为什么my little pony翻译为 小马宝莉 求大神告诉我小马宝莉就是my little pony，到底怎...

my little pony\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d

my little pony

\u5f69\u8679\u5c0f\u9a6c\uff1b\u6211\u7684\u5c0f\u9a6c\u9a79\uff1b\u5c0f\u9a6c\u5b9d\u8389

\u4f8b\u53e5

1.
Her first commercial was for American television called My Little Pony and she then went on to appear in more than fifty commercials.
\u5979\u7b2c\u4e00\u6b21\u88ab\u7f8e\u56fd\u5546\u4e1a\u7535\u89c6\uff0c\u5979\u53eb\u6211\u7684\u5c0f\u5c0f\u9a6c\u63a5\u7740\u51fa\u73b0\u66f4\u591a\u4e94\u5341\u5e7f\u544a\u3002

2.
And when My Little Pony got the trots , who do you think got her back on track?
\u5f53\u5c0f\u5deb\u5973\u5f97\u5230\u4e86\u4e00\u5339\u5c0f\u9a6c\uff0c\u662f\u8c01\u5e2e\u5979\u627e\u5230\u7684\u9053\uff1f

3.
The My Little Pony characters have experienced many changes over the years since their launch in 1982 by Hasbro.
\u81ea\u4ece1982\u5e74Hasbro\u521b\u9020\u4e86\u5c0f\u9a6c\u9a79\u8fd9\u4e2a\u4eba\u7269\uff0c\u5230\u73b0\u5728\u4e3a\u6b62\u5b83\u7ecf\u8fc7\u4e86\u5f88\u591a\u6539\u53d8\u3002

4.
Or-as my friend once did-we take one of the little twerps by the hand, place him on a plastic pony, and drop a coin in the slot.
\u518d\u4e0d\u7136\uff0c\u5c31\u50cf\u6211\u4e00\u4f4d\u670b\u53cb\u66fe\u7ecf\u505a\u8fc7\u7684\uff0c\u4e00\u624b\u628a\u5c0f\u5bb6\u4f19\u4e3e\u8d77\u6765\uff0c\u653e\u5728\u5851\u80f6\u6447\u9a6c\u4e0a\uff0c\u518d\u4e22\u4e2a\u94dc\u677f\u8fdb\u6295\u5e01\u53e3\u3002

5.
Merrylegs was a happy little pony and was everyone's favourite. We were soon great friends and I became quite happy in my new home.
\u4e50\u817f\u513f\u662f\u4e00\u5339\u4e50\u5475\u5475\u7684\u5c0f\u9a6c\u9a79\uff0c\u4e5f\u662f\u5927\u5bb6\u7684\u5b9d\u8d1d\u3002\u6211\u4eec\u5f88\u5feb\u6210\u4e86\u597d\u670b\u53cb\uff0c\u6211\u5728\u65b0\u5bb6\u91cc\u9010\u6e10\u5f00\u5fc3\u8d77\u6765\u3002

pony\u5c31\u662f\u5b9d\u8389\u7684\u8c10\u97f3\u554a

　　这为音译，pony谐宝莉。

　　因为此翻译为‘大陆小马中国™’引用。。。可能是为了减少语录时间。。。（现在商场里的小马模型上依然喷着‘小马宝莉’的字样，这是错误用法但也同时是中国大陆官方用法。。。但是只在大陆使用了，台湾等没有使用）

　　片中并没有小马叫‘宝莉’

　　My Little Pony翻译过来‘我的小马’

　　但是可能是为了更好听一点吧。。。也有了‘彩虹小马’的叫法，我也更喜欢彩虹小马的叫法。

（云宝默默摘下墨镜···）

中国人翻译外语的常用办法有音译和意译。这就是音译的一种，PONY译为宝莉，little是就是年龄小了，于是就成了小马宝莉。个人认为甚至不如翻译为我的小马儿。

pony是宝丽的英文名字 我的小宝丽是直译过来的 宝丽又是一匹马 所以意译就是小马宝莉

扩展阅读：xbox series x ... iphone 15 pro max ... pony boy ... my little princess ... macbook pro m1 ... meet my family ... 小马宝莉my little pony ... joeymills黑框mine ... and my little purple ...