8\u544a\u6170\u4ea1\u59bb\u3002\u5b5f\u5b50\u4e24\u53e5\uff0c\u4e00\u4e3a\u201c\u96be\u4e3a\u6c34\u201d\uff0c\u4e00\u4e3a\u201c\u96be\u4e3a\u8a00\u201d\uff0c\u5143\u7a39\u4e24\u53e5\uff0c\u4e00\u4e3a\u201c\u96be\u4e3a\u6c34\u201d\uff0c\u4e00\u4e3a\u201c\u4e0d\u662f\u4e91\u201d\uff0c\u4e0d\u4ec5\u51fa\u65b0\uff0c\u7528\u8bcd\u4e5f\u5584\u53d8\u5316\u3002
\u3000\u3000\u4eca\u4eba\u7528\u6b64\u4e24\u53e5\uff0c\u5e38\u55bb\u4eba\u7684\u9605\u5386\u5e7f\uff0c\u773c\u754c\u5c31\u5f00\u9614\uff0c\u8ffd\u6c42\u7684\u76ee\u6807\u5c31\u66f4\u9ad8\u3002\u6b64\u4e3a\u60bc\u5ff5\u4ea1\u59bb\u97e6\u4e1b\u4e4b\u4f5c\u3002\u8bd7\u4eba\u8fd0\u7528\u201c\u7d22\u7269\u4ee5\u6258\u60c5\u201d\u7684\u6bd4\u5174\u624b\u6cd5\uff0c\u4ee5\u7cbe\u8b66\u7684\u8bcd\u53e5\uff0c\u8d5e\u7f8e\u4e86\u592b\u59bb\u4e4b\u95f4\u7684\u6069\u7231\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u5bf9\u97e6\u4e1b\u7684\u5fe0\u8d1e\u4e0e\u6000\u5ff5\u4e4b\u60c5\u3002
\u3000\u3000\u9996\u4e8c\u53e5\u201c\u66fe\u7ecf\u6ca7\u6d77\u96be\u4e3a\u6c34\uff0c\u9664\u5374\u5deb\u5c71\u4e0d\u662f\u4e91\u201d\uff0c\u662f\u4ece\u300a\u5b5f\u5b50\u00b7\u5c3d\u5fc3\u300b\u7bc7\u201c\u89c2\u4e8e\u6d77\u8005\u96be\u4e3a\u6c34\uff0c\u6e38\u4e8e\u5723\u4eba\u4e4b\u95e8\u8005\u96be\u4e3a\u8a00\u201d\u53d8\u5316\u800c\u6765\u7684\u3002\u4e24\u5904\u7528\u6bd4\u76f8\u8fd1\uff0c\u4f46\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u662f\u660e\u55bb\uff0c\u4ee5\u201c\u89c2\u4e8e\u6d77\u201d\u6bd4\u55bb\u201c\u6e38\u4e8e\u5723\u4eba\u4e4b\u95e8\u201d\uff0c\u55bb\u610f\u663e\u660e\uff1b\u800c\u8fd9\u4e24\u53e5\u5219\u662f\u6697\u55bb\uff0c\u55bb\u610f\u5e76\u4e0d\u660e\u663e\u3002\u6ca7\u6d77\u65e0\u6bd4\u6df1\u5e7f\uff0c\u56e0\u800c\u4f7f\u522b\u5904\u7684\u6c34\u76f8\u5f62\u89c1\u7ecc\u3002\u5deb\u5c71\u6709\u671d\u4e91\u5cf0\uff0c\u4e0b\u4e34\u957f\u6c5f\uff0c\u4e91\u84b8\u971e\u851a\u3002\u636e\u5b8b\u7389\u300a\u9ad8\u5510\u8d4b\u5e8f\u300b\u8bf4\uff0c\u5176\u4e91\u4e3a\u795e\u5973\u6240\u5316\uff0c\u4e0a\u5c5e\u4e8e\u5929\uff0c\u4e0b\u5165\u4e8e\u6e0a\uff0c\u8302\u5982\u677e\u69af\uff0c\u7f8e\u82e5\u5a07\u59ec\u3002\u56e0\u800c\uff0c\u76f8\u5f62\u4e4b\u4e0b\uff0c\u522b\u5904\u7684\u4e91\u5c31\u9eef\u7136\u5931\u8272\u4e86\u3002\u201c\u6ca7\u6d77\u201d\u3001\u201c\u5deb\u5c71\u201d\uff0c\u662f\u4e16\u95f4\u81f3\u5927\u81f3\u7f8e\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u8bd7\u4eba\u5f15\u4ee5\u4e3a\u55bb\uff0c\u4ece\u5b57\u9762\u4e0a\u770b\u662f\u8bf4\u7ecf\u5386\u8fc7\u201c\u6ca7\u6d77\u201d\u3001\u201c\u5deb\u5c71\u201d\uff0c\u5bf9\u522b\u5904\u7684\u6c34\u548c\u4e91\u5c31\u96be\u4ee5\u770b\u4e0a\u773c\u4e86\uff0c\u5b9e\u5219\u662f\u7528\u6765\u9690\u55bb\u4ed6\u4eec\u592b\u59bb\u4e4b\u95f4\u7684\u611f\u60c5\u6709\u5982\u6ca7\u6d77\u4e4b\u6c34\u548c\u5deb\u5c71\u4e4b\u4e91\uff0c\u5176\u6df1\u5e7f\u548c\u7f8e\u597d\u662f\u4e16\u95f4\u65e0\u4e0e\u4f26\u6bd4\u7684\uff0c\u56e0\u800c\u9664\u7231\u59bb\u4e4b\u5916\uff0c\u518d\u6ca1\u6709\u80fd\u4f7f\u81ea\u5df1\u52a8\u60c5\u7684\u5973\u5b50\u4e86\u3002\u201c\u96be\u4e3a\u6c34\u201d\u3001\u201c\u4e0d\u662f\u4e91\u201d\uff0c\u60c5\u8bed\u4e5f\u3002\u8fd9\u56fa\u7136\u662f\u5143\u7a39\u5bf9\u59bb\u5b50\u7684\u504f\u7231\u4e4b\u8bcd\uff0c\u4f46\u8c61\u4ed6\u4eec\u90a3\u6837\u7684\u592b\u59bb\u611f\u60c5\uff0c\u4e5f\u786e\u4e4e\u662f\u5f88\u5c11\u6709\u7684\u3002\u5143\u7a39\u5728\u300a\u9063\u60b2\u6000\u300b\u8bd7\u4e2d\u6709\u751f\u52a8\u63cf\u8ff0\u3002\u56e0\u800c\u7b2c\u4e09\u53e5\u8bf4\u81ea\u5df1\u4fe1\u6b65\u7ecf\u8fc7\u201c\u82b1\u4e1b\u201d\uff0c\u61d2\u4e8e\u987e\u89c6\uff0c\u8868\u793a\u4ed6\u5bf9\u5973\u8272\u7edd\u65e0\u7737\u604b\u4e4b\u5fc3\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u7b2c\u56db\u53e5\u5373\u627f\u4e0a\u8bf4\u660e\u201c\u61d2\u56de\u987e\u201d\u7684\u539f\u56e0\u3002\u65e2\u7136\u5bf9\u4ea1\u59bb\u5982\u6b64\u60c5\u6df1\uff0c\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5374\u8bf4\u201c\u534a\u7f18\u4fee\u9053\u534a\u7f18\u541b\u201d\u5462\uff1f\u5143\u7a39\u751f\u5e73\u201c\u8eab\u59d4\u300a\u900d\u9065\u7bc7\u300b\uff0c\u5fc3\u4ed8\u300a\u5934\u9640\u7ecf\u300b\u201d\uff08\u767d\u5c45\u6613\u300a\u548c\u7b54\u8bd7\u5341\u9996\u300b\u8d5e\u5143\u7a39\u8bed\uff09\uff0c\u662f\u5c0a\u4f5b\u5949\u9053\u7684\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u4fee\u9053\u201d\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4e3a\u4e13\u5fc3\u4e8e\u54c1\u5fb7\u5b66\u95ee\u7684\u4fee\u517b\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5c0a\u4f5b\u5949\u9053\u4e5f\u597d\uff0c\u4fee\u8eab\u6cbb\u5b66\u4e5f\u597d\uff0c\u5bf9\u5143\u7a39\u6765\u8bf4\uff0c\u90fd\u4e0d\u8fc7\u662f\u5fc3\u5931\u6240\u7231\u3001\u60b2\u4f24\u65e0\u6cd5\u89e3\u8131\u7684\u4e00\u79cd\u611f\u60c5\u4e0a\u7684\u5bc4\u6258\u3002\u201c\u534a\u7f18\u4fee\u9053\u201d\u548c\u201c\u534a\u7f18\u541b\u201d\u6240\u8868\u8fbe\u7684\u5fe7\u601d\u4e4b\u60c5\u662f\u4e00\u81f4\u7684\uff0c\u800c\u4e14\uff0c\u8bf4\u201c\u534a\u7f18\u4fee\u9053\u201d\u66f4\u89c9\u542b\u610f\u6df1\u6c89\u3002\u6e05\u4ee3\u79e6\u671d\u91ea\u300a\u6d88\u5bd2\u8bd7\u8bdd\u300b\u4ee5\u4e3a\uff0c\u60bc\u4ea1\u800c\u66f0\u201c\u534a\u7f18\u541b\u201d\uff0c\u662f\u8584\u60c5\u7684\u8868\u73b0\uff0c\u672a\u514d\u592a\u4e0d\u4e86\u89e3\u8bd7\u4eba\u7684\u82e6\u8877\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u5143\u7a39\u8fd9\u9996\u7edd\u53e5\uff0c\u4e0d\u4f46\u53d6\u8b6c\u6781\u9ad8\uff0c\u6292\u60c5\u5f3a\u70c8\uff0c\u800c\u4e14\u7528\u7b14\u6781\u5999\u3002\u524d\u4e24\u53e5\u4ee5\u6781\u81f3\u7684\u6bd4\u55bb\u5199\u6000\u65e7\u60bc\u4ea1\u4e4b\u60c5\uff0c\u201c\u6ca7\u6d77\u201d\u3001\u201c\u5deb\u5c71\u201d\uff0c\u8bcd\u610f\u8c6a\u58ee\uff0c\u6709\u60b2\u6b4c\u4f20\u54cd\u3001\u6c5f\u6cb3\u5954\u817e\u4e4b\u52bf\u3002\u540e\u9762\uff0c\u201c\u61d2\u56de\u987e\u201d\u3001\u201c\u534a\u7f18\u541b\u201d\uff0c\u987f\u4f7f\u8bed\u52bf\u8212\u7f13\u4e0b\u6765\uff0c\u8f6c\u4e3a\u66f2\u5a49\u6df1\u6c89\u7684\u6292\u60c5\u3002\u5f20\u5f1b\u81ea\u5982\uff0c\u53d8\u5316\u6709\u81f4\uff0c\u5f62\u6210\u4e00\u79cd\u8dcc\u5b95\u8d77\u4f0f\u7684\u65cb\u5f8b\u3002\u800c\u5c31\u5168\u8bd7\u60c5\u8c03\u800c\u8a00\uff0c\u5b83\u8a00\u60c5\u800c\u4e0d\u5eb8\u4fd7\uff0c\u7470\u4e3d\u800c\u4e0d\u6d6e\u8273\uff0c\u60b2\u58ee\u800c\u4e0d\u4f4e\u6c89\uff0c\u521b\u9020\u4e86\u5510\u4eba\u60bc\u4ea1\u7edd\u53e5\u4e2d\u7684\u7edd\u80dc\u5883\u754c\u3002\u201c\u66fe\u7ecf\u6ca7\u6d77\u201d\u4e8c\u53e5\u5c24\u5176\u4e3a\u4eba\u79f0\u8bf5\u3002
\u62dc\u89c1\u5bc7\u83b1\u516c\u8bcd\u5802\uff0c\u767b\u4e0a\u79cb\u98ce\u4ead\uff0c\u4e0b\u9762\u6328\u7740\u957f\u6c5f\u3002\u8fd9\u4e00\u5929\u5929\u9634\u5f88\u91cd\u4e0b\u7740\u5c0f\u96ea\uff0c\u5929\u6c14\u51c4\u51b7\uff0c\u518d\u770b\u4ead\u5b50\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u4f7f\u4eba\u6005\u7136\u82e5\u5931\uff0c\u624d\u6709\u6d41\u843d\u5929\u6daf\u7684\u611f\u6168\u3002\u4e8e\u662f\u53c8\u767b\u4e0a\u53cc\u67cf\u5802\u3001\u767d\u4e91\u4ead\u3002\u5802\u4e0b\u539f\u5148\u6709\u5bc7\u83b1\u516c\u6240\u683d\u79cd\u7684\u67cf\u6811\uff0c\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u67af\u6b7b\u4e86\u3002\u7136\u800c\u5357\u5c71\u5cf0\u5ce6\u5f88\u591a\uff0c\u79c0\u4e3d\u53ef\u7231\u3002\u767d\u4e91\u4ead\u662f\u5929\u4e0b\u6700\u5e7d\u5947\u6700\u7edd\u5999\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u7fa4\u5c71\u73af\u56f4\u7740\uff0c\u4e00\u5c42\u4e00\u5c42\u663e\u73b0\u51fa\u6765\uff0c\u53e4\u6728\u7e41\u5bc6\u8302\u76db\uff0c\u5f80\u5f80\u90fd\u662f\u4e8c\u4e09\u767e\u5e74\u957f\u8d77\u6765\u7684\u3002\u4ead\u680f\u5916\u9762\u6709\u4e24\u4e2a\u7011\u5e03\u76f4\u6d41\u8fdb\u5c71\u6da7\u4e2d\uff0c\u50cf\u73cd\u73e0\u5728\u8df3\u8dc3\uff0c\u50cf\u7389\u5c51\u5728\u98de\u6e85\uff0c\u51b7\u6c14\u4fb5\u5165\u9aa8\u95f4\u3002\u5b83\u7684\u4e0b\u9762\u662f\u6148\u6eaa\uff0c\u5954\u6d41\u7740\u4e0e\u957f\u6c5f\u4f1a\u5408\u3002\u6211\u4ece\u6c5f\u6d59\u8fdb\u5165\u6e56\u5317\uff0c\u884c\u7a0b\u4e94\u5343\u4f59\u91cc\uff0c\u7ecf\u8fc7\u4e86\u5341\u4e94\u5dde\uff0c\u6700\u7f8e\u7684\u98ce\u666f\u6ca1\u6709\u8d85\u8fc7\u767d\u4e91\u4ead\u7684\uff0c\u53ea\u5728\u53bf\u5c09\u529e\u516c\u4e4b\u5730\u7684\u540e\u65b9\u3002\u5df4\u4e1c\u77e5\u53bf\u4e00\u70b9\u4e8b\u4e5f\u6ca1\u6709\uff0c\u4f5c\u53bf\u4ee4\u7684\u53ef\u4ee5\u7761\u89c9\u3001\u5403\u996d\u90fd\u5728\u4ead\u5b50\u4e2d\uff0c\u90a3\u79cd\u4e50\u8da3\u7b80\u76f4\u65e0\u8fb9\uff0c\u53ef\u662f\u53bf\u4ee4\u7a7a\u7f3a\u52a8\u4e0d\u52a8\u5c31\u662f\u4e8c\u4e09\u5e74\uff0c\u6ca1\u6709\u8c01\u80af\u6765\u8865\u7f3a\uff0c\u8fd9\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u554a\uff1f
入蜀记（译文）陆游
七月十四日的傍晚，天气晴好。（我）打开船舱中向南的窗户观赏山水风景。溪水中有极多的鱼，时而冲出水面跳跃上来，夕阳照射着它们，就像银色的小刀。垂竿钓鱼、拉网捕鱼的人充满视野，因为这个缘故鱼的价钱很便宜，家僮差役们每天都饱食其鱼。当地人说，这条小溪水质肥美，适于鱼的生长。等到喝下了水，（品出）水味像水果一样甜，难道当真是因为（水）肥的缘故多鱼吗？溪水的东南面有多座山峰就像黑色的黛，大概就是青山吧。
（八月）十四日的清晨,下着雨。路过一座小石山,像是从山顶一直削去一半,同余姚江边上的蜀山非常相似。（我们）在大江中奋力拉船，遇见一个木筏，宽十几丈，长五十多丈。上边有三四十户人家，妻子、儿女、鸣狗、臼碓都有，中间有纵横的通道行人往来着，还有神祠，向来没有见过（这种景观）。使船的人说，这还是那小的呢，大的在筏上铺上土作菜园，或者作酒店，都不再能靠近小水湾，只能行使在大的江面上。这一天顶风拉船，从天亮到日落才走十五六里路。停靠在刘官矶，靠近蕲州边界。子侄等晚辈登上岸，回来说：“找到一个小路，到这山的后面，有一个池塘样的湖面积相当大，荷花菱角非常多。湖的周围有很多木芙蕖，很多房舍在夕阳映照下，用芦苇编的篱笆和用茅草盖的房舍，很有幽雅的情致，并且静悄悄地没有人声。有很大的梨，想要买，设有买到。湖中有轻快的小船采菱角，喊他们（他们）也不理睬。再想看个究竟，恰巧看见道旁摆着捕获野兽的工具，怀疑有虎狼之类，于是不敢往前走了。”刘官矶就是传说中说的汉昭烈帝刘备前住吴国曾经拢船靠岸的地方。晚上，我们观赏大鳖在水中沉浮。
（八月）二十一日。渡过双柳湾，回头眺望江面上，远处的山峦重叠更加秀美。自从离开黄州，即使行使在江湾中,也都很空阔辽远，地势渐渐增高，更多的是种植豆类,谷子和荞麦之类。晚上，停留在杨罗洑，宽大的堤坝、高高的柳树，居住的百姓稠密众多。鱼的价钱便宜得像士一样，一百个铜钱（买的鱼）可以使二十口人吃饱。又都是大鱼，想要寻找小鱼喂猫，没有找到。
（九月）九日,早晨，往拜了土神的庙。路旁的民房,覆盖房顶的茅草都一尺多厚,整齐干净没有一根零乱的草。（我们）张起船帆，沿江行驶三十里，停泊在塔子矶，（塔子矶）是江边的一座大山。自从离开鄂州，到这儿才看见山。（我们）买羊肉置办酒席。大概村庄因为重阳节的原故，宰了一只羊，各船都买，一会儿就没了。向江上人家讨要菊花，要来好多枝， 芳香可爱，因为这就醉得东倒西歪。夜里下了雨，很冷，开始盖上棉被。
十月二十一日。（我）在船上眺望石门关,（发现它）只能通过一个人行走，是天下最险要的地方。晚上，船停泊在巴东县。（这里）的江山雄奇瑰丽，远远超过秭归。只是街市上很冷落，镇中方一百多户人家，从县衙门往下都是茅草房，一片瓦都没有。代理知县、县尉、右迪功郎王康年， 县尉兼主簿、右迪功郎杜德先来，都是蜀地人。拜访了寇莱公饲堂，登上了秋风亭，向下俯视江山。这一天阴得很沉，下起小雪，天气凄冷，再看秋风亭的名字，使人惆怅顿生，开始有流落天涯的感叹。于是又登双柏堂、白云亭。双柏堂下原来有寇莱公所栽的柏树，现在已经枯死。但是南山峰峦很多，秀丽可爱。白云亭更是天下幽静、奇异、超过一切的美妙境界，群山环抱 山峦重现，古树繁密，大多是二三百年的植物。栏杆外面的两条瀑布倾泻到石涧里，像珍珠在跳跃，像玉屑在飞溅，寒气彻骨。四它的下面就是慈溪，奔腾着与长江交会。我从吴地进入楚地，行驶了三千多里，经过了十五个州，亭榭的优美没有赶得上白云亭的，而且只在县衙厅堂的后面。巴东知县一点事都没有，知县可以在亭中吃饭、睡觉，其乐无穷。可是每逢知县出缺，动不动就两三年没有人肯补这个缺，这是为什么呢？
入 蜀 记
陆 游
[原文]
（七月）十四日，晚，晴。开南窗观溪山。溪中绝多鱼，时裂水面跃出，斜日映之，有如银刀。垂钓挽罟者弥望，以故价甚贱，僮使辈日皆餍饫。土人云，此溪水肥，宜鱼。及饮之，水味果甘，岂信以肥故多鱼邪？溪东南数峰如黛，盖青山也。
（八月）十四日，晓，雨。过一小石山，自顶直削去半，与余姚江滨之蜀山绝相类。抛大江，遇一木筏，广十余丈，长五十余丈。上有三四十家，妻子鸡犬臼碓皆具，中为阡陌相往来，亦有神祠，素所未睹也。舟人云，此尚其小者耳，大者于筏上铺土作蔬圃，或作酒肆，皆不复能入夹，但行大江而已。是日逆风挽船，自平旦至日才行十五六里。泊刘官矶，旁蕲州界也。儿辈登岸，归云：“得小径，至山后，有陂湖渺然，莲芰甚富。沿湖多木芙蕖，数家夕阳中，芦藩茅舍，宛有幽致，而寂然无人声。有大梨，欲买之，不可得。湖中小艇采菱，呼之亦不应。更欲穷之，会见道旁设机，疑有虎狼，遂不敢往。”刘官矶者，传云汉昭烈入吴尝杈舟于此。晚，观大鼋浮沉水中。
（八月）二十一日。过双柳夹，回望江上，远山重复深秀。自离黄，虽行夹中，亦皆旷远，地形渐高，多种菽粟荞麦之属。晚，泊杨罗，大堤高柳，居民稠众。鱼贱如土，百钱可饱二十口；又皆巨鱼，欲觅小鱼饲猫，不可得。
（九月）九日，早，谒后土祠。道旁民屋，苫茅皆厚尺余，整洁无一枝乱。挂帆，抛江行三十里，泊塔子矶，江滨大山也。自离鄂州，至是始见山。买羊置酒。盖村步以重九故，屠一羊，诸舟买之，俄顷而尽。求菊花于江上人家，得数枝，芬馥可爱，为之颓然径醉。夜雨，极寒，始覆絮衾。
（十月）二十一日。舟中望石门关，仅通一人行，天下至险也。晚，泊巴东县，江山雄丽，大胜秭归。但井邑极于萧条，邑中才百余户，自令廨而下皆茅茨，了无片瓦。权县事秭归尉右迪功郎王康年、尉兼主簿右迪功郎杜德先来，皆蜀人也。谒寇莱公祠堂，登秋风亭，下临江山。是日重阴微雪，天气，复观亭名，使人怅然，始有流落天涯之叹。遂登双柏堂、白云亭。堂下旧有莱公所植柏，今已槁死。然南山重复，秀丽可爱。白云亭则天下幽奇绝境，群山环拥，层出间见，古木森然，往往二三百年物。栏外双瀑泻石涧中，跳珠溅玉，冷入人骨。其下是为慈溪，奔流与江会。余自吴入楚，行五千余里，过十五州，亭榭之胜无如白云者，而止在县廨听事之后。巴东了无一事，为令者可以寝饭于亭中，其乐无涯，而阙令动辄二三年，无肯补者，何哉？
[译文]
七月十四日的傍晚，天气晴好。（我）打开船舱中向南的窗户观赏山水风景。溪水中有极多的鱼，时而冲出水面跳跃上来，夕阳照射着它们，就像银色的小刀。垂竿钓鱼、拉网捕鱼的人充满视野，因为这个缘故鱼的价钱很便宜，家僮差役们每天都饱食其鱼。当地人说，这条小溪水质肥美，适于鱼的生长。等到喝下了水，（品出）水味像水果一样甜，难道当真是因为（水）肥的缘故多鱼吗？溪水的东南面有多座山峰就像黑色的黛，大概就是青山吧。
（八月）十四日的清晨,下着雨。路过一座小石山,像是从山顶一直削去一半,同余姚江边上的蜀山非常相似。（我们）在大江中奋力拉船，遇见一个木筏，宽十几丈，长五十多丈。上边有三四十户人家，妻子、儿女、鸣狗、臼碓都有，中间有纵横的通道行人往来着，还有神祠，向来没有见过（这种景观）。使船的人说，这还是那小的呢，大的在筏上铺上土作菜园，或者作酒店，都不再能靠近小水湾，只能行使在大的江面上。这一天顶风拉船，从天亮到日落才走十五六里路。停靠在刘官矶，靠近蕲州边界。子侄等晚辈登上岸，回来说：“找到一个小路，到这山的后面，有一个池塘样的湖面积相当大，荷花菱角非常多。湖的周围有很多木芙蕖，很多房舍在夕阳映照下，用芦苇编的篱笆和用茅草盖的房舍，很有幽雅的情致，并且静悄悄地没有人声。有很大的梨，想要买，设有买到。湖中有轻快的小船采菱角，喊他们（他们）也不理睬。再想看个究竟，恰巧看见道旁摆着捕获野兽的工具，怀疑有虎狼之类，于是不敢往前走了。”刘官矶就是传说中说的汉昭烈帝刘备前住吴国曾经拢船靠岸的地方。晚上，我们观赏大鳖在水中沉浮。
（八月）二十一日。渡过双柳湾，回头眺望江面上，远处的山峦重叠更加秀美。自从离开黄州，即使行使在江湾中,也都很空阔辽远，地势渐渐增高，更多的是种植豆类,谷子和荞麦之类。晚上，停留在杨罗洑，宽大的堤坝、高高的柳树，居住的百姓稠密众多。鱼的价钱便宜得像士一样，一百个铜钱（买的鱼）可以使二十口人吃饱。又都是大鱼，想要寻找小鱼喂猫，没有找到。
（九月）九日,早晨，往拜了土神的庙。路旁的民房,覆盖房顶的茅草都一尺多厚,整齐干净没有一根零乱的草。（我们）张起船帆，沿江行驶三十里，停泊在塔子矶，（塔子矶）是江边的一座大山。自从离开鄂州，到这儿才看见山。（我们）买羊肉置办酒席。大概村庄因为重阳节的原故，宰了一只羊，各船都买，一会儿就没了。向江上人家讨要菊花，要来好多枝， 芳香可爱，因为这就醉得东倒西歪。夜里下了雨，很冷，开始盖上棉被。
十月二十一日。（我）在船上眺望石门关,（发现它）只能通过一个人行走，是天下最险要的地方。晚上，船停泊在巴东县。（这里）的江山雄奇瑰丽，远远超过秭归。只是街市上很冷落，镇中方一百多户人家，从县衙门往下都是茅草房，一片瓦都没有。代理知县、县尉、右迪功郎王康年， 县尉兼主簿、右迪功郎杜德先来，都是蜀地人。拜访了寇莱公饲堂，登上了秋风亭，向下俯视江山。这一天阴得很沉，下起小雪，天气凄冷，再看秋风亭的名字，使人惆怅顿生，开始有流落天涯的感叹。于是又登双柏堂、白云亭。双柏堂下原来有寇莱公所栽的柏树，现在已经枯死。但是南山峰峦很多，秀丽可爱。白云亭更是天下幽静、奇异、超过一切的美妙境界，群山环抱 山峦重现，古树繁密，大多是二三百年的植物。栏杆外面的两条瀑布倾泻到石涧里，像珍珠在跳跃，像玉屑在飞溅，寒气彻骨。四它的下面就是慈溪，奔腾着与长江交会。我从吴地进入楚地，行驶了三千多里，经过了十五个州，亭榭的优美没有赶得上白云亭的，而且只在县衙厅堂的后面。巴东知县一点事都没有，知县可以在亭中吃饭、睡觉，其乐无穷。可是每逢知县出缺，动不动就两三年没有人肯补这个缺，这是为什么呢？
扩展阅读：免费的在线翻译软件 ... " app ... 古今互译软件 ... java gt ... 实时同声翻译app ... 英转中翻译器 ... 手机翻译软件免费 ... 自带翻译器的键盘 ... 免费中文文字完全翻译 ...
