积雨辋川庄作翻译及赏析 积雨辋川庄作翻译
\u300a\u79ef\u96e8\u8f8b\u5ddd\u5e84\u4f5c\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u53ca\u8d4f\u6790\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u300a\u79ef\u96e8\u8f8b\u5ddd\u5e84\u4f5c\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u738b\u7ef4\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u6b64\u8bd7\u4ee5\u9c9c\u4e3d\u751f\u65b0\u7684\u8272\u5f69\uff0c\u63cf\u7ed8\u51fa\u590f\u65e5\u4e45\u96e8\u521d\u505c\u540e\u5173\u4e2d\u5e73\u539f\u4e0a\u7f8e\u4e3d\u7e41\u5fd9\u7684\u666f\u8c61\u3002
\u3010\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u3011
\u8fde\u65e5\u96e8\u540e\uff0c\u6811\u6728\u7a00\u758f\u7684\u6751\u843d\u91cc\u708a\u70df\u5189\u5189\u5347\u8d77\u3002\u70e7\u597d\u7684\u7c97\u8336\u6de1\u996d\u662f\u9001\u7ed9\u6751\u4e1c\u8015\u8018\u7684\u4eba\u3002
\u5e7f\u9614\u5e73\u5766\u7684\u6c34\u7530\u4e0a\u4e00\u884c\u767d\u9e6d\u63a0\u7a7a\u800c\u98de\uff1b\u7530\u91ce\u8fb9\u7e41\u8302\u7684\u6811\u6797\u4e2d\u4f20\u6765\u9ec4\u9e42\u5b9b\u8f6c\u7684\u557c\u58f0\u3002
\u6211\u5728\u5c71\u4e2d\u4fee\u8eab\u517b\u6027\uff0c\u89c2\u8d4f\u671d\u69ff\u6668\u5f00\u665a\u8c22\uff1b\u5728\u677e\u4e0b\u5403\u7740\u7d20\u98df\uff0c\u548c\u9732\u6298\u8475\u4e0d\u6cbe\u8364\u8165\u3002
\u6211\u5df2\u7ecf\u662f\u4e00\u4e2a\u4ece\u8ffd\u540d\u9010\u5229\u7684\u5b98\u573a\u4e2d\u9000\u51fa\u6765\u7684\u4eba\uff0c\u6050\u6015\u8fde\u6d77\u9e25\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u731c\u7591\u4e86\u3002
\u3010\u4f5c\u54c1\u8d4f\u6790\u3011
\u201c\u79ef\u96e8\u7a7a\u6797\u70df\u706b\u8fdf\uff0c\u84b8\u85dc\u708a\u9ecd\u9977\u4e1c\u83d1\u3002\u201d\u85dc\uff1a\u4e00\u79cd\u8349\u672c\u690d\u7269\uff0c\u5ae9\u53f6\u65b0\u82d7\u7686\u53ef\u98df\u3002\u83d1\uff1a\u5df2\u5f00\u57a6\u4e00\u5e74\u7684\u571f\u5730\uff0c\u8fd9\u91cc\u6cdb\u6307\u7530\u4ea9\u3002\u9996\u8054\u662f\u8bf4\uff0c\u8fde\u65e5\u96e8\u540e\uff0c\u6811\u6728\u7a00\u758f\u7684\u6751\u843d\u91cc\u708a\u70df\u5189\u5189\u5347\u8d77\u3002\u70e7\u597d\u7684\u7c97\u8336\u6de1\u996d\u662f\u9001\u7ed9\u6751\u4e1c\u8015\u8018\u7684\u4eba\u3002
\u9996\u8054\u5199\u7530\u5bb6\u751f\u6d3b\uff0c\u662f\u8bd7\u4eba\u5c71\u4e0a\u9759\u89c2\u6240\u89c1\uff1a\u6b63\u662f\u8fde\u96e8\u65f6\u8282\uff0c\u5929\u9634\u5730\u6e7f\uff0c\u7a7a\u6c14\u6f6e\u6da6\uff0c\u9759\u8c27\u7684\u4e1b\u6797\u4e0a\u7a7a\uff0c\u708a\u70df\u7f13\u7f13\u5347\u8d77\u6765\uff0c\u5c71\u4e0b\u519c\u5bb6\u6b63\u70e7\u706b\u505a\u996d\u5462\u3002\u5973\u4eba\u5bb6\u84b8\u85dc\u708a\u9ecd\uff0c\u628a\u996d\u83dc\u51c6\u5907\u597d\uff0c\u4fbf\u63d0\u643a\u7740\u9001\u5f80\u4e1c\u83d1\u2014\u2014\u4e1c\u9762\u7530\u5934\uff0c\u7537\u4eba\u4eec\u4e00\u6e05\u65e9\u5c31\u53bb\u90a3\u91cc\u52b3\u4f5c\u4e86\u3002\u8bd7\u4eba\u89c6\u91ce\u6240\u53ca\uff0c\u5148\u5199\u7a7a\u6797\u70df\u706b\uff0c\u4e00\u4e2a\u201c\u8fdf\u201d\u5b57\uff0c\u4e0d\u4ec5\u628a\u9634\u96e8\u5929\u7684\u708a\u70df\u5199\u5f97\u5341\u5206\u771f\u5207\u4f20\u795e\uff0c\u800c\u4e14\u900f\u9732\u4e86\u8bd7\u4eba\u95f2\u6563\u5b89\u9038\u7684\u5fc3\u5883\uff1b\u518d\u5199\u519c\u5bb6\u65e9\u708a\u3001\u9977\u7530\u4ee5\u81f4\u7530\u5934\u91ce\u9910\uff0c\u5c55\u73b0\u4e00\u7cfb\u5217\u4eba\u7269\u6d3b\u52a8\u7684\u753b\u9762\uff0c\u79e9\u5e8f\u4e95\u7136\u800c\u5bcc\u6709\u751f\u6d3b\u6c14\u606f\uff0c\u4f7f\u4eba\u60f3\u89c1\u519c\u5987\u7530\u592b\u90a3\u6021\u7136\u81ea\u4e50\u7684\u5fc3\u60c5\u3002
\u201c\u6f20\u6f20\u6c34\u7530\u98de\u767d\u9e6d\uff0c\u9634\u9634\u590f\u6728\u556d\u9ec4\u9e42\u3002\u201d\u9894\u8054\u662f\u8bf4\uff0c\u5e7f\u9614\u5e73\u5766\u7684\u6c34\u7530\u4e0a\u4e00\u884c\u767d\u9e6d\u63a0\u7a7a\u800c\u98de\uff1b\u7530\u91ce\u8fb9\u7e41\u8302\u7684\u6811\u6797\u4e2d\u4f20\u6765\u9ec4\u9e42\u5a49\u8f6c\u7684\u557c\u58f0\u3002
\u9894\u8054\u5199\u81ea\u7136\u666f\u8272\uff0c\u540c\u6837\u662f\u8bd7\u4eba\u9759\u89c2\u6240\u5f97\uff1a\u770b\u5427\uff0c\u5e7f\u6f20\u7a7a\u6fdb\u3001\u5e03\u6ee1\u79ef\u6c34\u7684\u5e73\u7574\u4e0a\uff0c\u767d\u9e6d\u7fe9\u7fe9\u8d77\u98de\uff0c\u610f\u6001\u662f\u90a3\u6837\u5a34\u9759\u6f47\u6d12\uff1b\u542c\u554a\uff0c\u8fdc\u8fd1\u9ad8\u4f4e\uff0c\u851a\u7136\u6df1\u79c0\u7684\u5bc6\u6797\u4e2d\uff0c\u9ec4\u9e42\u4e92\u76f8\u5531\u548c\uff0c\u6b4c\u5589\u662f\u90a3\u6837\u7684\u751c\u7f8e\u3002\u8f8b\u5ddd\u4e4b\u590f\uff0c\u767e\u9e1f\u98de\u9e23\uff0c\u8bd7\u4eba\u53ea\u9009\u4e86\u5f62\u6001\u548c\u4e60\u6027\u8fe5\u7136\u4e0d\u540c\u7684\u9ec4\u9e42\u3001\u767d\u9e6d\uff0c\u8054\u7cfb\u7740\u5b83\u4eec\u5404\u81ea\u7684\u80cc\u666f\u52a0\u4ee5\u63cf\u7ed8\uff1a\u96ea\u767d\u7684\u767d\u9e6d\uff0c\u91d1\u9ec4\u7684\u9ec4\u9e42\uff0c\u5728\u89c6\u89c9\u4e0a\u81ea\u6709\u8272\u5f69\u6d53\u6de1\u7684\u5dee\u5f02\uff1b\u767d\u9e6d\u98de\u884c\uff0c\u9ec4\u9e42\u5a49\u8f6c\u3002\u4e00\u5219\u53d6\u52a8\u6001\uff0c\u4e00\u5219\u53d6\u58f0\u97f3\uff1b\u201c\u6f20\u6f20\u201d\u5f62\u5bb9\u6c34\u7530\u5e7f\u5e03\uff0c\u89c6\u91ce\u82cd\u832b\uff1b\u201c\u9634\u9634\u201d\u63cf\u72b6\u590f\u6728\u8302\u5bc6\uff0c\u5883\u754c\u5e7d\u6df1\u3002\u4e24\u79cd\u666f\u8c61\u4e92\u76f8\u6620\u886c\uff0c\u4e92\u76f8\u914d\u5408\uff0c\u628a\u79ef\u96e8\u5929\u6c14\u7684\u8f8b\u5ddd\u5c71\u91ce\u5199\u5f97\u534e\u610f\u76ce\u7136\u3002\u6240\u8c13\u201c\u8bd7\u4e2d\u6709\u753b\u201d\uff0c\u8fd9\u4fbf\u662f\u5f88\u597d\u7684\u4f8b\u8bc1\u3002
\u201c\u5c71\u4e2d\u4e60\u9759\u89c2\u671d\u69ff\uff0c\u677e\u4e0b\u6e05\u658b\u6298\u9732\u8475\u3002\u201d\u671d\u69ff\uff1a\u5373\u6728\u69ff\uff0c\u843d\u53f6\u704c\u6728\uff0c\u590f\u79cb\u4e4b\u9645\u5f00\u82b1\uff0c\u671d\u5f00\u66ae\u8c22\uff0c\u53e4\u4eba\u4ee5\u4e3a\u4eba\u751f\u65e0\u5e38\u7684\u8c61\u5f81\u3002\u9732\u8475\uff1a\u5373\u7eff\u8475\uff0c\u4e00\u79cd\u7eff\u8272\u852c\u83dc\uff0c\u53ef\u4ee5\u716e\u6765\u4f50\u9910\u3002\u9888\u8054\u662f\u8bf4\uff0c\u6211\u5728\u5c71\u4e2d\u4fee\u8eab\u517b\u6027\uff0c\u89c2\u8d4f\u671d\u69ff\u6668\u5f00\u66ae\u8c22\uff1b\u5728\u677e\u4e0b\u5403\u7740\u852c\u98df\uff0c\u548c\u9732\u6298\u8475\u4e0d\u6cbe\u8364\u8165\u3002
\u8fd9\u9996\u4e03\u5f8b\uff0c\u5f62\u8c61\u9c9c\u660e\uff0c\u5174\u5473\u6df1\u8fdc\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u9690\u5c45\u5c71\u6797\uff0c\u8131\u79bb\u5c18\u4fd7\u7684\u95f2\u60c5\u9038\u81f4\uff0c\u662f\u738b\u7ef4\u7530\u56ed\u8bd7\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u3002\u4ece\u524d\u6709\u4eba\u628a\u5b83\u63a8\u4e3a\u5168\u5510\u4e03\u5f8b\u7684\u538b\u5377\uff0c\u8bf4\u6210\u201c\u7a7a\u53e4\u51c6\u4eca\u201d\u7684\u6781\u81f4\uff0c\u56fa\u7136\u662f\u51fa\u4e8e\u5c01\u5efa\u58eb\u5927\u592b\u7684\u504f\u597d\uff1b\u800c\u6709\u4eba\u8ba4\u4e3a\u201c\u6de1\u96c5\u5e7d\u5bc2\uff0c\u83ab\u8fc7\u53f3\u4e1e\u300a\u79ef\u96e8\u300b\u201d\uff0c\u8d5e\u8d4f\u8fd9\u9996\u8bd7\u6df1\u9083\u7684\u610f\u5883\u548c\u8d85\u8fc8\u7684\u98ce\u683c\uff0c\u827a\u672f\u89c1\u89e3\u8fd8\u662f\u4e0d\u9519\u7684\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u300a\u79ef\u96e8\u8f8b\u5ddd\u5e84\u4f5c\u300b
\u738b\u7ef4 \u3014\u5510\u4ee3\u3015
\u79ef\u96e8\u7a7a\u6797\u70df\u706b\u8fdf\uff0c\u84b8\u85dc\u708a\u9ecd\u9977\u4e1c\u83d1\u3002\u6f20\u6f20\u6c34\u7530\u98de\u767d\u9e6d\uff0c\u9634\u9634\u590f\u6728\u556d\u9ec4\u9e42\u3002\u5c71\u4e2d\u4e60\u9759\u89c2\u671d\u69ff\uff0c\u677e\u4e0b\u6e05\u658b\u6298\u9732\u8475\u3002\u91ce\u8001\u4e0e\u4eba\u4e89\u5e2d\u7f62\uff0c\u6d77\u9e25\u4f55\u4e8b\u66f4\u76f8\u7591\u3002
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
\u79ef\u96e8\uff1a\u4e45\u96e8\u3002\u8f8b\uff08w\u01ceng\uff09\u5ddd\u5e84\uff1a\u5373\u738b\u7ef4\u5728\u8f8b\u5ddd\u7684\u5b85\u7b2c\uff0c\u5728\u4eca\u9655\u897f\u84dd\u7530\u7ec8\u5357\u5c71\u4e2d\uff0c\u662f\u738b\u7ef4\u9690\u5c45\u4e4b\u5730\u3002\u7a7a\u6797\uff1a\u758f\u6797\u3002\u5510\u5b5f\u6d69\u7136\u300a\u9898\u5927\u79b9\u5bfa\u4e49\u516c\u7985\u623f\u300b\u8bd7\uff1a\u201c\u4e49\u516c\u4e60\u7985\u5904\uff0c\u7ed3\u5b87\u4f9d\u7a7a\u6797\u3002\u201d\u70df\u706b\u8fdf\uff1a\u56e0\u4e45\u96e8\u6797\u91ce\u6da6\u6e7f\uff0c\u6545\u70df\u706b\u7f13\u5347\u3002\u85dc\uff08l\u00ed\uff09\uff1a\u4e00\u5e74\u751f\u8349\u672c\u690d\u7269\uff0c\u5ae9\u53f6\u53ef\u98df\u3002\u9ecd\uff08sh\u01d4\uff09\uff1a\u8c37\u7269\u540d\uff0c\u53e4\u65f6\u4e3a\u4e3b\u98df\u3002\u9977\u4e1c\u83d1\uff08z\u012b\uff09\uff1a\u7ed9\u5728\u4e1c\u8fb9\u7530\u91cc\u5e72\u6d3b\u7684\u4eba\u9001\u996d\u3002\u9977\uff1a\u9001\u996d\u98df\u5230\u7530\u5934\u3002\u83d1\uff1a\u5df2\u7ecf\u5f00\u57a6\u4e86\u4e00\u5e74\u7684\u7530\u5730\uff0c\u6b64\u6cdb\u6307\u519c\u7530\u3002\u6f20\u6f20\uff1a\u5f62\u5bb9\u5e7f\u9614\u65e0\u9645\u3002\u5510\u7f57\u9690\u300a\u7701\u8bd5\u79cb\u98ce\u751f\u6842\u679d\u300b\u8bd7\uff1a\u201c\u6f20\u6f20\u770b\u65e0\u9645\uff0c\u8427\u8427\u522b\u6709\u58f0\u3002\u201d\u9634\u9634\uff1a\u5e7d\u6697\u7684\u6837\u5b50\u3002\u5510\u674e\u7aef\u300a\u9001\u9a6c\u5c0a\u5e08\u300b\u8bd7\uff1a\u201c\u5357\u5165\u5546\u5c71\u677e\u8def\u6df1\uff0c\u77f3\u5e8a\u6eaa\u6c34\u663c\u9634\u9634\u3002\u201d\u590f\u6728\uff1a\u9ad8\u5927\u7684\u6811\u6728\uff0c\u72b9\u4e54\u6728\u3002\u590f\uff1a\u5927\u3002\u556d\uff08zhu\u00e0n\uff09\uff1a\u5c0f\u9e1f\u5a49\u8f6c\u7684\u9e23\u53eb\u3002\u9e1f\u7684\u5b9b\u8f6c\u557c\u58f0\u3002\u9ec4\u9e42\uff1a\u9ec4\u83ba\u3002\u201c\u5c71\u4e2d\u201d\u53e5\uff1a\u610f\u8c13\u6df1\u5c45\u5c71\u4e2d\uff0c\u671b\u7740\u69ff\u82b1\u7684\u5f00\u843d\u4ee5\u4fee\u517b\u5b81\u9759\u4e4b\u6027\u3002\u4e60\u9759\uff1a\u8c13\u4e60\u517b\u9759\u5bc2\u7684\u5fc3\u6027\u3002\u4ea6\u6307\u8fc7\u5e7d\u9759\u751f\u6d3b\u3002\u5357\u671d\u6881\u4f55\u900a\u300a\u82e6\u70ed\u300b\u8bd7\uff1a\u201c\u4e60\u9759\u959f\u8863\u5dfe\uff0c\u8bfb\u4e66\u70e6\u51e0\u6848\u3002\u201d\u69ff\uff08j\u01d0n\uff09\uff1a\u690d\u7269\u540d\u3002\u843d\u53f6\u704c\u6728\uff0c\u5176\u82b1\u671d\u5f00\u5915\u8c22\u3002\u53e4\u4eba\u5e38\u4ee5\u6b64\u7269\u609f\u4eba\u751f\u67af\u8363\u65e0\u5e38\u4e4b\u7406\u3002\u5176\u82b1\u65e9\u5f00\u665a\u8c22\u3002\u6545\u4ee5\u6b64\u609f\u4eba\u751f\u8363\u67af\u65e0\u5e38\u4e4b\u7406\u3002\u6e05\u658b\uff1a\u8c13\u7d20\u98df\uff0c\u957f\u658b\u3002\u664b\u652f\u9041\u300a\u4e94\u6708\u957f\u658b\u300b\u8bd7\uff1a\u201c\u4ee4\u6708\u8087\u6e05\u658b\uff0c\u5fb7\u6cfd\u6da6\u65e0\u7586\u3002\u201d\u9732\u8475\uff1a\u7ecf\u971c\u7684\u8475\u83dc\u3002\u8475\u4e3a\u53e4\u4ee3\u91cd\u8981\u852c\u83dc\uff0c\u6709\u201c\u767e\u83dc\u4e4b\u4e3b\u201d\u4e4b\u79f0\u3002\u91ce\u8001\uff1a\u6751\u91ce\u8001\u4eba\uff0c\u6b64\u6307\u4f5c\u8005\u81ea\u5df1\u3002\u4e89\u5e2d\u7f62\uff1a\u6307\u81ea\u5df1\u8981\u9690\u9000\u5c71\u6797\uff0c\u4e0e\u4e16\u65e0\u4e89\u3002\u4e89\u5e2d\uff1a\u5178\u51fa\u300a\u5e84\u5b50\u00b7\u6742\u7bc7\u00b7\u5bd3\u8a00\u300b\uff1a\u6768\u6731\u53bb\u4ece\u8001\u5b50\u5b66\u9053\uff0c\u8def\u4e0a\u65c5\u820d\u4e3b\u4eba\u6b22\u8fce\u4ed6\uff0c\u5ba2\u4eba\u90fd\u7ed9\u4ed6\u8ba9\u5ea7\uff1b\u5b66\u6210\u5f52\u6765\uff0c\u65c5\u5ba2\u4eec\u5374\u4e0d\u518d\u8ba9\u5ea7\uff0c\u800c\u4e0e\u4ed6\u201c\u4e89\u5e2d\u201d\uff0c\u8bf4\u660e\u6768\u6731\u5df2\u5f97\u81ea\u7136\u4e4b\u9053\uff0c\u4e0e\u4eba\u4eec\u6ca1\u6709\u9694\u819c\u4e86\u3002\u201c\u6d77\u9e25\u201d\u53e5\uff1a\u5178\u51fa\u300a\u5217\u5b50\u00b7\u9ec4\u5e1d\u7bc7\u300b\uff1a\u6d77\u4e0a\u6709\u4eba\u4e0e\u9e25\u9e1f\u76f8\u4eb2\u8fd1\uff0c\u4e92\u4e0d\u731c\u7591\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u7236\u4eb2\u8981\u4ed6\u628a\u6d77\u9e25\u6349\u56de\u5bb6\u6765\uff0c\u4ed6\u53c8\u5230\u6d77\u6ee8\u65f6\uff0c\u6d77\u9e25\u4fbf\u98de\u5f97\u8fdc\u8fdc\u7684\uff0c\u5fc3\u672f\u4e0d\u6b63\u7834\u574f\u4e86\u4ed6\u548c\u6d77\u9e25\u7684\u4eb2\u5bc6\u5173\u7cfb\u3002\u8fd9\u91cc\u501f\u6d77\u9e25\u55bb\u4eba\u4e8b\u3002\u4f55\u4e8b\uff1a\u4e00\u4f5c\u201c\u4f55\u5904\u201d\u3002
\u3010\u4f5c\u54c1\u51fa\u5904\u3011\u300a\u5168\u5510\u8bd7\u300b
\u3010\u6587\u5b66\u4f53\u88c1\u3011\u4e03\u8a00\u5f8b\u8bd7
\u3010\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\u3011
\u738b\u7ef4\uff08693\u6216694\u6216701\u5e74\u2014761\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u6469\u8bd8\uff0c\u53f7\u6469\u8bd8\u5c45\u58eb\u3002\u6cb3\u4e1c\u84b2\u5dde\uff08\u4eca\u5c71\u897f\u6c38\u6d4e\uff09\u4eba\uff0c\u7956\u7c4d\u5c71\u897f\u7941\u53bf\u3002\u5510\u671d\u8bd7\u4eba\u3001\u753b\u5bb6\u3002
\u738b\u7ef4\u53c2\u7985\u609f\u7406\uff0c\u7cbe\u901a\u8bd7\u4e66\u97f3\u753b\uff0c\u4ee5\u8bd7\u540d\u76db\u4e8e\u5f00\u5143\u3001\u5929\u5b9d\u95f4\uff0c\u5c24\u957f\u4e94\u8a00\uff0c\u591a\u548f\u5c71\u6c34\u7530\u56ed\uff0c\u4e0e\u5b5f\u6d69\u7136\u5408\u79f0\u201c\u738b\u5b5f\u201d\uff0c\u56e0\u7b03\u8bda\u5949\u4f5b\uff0c\u6709\u201c\u8bd7\u4f5b\u201d\u4e4b\u79f0\u3002\u4e66\u753b\u7279\u81fb\u5176\u5999\uff0c\u540e\u4eba\u63a8\u5176\u4e3a\u5357\u5b97\u5c71\u6c34\u753b\u4e4b\u7956\u3002\u8457\u6709\u300a\u738b\u53f3\u4e1e\u96c6\u300b\u300a\u753b\u5b66\u79d8\u8bc0\u300b\uff0c\u5b58\u8bd7\u7ea6400\u9996\u3002\u5317\u5b8b\u82cf\u8f7c\u8bc4\u4e91\uff1a\u201c\u5473\u6469\u8bd8\u4e4b\u8bd7\uff0c\u8bd7\u4e2d\u6709\u753b\uff1b\u89c2\u6469\u8bd8\u4e4b\u753b\uff0c\u753b\u4e2d\u6709\u8bd7\u3002\u201d
\u300a\u79ef\u96e8\u8f8b\u5ddd\u5e84\u4f5c\u300b\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5c71\u4e2d\u8fde\u65e5\u4e0b\u4e86\u5f88\u591a\u96e8\uff0c\u70df\u706b\u6162\u6162\u5347\u8d77\uff0c\u5348\u996d\u505a\u5b8c\u540e\u9a6c\u4e0a\u9001\u7ed9\u5728\u4e1c\u8fb9\u7530\u91cc\u5e72\u6d3b\u7684\u4eba\u3002\u5e7f\u9614\u7684\u6c34\u7530\u4e2d\u98de\u8d77\u51e0\u53ea\u767d\u9e6d\uff1b\u7e41\u8302\u82cd\u7fe0\u7684\u6797\u4e2d\u4f20\u6765\u5a49\u8f6c\u9e1f\u9e23\u3002\u6df1\u5c45\u5c71\u4e2d\uff0c\u671b\u7740\u82b1\u5f00\u82b1\u843d\uff0c\u4fee\u517b\u5b81\u9759\u4e4b\u6027\uff1b\u677e\u6811\u4e0b\u5403\u7740\u7d20\u98df\uff0c\u91c7\u6458\u9732\u8475\u4e0b\u996d\u3002\u6211\u5df2\u662f\u4e00\u4e2a\u4e0e\u4e16\u65e0\u4e89\u7684\u6751\u91ce\u8001\u4eba\uff0c\u5c31\u8fde\u6d77\u9e25\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u731c\u7591\u6211\u4e86\u3002
\u738b\u7ef4\u300a\u79ef\u96e8\u8f8b\u5ddd\u5e84\u4f5c\u300b\uff1a\u201c\u79ef\u96e8\u7a7a\u6797\u70df\u706b\u8fdf\uff0c\u84b8\u85dc\u708a\u9ecd\u9977\u4e1c\u83d1\u3002\u6f20\u6f20\u6c34\u7530\u98de\u767d\u9e6d\uff0c\u9634\u9634\u590f\u6728\u556d\u9ec4\u9e42\u3002\u5c71\u4e2d\u4e60\u9759\u89c2\u671d\u69ff\uff0c\u677e\u4e0b\u6e05\u658b\u6298\u9732\u8475\u3002\u91ce\u8001\u4e0e\u4eba\u4e89\u5e2d\u7f62\uff0c\u6d77\u9e25\u4f55\u4e8b\u66f4\u76f8\u7591\u3002\u201d
\u6b64\u8bd7\u662f\u738b\u7ef4\u540e\u671f\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u738b\u7ef4\u540e\u671f\u7684\u8bd7\uff0c\u4e3b\u8981\u5199\u9690\u5c45\u7ec8\u5357\u5c71\u3001\u8f8b\u5ddd\u7684\u95f2\u60c5\u9038\u81f4\u7684\u751f\u6d3b\u3002\u300a\u65e7\u5510\u4e66\u00b7\u738b\u7ef4\u4f20\u300b\u8bb0\u8f7d\uff1a\u201c\u7ef4\u5144\u5f1f\u4ff1\u5949\u4f5b\uff0c\u5c45\u5e38\u852c\u98df\uff0c\u4e0d\u8339\u8364\u8840\uff0c\u665a\u5e74\u957f\u658b\uff0c\u4e0d\u8863\u6587\u5f69\u201d\u3002\u4ed6\u8d2c\u5b98\u6d4e\u5dde\u65f6\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u9690\u5c45\u7684\u60f3\u6cd5\u3002
\u518d\u52a0\u4e0a\u5f20\u4e5d\u9f84\u7f62\u76f8\u3001\u674e\u6797\u752b\u4e0a\u53f0\u7684\u653f\u5c40\u53d8\u5316\uff0c\u4ed6\u6e10\u6e10\u89c9\u5f97\u4ed5\u9014\u751f\u6d3b\u538b\u6291\u3001\u9ed1\u6697\uff0c\u7406\u60f3\u4e5f\u968f\u4e4b\u7834\u706d\u3002\u5728\u4e25\u9177\u7684\u73b0\u5b9e\u9762\u524d\uff0c\u4ed6\u65e2\u4e0d\u540c\u610f\u540c\u6d41\u5408\u6c61\uff0c\u53c8\u611f\u5230\u81ea\u5df1\u65e0\u80fd\u4e3a\u529b\u3002\u300a\u79ef\u96e8\u8f8b\u5ddd\u5e84\u4f5c\u300b\u8fd9\u9996\u8bd7\u8868\u73b0\u4e86\u738b\u7ef4\u9690\u5c45\u5c71\u6797\uff0c\u8131\u79bb\u5c18\u4fd7\u7684\u95f2\u60c5\u9038\u81f4\uff0c\u662f\u4ed6\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u3002
【翻译】
空林积雨，薪火难以点燃。午饭做完，马上送向田间。
漠漠水田，飞起几只白鹭；阴阴夏树，传来婉转鸟鸣。
惯于山间安静，早起遍地看花。松下长吃素食，采摘路葵佐餐。
我与野老已融洽无间，海鸥为何还要猜疑？
【赏析】
“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。”首联写田家生活，是诗人山上静观所见。诗人视野所及，先写空林烟火，一个“迟”字，不仅把阴雨天的炊烟写得十分真切传神，而且透露了诗人闲散安逸的心境；再写农家早炊、饷田以至田头野餐，展现一系列人物的活动画面，秩序井然而富有生活气息，使人想见农妇田夫那怡然自乐的心情。
颔联写自然景色，同样是诗人静观所得：“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”辋川之夏，百鸟飞鸣，诗人只选了形态和习性迥然不同的黄鹂、白鹭，联系着它们各自的背景加以描绘：雪白的白鹭，金黄的黄鹂，在视觉上自有色彩浓淡的差异；白鹭飞行，黄鹂鸣啭，一则取动态，一则取声音；漠漠，形容水田广布，视野苍茫；阴阴，描状夏木茂密，境界幽深。两种景象互相映衬，互相配合，把积雨天气的辋川山野写得画意盎然。所谓“诗中有画”，这便是很好的例证。
唐人李肇因见李嘉祐集中有“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”的诗句，便讥笑王维“好取人文章嘉句”（《国史补》卷上）；明人胡应麟力辟其说：“摩诘盛唐，嘉祐中唐，安得前人预偷来者？此正嘉祐用摩诘诗。”（《诗薮·内编》卷五）按，嘉祐与摩诘同时而稍晚，谁袭用谁的诗句，这很难说；然而，从艺术上看，两人诗句还是有高下的。宋人叶梦得认为王维添加的两个叠词使诗句更加精彩。“漠漠”有广阔意，“阴阴”有幽深意，“漠漠水田”“阴阴夏木”比之“水田”和“夏木”，画面就显得开阔而深邃，富有境界感，渲染了积雨天气空蒙迷茫的色调和气氛。
如果说，首联所写农家无忧无虑的劳动生活已引起诗人的浓厚兴趣和欣羡之情，那么，面对这黄鹂、白鹭的自由自在的飞鸣，诗人自会更加陶醉不已。而且这两联中，人物活动也好，自然景色也好，并不是客观事物的简单摹拟，而是经过诗人心灵的感应和过滤，染上了鲜明的主观色彩，体现了诗人的个性。对于“晚年惟好静，万事不关心”的王维来说，置身于这世外桃源般的辋川山庄，真可谓得其所哉了，这不能不使他感到无穷的乐趣。下面两联就是抒写诗人隐居山林的禅寂生活之乐的。
“山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。”诗人独处空山之中，幽栖松林之下，参木槿而悟人生短暂，采露葵以供清斋素食。这情调，在一般世人看来，未免过分孤寂寡淡了。然而早已厌倦尘世喧嚣的诗人，却从中领略到极大的兴味，比起那纷纷扰扰、尔虞我诈的名利场，不啻天壤云泥。
“野老与人争席罢，海鸥何事更相疑？”诗人在这里借用了《庄子·寓言》和《列子·黄帝》中的两个典故，快慰地宣称自己早已去心机绝俗念，随缘任遇，与世无争，再也不被人猜忌，足可以免除尘世烦恼，悠悠然耽于山林之乐了。这两个充满老庄色彩的典故，一正用，一反用，两相结合，十分恰切地表现了作者远离尘嚣、澹泊自然的心境，而这种心境，正是上联所写“清斋”“习静”的结果。
这首七律，形象鲜明，兴味深远，表现了诗人隐居山林、脱离尘俗的闲情逸致，流露出诗人对淳朴田园生活的深深眷爱，是王维田园诗的一首代表作。从前有人把它推为全唐七律的压卷，说成“空古准今”的极至，固然是出于封建士大夫的偏嗜；而有人认为“淡雅幽寂，莫过右丞《积雨》”，赞赏这首诗的深邃意境和超迈风格，艺术见解还是不错的。（参看赵殿成笺注《王右丞集》卷十）
【作品概述】
《积雨辋川庄作》是唐代诗人王维山水田园诗中的名篇，被选入清代蘅塘退士编的《唐诗三百首》。
此诗描写辋川山庄久雨初停时的景色，前四句写诗人静观所见，后四句写诗人的隐居生活。诗人把自己幽雅清淡的禅寂生活与辋川恬静优美的田园风光结合起来描写，创造了一个物我相惬、情景交融的意境。全诗如同一幅淡雅的水墨画，清新明净，形象鲜明，表现了诗人隐居山林、脱离尘俗的闲情逸致。
【作品原文】
积雨辋川庄作⑴
积雨空林烟火迟⑵，蒸藜炊黍饷东菑⑶。
漠漠水田飞白鹭⑷，阴阴夏木啭黄鹂⑸。
山中习静观朝槿⑹，松下清斋折露葵⑺。
野老与人争席罢⑻，海鸥何事更相疑⑼。
【词句注释】
⑴积雨：久雨。辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
⑵空林：疏林。唐孟浩然《题大禹寺义公禅房》诗：“义公习禅处，结宇依空林。”烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
⑶藜（lí）：一年生草本植物，嫩叶可食。黍（shǔ）：谷物名，古时为主食。饷东菑（zī）：给在东边田里干活的人送饭。饷：送饭食到田头。菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
⑷漠漠：形容广阔无际。唐罗隐《省试秋风生桂枝》诗：“漠漠看无际，萧萧别有声。”
⑸阴阴：幽暗的样子。唐李端《送马尊师》诗：“南入商山松路深，石床溪水昼阴阴。”夏木：高大的树木，犹乔木。夏：大。啭（zhuàn）：小鸟婉转的鸣叫。鸟的宛转啼声。黄鹂：黄莺。
⑹“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。习静：谓习养静寂的心性。亦指过幽静生活。南朝梁何逊《苦热》诗：“习静閟衣巾，读书烦几案。”槿（jǐn）：植物名。落叶灌木，其花朝开夕谢。古人常以此物悟人生枯荣无常之理。其花早开晚谢。故以此悟人生荣枯无常之理。
⑺清斋：谓素食，长斋。晋支遁《五月长斋》诗：“令月肇清斋，德泽润无疆。”露葵：经霜的葵菜。葵为古代重要蔬菜，有“百菜之主”之称。
⑻野老：村野老人，此指作者自己。争席罢：指自己要隐退山林，与世无争。争席：典出《庄子·杂篇·寓言》：杨朱去从老子学道，路上旅舍主人欢迎他，客人都给他让座；学成归来，旅客们却不再让座，而与他“争席”，说明杨朱已得自然之道，与人们没有隔膜了。
⑼“海鸥”句：典出《列子·黄帝篇》：海上有人与鸥鸟相亲近，互不猜疑。一天，父亲要他把海鸥捉回家来，他又到海滨时，海鸥便飞得远远的，心术不正破坏了他和海鸥的亲密关系。这里借海鸥喻人事。何事：一作“何处”。
【创作背景】
作此诗是王维后期的作品。王维后期的诗，主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活。《旧唐书·王维传》记载：“维兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年长斋，不衣文彩。”由于家庭环境的影响，他早年就信奉佛教，贬官济州时已经有了隐居思想的萌芽。再加上张九龄罢相、李林甫上台的政局变化，他渐渐觉得仕途生活压抑、黑暗，理想也随之破灭。在严酷的现实面前，他既不同意同流合污，又感到自己无能为力，尽管在李林甫当政时，王维并没有受到迫害，实际上还升了官，但他内心的矛盾和苦闷却越来越深了。王维是个正直而又软弱、再加上长期接受佛教影响的封建知识分子，他的出路就只剩下跳出是非圈子、返回旧时的园林归隐这一途了。于是，后期的王维就开始了亦官亦隐的生活，甚至对于他个人生活有很大影响的安史之乱，在他的诗歌里面也几乎没有什么积极的反映。他后期对现实基本是抱着一种“无可无不可”的漠不关心的态度。最初隐居终南山，后来在蓝田辋川得到宋之问的别墅，生活更为悠闲，“与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗”，并吃斋念佛，“退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事”。这首诗就是作于王维隐居辋川蓝田时期。
【名家点评】
《石林诗话》：诗下双字极难，须是七言、五言之间除去五字、三字外，精神兴致全见于两言，方为工妙。唐人谓“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”为李嘉祐诗，摩诘窃取之，非也。此两句好处，正在添“漠漠”、“阴阴”四字，此乃摩诘为嘉祐点化，以自见其妙，如李光弼将郭子仪军，一号令之，精彩数倍。
《王孟诗评》：写景自然，造语又极辛苦。顾云：结语用庄子忘机之事，无迹，此诗首述田家时景。次述己志空泊，末写事实，又叹俗人之不知己也。东坡云：摩诘“诗中有画，画中有诗”者，此耳。
《增订评注唐诗正声》：周云：妙在四叠字，易此便如嚼蜡。
《批点唐诗正声》：“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”，人皆能为，比诸惟下“漠漠”、“阴阴”四字，诗意便胜。
《唐诗归》：钟云：“烟火迟”又妙于烟火新，然非积雨说不出（“积雨空林”句下）。谭云：悟矣（“山中习静”句下）。
《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：清脱无尘，出世人语。摩诘诗往往多道气，要非寻常韵律间者。周珽曰：全从真景真趣摹写，灵机秀色，读之如在镜中游。陈继儒曰：语气殊静，蒋一梅曰：用事切题，做法更不可移动。
《唐诗贯珠笺释》：第二承烟火也。三四雨后之景，用叠字独能句圆神旺。五言看破荣枯，六言甘于清虚。
《碛砂唐诗》：敏曰：今人每用叠字，非惟觉得单弱，且与全句精神俱失。试观此联，偏似无此叠字，径直无情，加此叠字，情景活现，则用叠字之法具在矣。况乎七言最忌五言句泛加二字，惟此真是七字句，并非五言泛加二字也（“漠漠水田”一联下）。
《唐三体诗评》：悟富贵之无常，乃弥陈于藿食，无妨为农没世，人鸥群而不乱也。五六递对，无复笔墨之痕。
《历代诗法》：诗中写生画手，人境皆活，耳目长新，真是化机在掌握矣。
《唐贤三昧集笺注》：顾云：下“迟”字妙。又云：三四自然如画。又云：此必有为而云，游思悠远恬澹，胸中绝无微尘。
《昭昧詹言》：此题命脉，在“积雨”二字。起句叙题。三四写景极活现，万古不磨之句。后四句，言己在庄上。事与情如此。
《唐宋诗举要》：方曰：写景极活现（“阴阴夏木”句下）。赵松谷曰：淡雅幽寂。
【作者简介】
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
【积雨辋川庄作】白话译文
连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起，烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，恐怕连海鸥也不会猜疑了。
【译文】
空林久雨，烟火缓升，午饭做完，马上给在东边田里干活的人。
广阔的水田，飞起几只白鹭；繁茂苍翠的林中传来婉转鸟鸣。
深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性；松下长吃素食，采摘露葵佐餐。
我已是一个与世无争的村野老人，海鸥为何还要猜疑我呢？
【原文】
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
【注释】
积雨：久雨。辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第。
空林：疏林。烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
藜（lí）：一年生草本植物，嫩叶可食。饷：送饭食到田头。
漠漠：形容广阔无际。
阴阴：幽暗的样子。夏木：高大的树木，犹乔木。夏：大。啭（zhuàn）：小鸟婉转的鸣叫。鸟的宛转啼声。黄鹂：黄莺。
“山中”句：意谓深居山中。习静：谓习养静寂的心性。落叶灌木，其花朝开夕谢。
清斋：谓素食，长斋。露葵：经霜的葵菜。
野老：村野老人，此指作者自己。争席罢：指自己要隐退山林，与世无争。
“海鸥”句：典出《列子·黄帝篇》，何事：一作“何处”。
【出处】王维田园诗的代表作，被收录于清代蘅塘退士孙洙编的《唐诗三百首》
【作品赏析】
在这首七律中，诗人把自己优雅清淡的禅寂生活与辋川恬静优美的田园风光结合起来描写，创造了一个物我相惬，情景交融的意境。
“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。”藜：一种草本植物，嫩叶新苗皆可食。菑：已开垦一年的土地，这里泛指田亩。首联是说，连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”颔联是说，广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂婉转的啼声。
“山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。”朝槿：即木槿，落叶灌木，夏秋之际开花，朝开暮谢，古人以为人生无常的象征。露葵：即绿葵，一种绿色蔬菜，可以煮来佐餐。颈联是说，我在山中修身养性，观赏朝槿晨开暮谢；在松下吃着蔬食，和露折葵不沾荤腥。
这首七律，形象鲜明，兴味深远，表现了诗人隐居山林，脱离尘俗的闲情逸致，是王维田园诗的代表作。从前有人把它推为全唐七律的压卷，说成“空古准今”的极致，固然是出于封建士大夫的偏好；而有人认为“淡雅幽寂，莫过右丞《积雨》”，赞赏这首诗深邃的意境和超迈的风格，艺术见解还是不错的。
【作者简介】
王维（693或694或701年—761年），字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州（今山西永济）人，祖籍山西祁县。唐朝诗人、画家。
王维参禅悟理，精通诗书音画，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，因笃诚奉佛，有“诗佛”之称。书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。
【个人成就】
著有《王右丞集》《画学秘诀》，存诗约400首。北宋苏轼评云：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”
积雨辋川庄作翻译：
连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，恐怕连海鸥也不会猜疑了。
赏析：
《积雨辋川庄作》是王维田园诗的代表作，被选入清代蘅塘退士孙洙编的《唐诗三百首》。
辋川庄，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。《旧唐书·王维传》记载：“维兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年长斋，不衣文彩。”在这首七律中，诗人把自己优雅清淡的禅寂生活与辋川恬静优美的田园风光结合起来描写，创造了一个物我相惬，情景交融的意境。
“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。”藜：一种草本植物，嫩叶新苗皆可食。菑：已开垦一年的土地，这里泛指田亩。首联是说，连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
首联写田家生活，是诗人山上静观所见：正是连雨时节，天阴地湿，空气潮润，静谧的丛林上空，炊烟缓缓升起来，山下农家正烧火做饭呢。女人家蒸藜炊黍，把饭菜准备好，便提携着送往东菑——东面田头，男人们一清早就去那里劳作了。诗人视野所及，先写空林烟火，一个“迟”字，不仅把阴雨天的炊烟写得十分真切传神，而且透露了诗人闲散安逸的心境；再写农家早炊、饷田以致田头野餐，展现一系列人物活动的画面，秩序井然而富有生活气息，使人想见农妇田夫那怡然自乐的心情。
“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”颔联是说，广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂婉转的啼声。
颔联写自然景色，同样是诗人静观所得：看吧，广漠空濛、布满积水的平畴上，白鹭翩翩起飞，意态是那样娴静潇洒；听啊，远近高低，蔚然深秀的密林中，黄鹂互相唱和，歌喉是那样的甜美。辋川之夏，百鸟飞鸣，诗人只选了形态和习性迥然不同的黄鹂、白鹭，联系着它们各自的背景加以描绘：雪白的白鹭，金黄的黄鹂，在视觉上自有色彩浓淡的差异；白鹭飞行，黄鹂婉转。一则取动态，一则取声音；“漠漠”形容水田广布，视野苍茫；“阴阴”描状夏木茂密，境界幽深。两种景象互相映衬，互相配合，把积雨天气的辋川山野写得华意盎然。所谓“诗中有画”，这便是很好的例证。
“山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。”朝槿：即木槿，落叶灌木，夏秋之际开花，朝开暮谢，古人以为人生无常的象征。露葵：即绿葵，一种绿色蔬菜，可以煮来佐餐。颈联是说，我在山中修身养性，观赏朝槿晨开暮谢；在松下吃着蔬食，和露折葵不沾荤腥。
诗人独处空山之中，幽栖松林之下，参木槿而悟人生短暂，采露葵以供清斋蔬食。这情调，在一般世人看来，未免过分寂寞寡淡了吧？然而早已厌倦尘世喧嚣的诗人，却从中领略到极大的兴味，比起那纷纷扰扰、尔虞我诈的名利场，何啻天壤云泥！
“野老与人争席罢，海鸥何事更相疑？”尾联是说，我已经是一个从追逐名利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？
野老是诗人自谓。诗人快慰的宣称：我早已去机心，绝俗念，随缘任遇，于人无碍，与世无争了。还有谁会无端的猜忌我呢？庶几乎可以免除尘世烦恼，悠悠然耽于山林之乐了。《庄子·杂篇·寓言》载：杨朱去从老子学道，路上旅舍主人欢迎他，客人都给他让座；学成归来，旅客们却不再让座，而与他争“席”，说明杨朱已得自然之道，与人们没有隔膜了。《列子·黄帝篇》载：海上有人与鸥鸟亲近，互不猜疑。一天，父亲要他把海鸥捉回家，他又到海滨时，海鸥便飞得远远的，心术不正破坏了他和海鸥的亲密关系。这两个充满老庄色彩的典故，一正用，一反用，两相结合，抒写诗人淡泊自然的心境。而这种心境，正是上联所写“清斋”、“习静”的结果。
这首七律，形象鲜明，兴味深远，表现了诗人隐居山林，脱离尘俗的闲情逸致，是王维田园诗的代表作。从前有人把它推为全唐七律的压卷，说成“空古准今”的极致，固然是出于封建士大夫的偏好；而有人认为“淡雅幽寂，莫过右丞《积雨》”，赞赏这首诗深邃的意境和超迈的风格，艺术见解还是不错的。
韵译：
空林久雨，烟火缓升，午饭做完，马上给在东边田里干活的人。
广阔的水田，飞起几只白鹭；繁茂苍翠的林中传来婉转鸟鸣。
深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性；松下长吃素食，采摘露葵佐餐。
我已是一个与世无争的村野老人，海鸥为何还要猜疑我呢？
原文：
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
注释：
1.积雨：久雨。辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
2.空林：疏林。唐孟浩然《题大禹寺义公禅房》诗：“义公习禅处，结宇依空林。”烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
3.藜（lí）：一年生草本植物，嫩叶可食。黍（shǔ）：谷物名，古时为主食。饷东菑（zī）：给在东边田里干活的人送饭。饷：送饭食到田头。菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
4.漠漠：形容广阔无际。唐罗隐《省试秋风生桂枝》诗：“漠漠看无际，萧萧别有声。”
5.阴阴：幽暗的样子。唐李端《送马尊师》诗：“南入商山松路深，石床溪水昼阴阴。”夏木：高大的树木，犹乔木。夏：大。啭（zhuàn）：小鸟婉转的鸣叫。鸟的宛转啼声。黄鹂：黄莺。
6.“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。习静：谓习养静寂的心性。亦指过幽静生活。南朝梁何逊《苦热》诗：“习静閟衣巾，读书烦几案。”槿（jǐn）：植物名。落叶灌木，其花朝开夕谢。古人常以此物悟人生枯荣无常之理。其花早开晚谢。故以此悟人生荣枯无常之理。
7.清斋：谓素食，长斋。晋支遁《五月长斋》诗：“令月肇清斋，德泽润无疆。”露葵：经霜的葵菜。葵为古代重要蔬菜，有“百菜之主”之称。
8.野老：村野老人，此指作者自己。争席罢：指自己要隐退山林，与世无争。争席：典出《庄子·杂篇·寓言》：杨朱去从老子学道，路上旅舍主人欢迎他，客人都给他让座；学成归来，旅客们却不再让座，而与他“争席”，说明杨朱已得自然之道，与人们没有隔膜了。
9.“海鸥”句：典出《列子·黄帝篇》：海上有人与鸥鸟相亲近，互不猜疑。一天，父亲要他把海鸥捉回家来，他又到海滨时，海鸥便飞得远远的，心术不正破坏了他和海鸥的亲密关系。这里借海鸥喻人事。何事：一作“何处”。
创作背景：
此诗是王维后期的作品。王维后期的诗，主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活。《旧唐书·王维传》记载：“维兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年长斋，不衣文彩。”由于家庭环境的影响，他早年就信奉佛教，贬官济州时已经有了隐居思想的萌芽。再加上张九龄罢相、李林甫上台的政局变化，他渐渐觉得仕途生活压抑、黑暗，理想也随之破灭。在严酷的现实面前，他既不同意同流合污，又感到自己无能为力，尽管在李林甫当政时，王维并没有受到迫害，实际上还升了官，但他内心的矛盾和苦闷却越来越深了。王维是个正直而又软弱、再加上长期接受佛教影响的封建知识分子，他的出路就只剩下跳出是非圈子、返回旧时的园林归隐这一途了。于是，后期的王维就开始了亦官亦隐的生活，甚至对于他个人生活有很大影响的安史之乱，在他的诗歌里面也几乎没有什么积极的反映。他后期对现实基本是抱着一种“无可无不可”的漠不关心的态度。最初隐居终南山，后来在蓝田辋川得到宋之问的别墅，生活更为悠闲，“与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗”，并吃斋念佛，“退朝之后，焚香独坐，以禅诵为事”。这首诗就是作于王维隐居辋川蓝田时期。
作者简介：
王维（701年-761年，一说699年-761年），字摩诘（jié），号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
翻译：连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞;田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢;在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，恐怕连海鸥也不会猜疑了。
赏析：辆川庄，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。《旧唐书·王维传》记载:“维兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年长斋，不衣文彩。"在这首七律中，诗人把自己优雅清淡的禅寂生活与辆川恬静优美的田园风光结合起来描写，创造了一个物我相惬，情景交融的意境。
“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。"藜:一种草本植物，嫩叶新苗皆可食。菑:已开垦一年的土地，这里泛指田亩。首联是说，连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
首联写田家生活，是诗人山上静观所见:正是连雨时节，天阴地湿，空气潮润，静谧的丛林上空，炊烟缓缓升起来，山下农家正烧火做饭呢。女人家蒸藜炊黍，把饭菜准备好，便提携着送往东菑——东面田头，男人们一清早就去那里劳作了。
“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木喽黄鹂。"颔联是说，广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞;田野边繁茂的树林中传来黄鹂婉转的啼声。
翻译
连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？
韵译
空林积雨，薪火难以点燃。午饭做完，马上送向田间。
漠漠水田，飞起几只白鹭；阴阴夏树，传来婉转鸟鸣。
惯于山间安静，早起遍地看花。松下长吃素食，采摘路葵佐餐。
我与野老已融洽无间，海鸥为何还要猜疑？
注释
⑴积雨：久雨。辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。
⑵空林：疏林。唐孟浩然《题大禹寺义公禅房》诗：“义公习禅处，结宇依空林。”烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。
⑶藜（lí）：一年生草本植物，嫩叶可食。黍（shǔ）：谷物名，古时为主食。饷东菑（zī）：给在东边田里干活的人送饭。饷：送饭食到田头。菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
⑷漠漠：形容广阔无际。唐罗隐《省试秋风生桂枝》诗：“漠漠看无际，萧萧别有声。”
⑸阴阴：幽暗的样子。唐李端《送马尊师》诗：“南入商山松路深，石床溪水昼阴阴。”夏木：高大的树木，犹乔木。夏：大。啭（zhuàn）：小鸟婉转的鸣叫。鸟的宛转啼声。黄鹂：黄莺。
⑹“山中”句：意谓深居山中，望着槿花的开落以修养宁静之性。习静：谓习养静寂的心性。亦指过幽静生活。南朝梁何逊《苦热》诗：“习静閟衣巾，读书烦几案。”槿（jǐn）：植物名。落叶灌木，其花朝开夕谢。古人常以此物悟人生枯荣无常之理。其花早开晚谢。故以此悟人生荣枯无常之理。
⑺清斋：谓素食，长斋。晋支遁《五月长斋》诗：“令月肇清斋，德泽润无疆。”露葵：经霜的葵菜。葵为古代重要蔬菜，有“百菜之主”之称。
⑻野老：村野老人，此指作者自己。争席罢：指自己要隐退山林，与世无争。争席：典出《庄子·杂篇·寓言》：杨朱去从老子学道，路上旅舍主人欢迎他，客人都给他让座；学成归来，旅客们却不再让座，而与他“争席”，说明杨朱已得自然之道，与人们没有隔膜了。
⑼“海鸥”句：典出《列子·黄帝篇》：海上有人与鸥鸟相亲近，互不猜疑。一天，父亲要他把海鸥捉回家来，他又到海滨时，海鸥便飞得远远的，心术不正破坏了他和海鸥的亲密关系。这里借海鸥喻人事。何事：一作“何处”。
绛旓細銆婄Н闆ㄨ緥宸濆簞浣溿嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鐨勪綔鍝侊紝姝よ瘲浠ラ矞涓界敓鏂扮殑鑹插僵锛屾弿缁樺嚭澶忔棩涔呴洦鍒濆仠鍚庡叧涓钩鍘熶笂缇庝附绻佸繖鐨勬櫙璞銆傘愬叏鏂囩炕璇戙杩炴棩闆ㄥ悗锛屾爲鏈ㄧ█鐤忕殑鏉戣惤閲岀倞鐑熷唹鍐夊崌璧銆傜儳濂界殑绮楄尪娣￠キ鏄佺粰鏉戜笢鑰曡樼殑浜恒傚箍闃斿钩鍧︾殑姘寸敯涓婁竴琛岀櫧楣帬绌鸿岄锛涚敯閲庤竟绻佽寕鐨勬爲鏋椾腑浼犳潵榛勯箓瀹涜浆鐨勫暭澹般傛垜鍦ㄥ北涓慨韬吇鎬...
绛旓細绉洦杈嬪窛搴勪綔缈昏瘧鍙婅祻鏋愬涓嬶細缈昏瘧锛杩炴棩闆ㄥ悗锛屾爲鏈ㄧ█鐤忕殑鏉戣惤閲岀倞鐑熷唹鍐夊崌璧枫傜儳濂界殑绮楄尪娣￠キ鏄佺粰鏉戜笢鑰曡樼殑浜銆傚箍闃斿钩鍧︾殑姘寸敯涓婁竴琛岀櫧楣帬绌鸿岄锛涚敯閲庤竟绻佽寕鐨勬爲鏋椾腑浼犳潵榛勯箓瀹涜浆鐨勫暭澹般傛垜鍦ㄥ北涓慨韬吇鎬э紝瑙傝祻鏈濇Э鏅ㄥ紑鏅氳阿锛涘湪鏉句笅鍚冪潃绱犻锛屽拰闇叉姌钁典笉娌捐崵鑵ャ傛垜宸茬粡鏄竴涓粠杩藉悕閫愬埄鐨勫畼...
绛旓細姝よ瘲浠ラ矞涓界敓鏂扮殑鑹插僵锛屾弿缁樺嚭澶忔棩涔呴洦鍒濆仠鍚庡叧涓钩鍘熶笂缇庝附绻佸繖鐨勬櫙璞锛屽墠鍥涘彞鍐欒瘲浜洪潤瑙傛墍瑙侊紝鍚庡洓鍙ュ啓璇椾汉鐨勯殣灞呯敓娲汇傝瘲浜烘妸鑷繁骞介泤娓呮贰鐨勭瀵傜敓娲讳笌杈嬪窛鎭潤浼樼編鐨勭敯鍥鍏夌粨鍚堣捣鏉ユ弿鍐欙紝鍒涢犱簡涓涓墿鎴戠浉鎯佹儏鏅氦铻嶇殑鎰忓銆傚叏璇楁姃鍙戜簡璇椾汉蹇у浗銆佷激鏃躲佸康瀹躲佹偛宸辩殑鎯呮劅锛屼互鍙婂浜蹭汉鐨勬濆康涔嬫儏銆
绛旓細銆婄Н闆ㄨ緥宸濆簞浣溿嬬炕璇戯細灞变腑杩炴棩涓嬩簡寰堝闆紝鐑熺伀鎱㈡參鍗囪捣锛屽崍楗仛瀹屽悗椹笂閫佺粰鍦ㄤ笢杈圭敯閲屽共娲荤殑浜銆傚箍闃旂殑姘寸敯涓璧峰嚑鍙櫧楣紱绻佽寕鑻嶇繝鐨勬灄涓紶鏉ュ杞笩楦ｃ傛繁灞呭北涓紝鏈涚潃鑺卞紑鑺辫惤锛屼慨鍏诲畞闈欎箣鎬э紱鏉炬爲涓嬪悆鐫绱犻锛岄噰鎽橀湶钁典笅楗傛垜宸叉槸涓涓笌涓栨棤浜夌殑鏉戦噹鑰佷汉锛屽氨杩炴捣楦ヤ篃涓嶄細鐚滅枒鎴戜簡銆傜帇缁淬...
绛旓細鐜嬬淮鎻忓啓鐧介弓鐨勫彜璇楁槸銆婄Н闆ㄨ緥宸濆簞浣溿嬨傚叏绡囩炕璇戯細闊佃瘧绌烘灄绉洦锛岃柂鐏毦浠ョ偣鐕冦傚崍楗仛瀹岋紝椹笂閫佸悜鐢伴棿銆傛紶婕犳按鐢帮紝椋炶捣鍑犲彧鐧介弓锛涢槾闃村鏍戯紝浼犳潵濠夎浆楦熼福銆傛儻浜庡北闂村畨闈欙紝鏃╄捣閬嶅湴鐪嬭姳銆傛澗涓嬮暱鍚冪礌椋燂紝閲囨憳璺懙浣愰銆傛垜涓庨噹鑰佸凡铻嶆唇鏃犻棿锛屾捣楦ヤ负浣曡繕瑕佺寽鐤戯紵璧忔瀽锛棣栬仈鍐欑敯瀹剁敓娲伙紝鏄瘲浜哄北涓婇潤瑙傛墍瑙...
绛旓細銆愩绉洦杈嬪窛搴勪綔銆嬪叏鏂缈昏瘧銆: 绌烘灄绉洦,钖伀闅句互鐐圭噧銆傚崍楗仛瀹,椹笂閫佸悜鐢伴棿銆 婕犳紶姘寸敯,椋炶捣鍑犲彧鐧介弓;闃撮槾澶忔爲,浼犳潵濠夎浆楦熼福銆 鎯簬灞遍棿瀹夐潤,鏃╄捣閬嶅湴鐪嬭姳銆傛澗涓嬮暱鍚冪礌椋,閲囨憳璺懙浣愰銆 鎴戜笌閲庤佸凡铻嶆唇鏃犻棿,娴烽弗涓轰綍杩樿鐚滅枒? 銆愩婄Н闆ㄨ緥宸濆簞浣溿璧忔瀽銆: 鈥滅Н闆ㄧ┖鏋楃儫鐏繜,钂歌棞鐐婇粛楗蜂笢鑿戙傗濋鑱斿啓鐢...
绛旓細銆绉洦杈嬪窛搴勪綔銆璧忔瀽 銆婄Н闆ㄨ緥宸濆簞浣溿嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鐨勪綔鍝侊紝姝よ瘲浠ラ矞涓界敓鏂扮殑鑹插僵锛屾弿缁樺嚭澶忔棩涔呴洦鍒濆仠鍚庡叧涓钩鍘熶笂缇庝附绻佸繖鐨勬櫙璞★紝鍓嶅洓鍙ュ啓璇椾汉闈欒鎵瑙侊紝鍚庡洓鍙ュ啓璇椾汉鐨勯殣灞呯敓娲汇傝瘲浜烘妸鑷繁骞介泤娓呮贰鐨勭瀵傜敓娲讳笌杈嬪窛鎭潤浼樼編鐨勭敯鍥鍏夌粨鍚堣捣鏉ユ弿鍐欙紝鍒涢犱簡涓涓墿鎴戠浉鎯佹儏鏅氦铻嶇殑鎰忓銆傚叏璇楀啓鏅...
绛旓細鐜嬬淮鐨勩绉洦杈嬪窛搴勪綔銆嬩互鍏剁敓鍔ㄧ殑鐢婚潰鍜屾繁娌夌殑鎯呮劅锛屼负鎴戜滑灞曠幇浜嗕竴骞呭鏃ラ洦鍚庡叧涓钩鍘熺殑鐢板洯椋庡厜涓庨殣澹敓娲荤殑鍜岃皭浜よ瀺鍥俱傝瘲鐨勫墠鍥涘彞缁嗚吇鎻忕粯浜嗛洦鍚庣┖鏋楃殑瀹侀潤锛岀倞鐑熻琚呭崌璧凤紝鍐滃か浠湪姘寸敯闂村繖纰岋紝鐧介弓缈╃咯椋炶繃锛屽鏃ユ爲鏈ㄩ槾鍑夊榛勯箓濠夎浆楦ｅ彨锛屽舰鎴愪簡涓骞呮竻鏂拌岀敓鍔ㄧ殑涔℃潙鏅薄銆傝瘲鐨勫悗鍗婇儴鍒嗭紝璇椾汉閫氳繃灞变腑...
绛旓細5銆併愰煹璇戙戜箙闆ㄤ笉鍋滐紝鏋楅噹娼箍鐑熺伀闅惧崌锛涚儳濂介キ鑿滐紝閫佺粰鏉戜笢鑰曡樼殑浜恒6銆佹按鐢板箍婕狅紝涓琛岀櫧楣帬绌鸿岄锛涘鏃ユ祿鑽紝浼犳潵榛勯箓瀹涘暛鍟煎０銆7銆佸北涓吇鎬э紝瑙傝祻鏈濇Э鏅ㄥ紑鏅氳阿锛涙澗涓嬬礌椋燂紝鍜岄湶鎶樿懙涓嶆簿鑽よ叆銆8銆佹潙澶噹鑰侊紝宸茬粡涓庢垜娌℃湁闅旈槀锛涙捣楦ョ枒蹇冿紝涓轰綍涓嶄俊椋炶垶涓嶅仠銆9銆佸弬鑰冭祫鏂欙細銆绉洦杈嬪窛搴勪綔銆...
绛旓細鈥绉洦杈嬪窛搴勪綔鈥缈昏瘧鏄細涔呴洦鍚庯紝鍐欎簬杈嬪窛瀹呯涓備负鍞愭湞鐜嬬淮鎵鍐欑殑涓棣栬瘲銆傚師璇楋細绉洦绌烘灄鐑熺伀杩燂紝钂歌棞鐐婇粛楗蜂笢鑿戙傛紶婕犳按鐢伴鐧介弓锛岄槾闃村鏈ㄥ暛榛勯箓銆傚北涓範闈欒鏈濇Э锛屾澗涓嬫竻鏂嬫姌闇茶懙銆傞噹鑰佷笌浜轰簤甯舰锛屾捣楦ヤ綍浜嬫洿鐩哥枒銆璇戞枃锛氱┖鏋楃Н闆紝钖伀闅句互鐐圭噧銆傚崍楗仛瀹岋紝椹笂閫佸悜鐢伴棿銆傛紶婕犳按鐢帮紝椋炶捣鍑...
