《犬夜叉》中かごめ为什么要翻译成“戈薇”或“阿离”？？？ 懂日语的人来说说《犬夜叉》的女主角日暮かごめ 应该翻译做“戈...
\u201c\u72ac\u591c\u53c9\u201d\u4e2d\u304b\u3054\u3081\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7ffb\u8bd1\u6210\u6208\u8587\uff1f\u867d\u7136\u662f\u5047\u540d\u800c\u6ca1\u6709\u6c49\u5b57\uff0c\u4f46\u201c\u304b\u3054\u3081\u201d\u4e3b\u8981\u662f\u4ece\u610f\u601d\u6765\u7ffb\u8bd1\u7684\u3002\u5c31\u597d\u6bd4\u201c\u6797\u539f\u3081\u3050\u307f\u201d\u591a\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u6797\u539f\u60e0\u3002
\u4e0d\u8fc7\u56fd\u5185\u5b57\u5e55\u7ec4\u7ffb\u8bd1\u201c\u304b\u3054\u3081\u201d\u4e3a\u201c\u6208\u8587\u201d\u6709\u70b9\u60f3\u5f53\u7136\u7684\u610f\u5473\uff08\u56e0\u4e3a\u8fd9\u79cd\u7ffb\u8bd1\u662f\u628a\u4e0a\u9762\u7684\u8bcd\u62c6\u6210\u4e24\u6bb5\u7ffb\u8bd1\u201d\uff0c\u300a\u6f2b\u53cb\u300b\u4e0a\u66fe\u7ecf\u4ecb\u7ecd\u8fc7\u5176\u610f\u601d\uff0c\u597d\u50cf\u662f\u5bf9\u5176\u987d\u5f3a\u751f\u547d\u529b\u7684\u4e00\u79cd\u6ce8\u89e3\uff1f\u4f3c\u4e4e\u53f0\u6e7e\u90a3\u91cc\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u201c\u65e5\u66ae\u7bf1\u201d\uff0c\u610f\u601d\u4e0a\u6bd4\u8f83\u51c6\u786e\u4e86\uff0c\u7136\u800c\u97f5\u5473\u53c8\u4e0d\u591f\u4e86\u3002\u6bd5\u7adf\u8fd9\u662f\u610f\u8bd1\uff0c\u8bf4\u4e0d\u597d\u54ea\u4e2a\u66f4\u51c6\u786e\u3002
\u304b\u3054\u3081 \u6709\u7af9\u7bee\u7684\u5b54 \u7af9\u7bee\u5b54\u5f0f\u7684\u82b1\u7eb9 \u7684\u610f\u601d \u6240\u4ee5\u963f\u7bf1\u662f\u6839\u636e\u304b\u3054\u3081\u7684\u610f\u601d\u7ffb\u8bd1\u7684 \u304b\u3054\u3081\u7f57\u9a6c\u97f3\u662fka go me \u6208\u8587\u662f\u6839\u636e\u53d1\u97f3\u97f3\u8bd1\u7684
戈薇 KAGGOMEKAGO这个音在日语里是“笼子”的意思，ME则写作“目”是眼儿，缝儿的意思，合起来就是“笼子缝儿”。
据说有一首日本古童谣从室町时代一直流传到现在：
笼子缝笼子缝
笼子中的鸟儿
无时无刻都想要跑出来
就在那黎明前的夜晚
白鹤与乌龟统一的时刻
背后面对你的是谁呢？
CHINAREN高桥论坛《犬夜叉中的日本歌谣》一文中，作如下解释：这首童谣是在玩某个游戏时唱的，扮鬼的小孩蹲在圈子中间蒙着眼睛，一堆小孩围着鬼唱童谣，唱完的时候，若是扮鬼的小孩猜出背后谁正对着他，就换那个孩子扮鬼。换言之，这首童谣最后一举的深意是：“那时刻在鬼背后的人，就要代替笼子中的鸟当替死鬼”。这首童谣在日本称的上是妇孺皆知，可见高桥先生在画犬夜叉时，将女主角取名为KAGOME就已经暗示过要把这个故事画成鬼故事，若不了解日本文化，还真不会一下子就知道呢。
以上是转载的，台版翻译成篱其实是很棒的翻译，意思也对，也不难听。
但是中国人真的是很奇怪啊~
人家一个字的名字非要不这么念（就像柯南里的兰，非要说成小兰）
所以叫“阿”篱~
有点土啊~
至于戈薇，
可能是音译，
我觉得这样挺好听的。
翻译的不一样嘛，
这是常有的事~
现在的X迷一般都是在网上看的，所以比较习惯“戈薇”
希望LZ满意。
かごめ的音译是戈薇kagome，かごめ是篱的音译，目笼，就可以理解为篱笆的篱，为了柔美亲切一点所以称之为阿篱。，顶一个2楼的！英雄所见略同！咱俩的回答差不多！我正想怎么跟这笨蛋提问者怎么解释你不等我回答就让大家“拨开云雾见日月”了！！！（说实话，看柯岩的书看多了）厉害啊！其实我跟你的实力都不差哦！傻瓜1、3楼的，踩死你们！！！！！不懂在这里瞎回答什么！不懂装懂！！
戈薇是かごめ的音译（かごめ的读音为kagome），篱是かごめ的意译，目笼，不就可以理解为“篱笆”的篱吗，为了更亲切所以称之为阿篱
台湾卫视翻译成阿离
而内地播出时翻译成戈薇
好听嘛，
/^\/^\
_|__| O|
\/ /~ \_/ \
\____|__________/ \
\_______ \
`\ \ \
| | \
/ / \
/ / \\
/ / \ \
/ / \ \
/ / _----_ \ \
/ / _-~ ~-_ | |
( ( _-~ _--_ ~-_ _/ |
\ ~-____-~ _-~ ~-_ ~-_-~ /
~-_ _-~ ~-_ _-~
~--______-~ ~-___-~
绛旓細鍦ㄦ垐钖囧嚭鐢熺殑鏃跺欙紝鎴堣枃姣嶄翰鐪嬭鎴堣枃鑳稿彛鏈夋槦鐘剁殑鍏夎姃锛屽洜鑰屽彇鍚嶄负“銇嬨仈銈”锛屽ぇ姒傚氨鏄鐩汗鎰忔濓紝绗肩洰鏄兘鎶婃伓鐏靛皝鍗板湪鍏朵腑鐨勭鍜掋“銇嬨仈銈”鍦ㄦ棩璇腑鍜“绗间腑楦”鐨勮闊充篃鏄竴鏍风殑銆“绗间腑楦”杩樻湁涓潵鐢卞氨鏄潵鑷棩鏈殑涓棣栨殫榛戠璋ｏ紝鍦銆婄姮澶滃弶銆嬩腑...
绛旓細銆愭棩鏆銆戞槸鍙扮増鐨缈昏瘧锛屽彴婀炬柟闈㈠皢鏃ユ毊銇嬨仈銈 鍚庨潰鐨勫悕瀛楃炕璇戞垚绡憋紝鍥犱负閭ｄ釜鍋囧悕鏈夌绗嗙殑鎰忔 銆愭棩鏆垐钖囥戞槸澶ч檰浠ュ亣鍚嶉煶璇戣屾潵鐨
绛旓細浣犺鐨勬槸杩欎簺瀛椾箞 鍏跺疄鎴戜篃涓嶆竻妤氥佹瘯绔熸湰浜轰笉鎳傛棩鏂 涓嶈繃鎴戣寰 銆佹剰鎬濆ソ鍍忔槸 浠嬬粛鏁呬簨鐨勫ぇ姒傛儏鍐 浣犲彲浠ヨ嚜宸卞幓鐪嬨佹棩鏂囧拰涓枃鏄緢鍍忕殑鍝 濡備笅鍥 璁插緱濂藉儚鏄 鏃ユ毊绡浠涔闆朵笁骞村嚭鐢 鍟婂摝 鎴戝彧浼氳繖涔堝浜 甯屾湜鑳藉府鍔╀綘鍝 澶у閮藉緢鐖辩湅鐘鍙涔 O(鈭鈭)O鍝堝搱~鍙傝冭祫鏂欙細鏈汉澶ц剳 ...
绛旓細鍜,鍋剁劧鎯宠儗鐐归偅鏍风殑鏂,瑕佹湁鏃ユ枃鐘鍙鍔ㄧ敾鐗囬噷鐨勬棩鏂囨瘡闆嗕粙缁嶈繕鏈夋嫾闊宠娉曞拰涓枃缈昏瘧渚嬪銇嬨仈銈璇婚煶鏄疜AGOME,涓枃鎰忔濇槸鎴堣枃濡傛灉鎴戣涓哄叏鐨勮瘽,鍒嗘暟涔熶細鎻愰珮鐨剘鎴戣鐨勬槸鐘鍙夋瘡闆... 鍜,鍋剁劧鎯宠儗鐐归偅鏍风殑鏂,瑕佹湁鏃ユ枃鐘鍙夊姩鐢荤墖閲岀殑鏃ユ枃姣忛泦浠嬬粛杩樻湁鎷奸煶璇绘硶鍜屼腑鏂囩炕璇戜緥濡傘亱銇斻倎 璇婚煶鏄疜A GO ME,涓枃鎰忔濇槸...
绛旓細杩欎釜鏄缈昏瘧鏃跺嚭鐜扮殑闂锛屾湁鏃舵槸鍘熸枃鐩存帴缈昏瘧锛屾湁鏃舵槸鎰忚瘧銆傝嚦浜庛愬崈涓庡崈瀵汇戠殑鏃ユ枃鍚嶅瓧鏄愬崈銇ㄥ崈瀵汇伄绁為殸銇椼戯紝鐢变簬鍚庡崐閮ㄥ垎鐨勩愮闅犮仐銆戞病鏈夊崄鍒嗘伆褰撶殑涓枃鎰忔濓紝鎵浠ュ悕瀛楀氨鍙樻垚鍗冧笌鍗冨浜嗚嚦浜鐘鍙鐨勫コ涓讳汉鍏殑鍚嶅瓧锛岄偅灏辨洿绠鍗曚簡锛屾棩鏂囧師钁椾腑鐨勫悕瀛楁槸鐢ㄧ墖鍋囧悕鍐欑殑锛屽墠涓涓悕瀛楁槸璇戣呰寰楀悓涓...
绛旓細鏃ョ増缈昏瘧(瀹樿瘧):鏃ユ毊鎴堣枃鍙扮増缈昏瘧:鏃ユ毊绡辩綏椹嫾闊:higurashi kagome鎰忎箟:绗肩洰鍏蜂綋鎰忎箟璇疯銇嬨仈銈併亱銇斻倎绔ヨ埃鐨勬潵婧愩亱銇斻倎銇嬨仈銈佺璋(鎴堣枃鍚嶅瓧鐨勭敱鏉)鎹搴旇鏄捣婧愪簬涓涓棩鏈璋:鈥滄崏杩疯棌,鎹夎糠钘! 绗间腑鐨勯笩鍎垮晩!浠涔鏃跺欏嚭鏉ュ憿?榛庢槑鐨勬櫄涓,楣よ窡榫熸粦鍊掍簡鈥斺斾綘鐨勬鍚庢柟,鏄皝鍛?鈥濆湪銆娿鐘鍙銆変腑鐨凧APAN姝岃埃銆嬩竴鏂...
绛旓細鏃ユ毊鎴堣枃 鍙扮増缈昏瘧锛氭棩鏆 缃楅┈鎷奸煶锛欻igurashi Kagome 鎰忎箟锛氱鐩 锛堝叿浣撴剰涔夎瑙 銇嬨仈銈 銇嬨仈銈 绔ヨ埃鐨勬潵婧愶級 鍏充簬鎴堣枃鐨勫悕瀛楃殑鍚箟锛屾寜鐓у帆濂崇灣瀛愮殑瑙ｉ噴涓猴細鍥犱负杩欎釜鍚嶅瓧瀵勫鐫涓涓█鐏碉紝鍏朵腑瀵勫鐫涓庣敓淇辨潵鐨勫姏閲忥紝涔熸湁绗间腑涔嬮笩鐨勬剰鎬濓紙璇︽儏鍙傝冿細鐘鍙瀹岀粨绡囩16璇濄婄灣瀛愮殑缁撶晫銆...
绛旓細鎯炽亜銇灉銇︺伀鐨缈昏瘧鏄細涓嶆兂鍒伴儕澶栥傛垬鏂楀墠鐨勯偅涓彃鏇叉槸锛氬崐濡栫姮澶滃弶銆佸ぇ鍙嶅嚮銆傚鏋滀綘鎯虫壘鐘鍙夊墽鍦虹増閲屽叏閮ㄧ殑鎻掓洸璇濆氨鍘绘壘鐘鍙夌殑闊充箰鍘熷０锛孮Q闊充箰閲屼篃鏈夛紝浣犳悳鐘鍙夊氨鑳芥壘鍒般傜姮澶滃弶閲屾垜涓汉璁や负鍚殑鏈澶氱殑灏辨槸锛銆娿亱銇斻倎銇鐘鍙夈銆婃椂銈掕秺銇堛仸銇嬨仈銈併銆婃椂浠ｃ倰瓒娿亪銈嬫兂銇1銆嬨鏃朵唬銈掕秺銇堛倠鎯...
绛旓細浣犺鐨勬槸鏃ユ毊鎴堣枃锛屾棩鏂囧彂闊冲氨鏄疕igurashi Kagome锛屽鏋滀綘鐪嬪浗璇増鐨缈昏瘧涔熷彨鏃ユ毊绡憋紙闃跨锛夛紝杩樻槸鎴堣枃姣旇緝濂藉惉~铏界劧鏄姊楃殑杞笘锛屽璨屼篃鍜屾姊楀緢鍍忥紝浣嗘槸涓や汉鐨勬ф牸鎸轰笉涓鏍风殑銆備釜浜鸿繕鏄洿鍠滄鎴堣枃涓浜涳紙铏界劧妗旀鐪嬭捣鏉ユ洿浼橀泤鏇存湁濂充汉鍛筹級銆傛垐钖囥佹姊椾笌鐘鍙夛紝涓変汉鐨勬劅鎯呯緛缁婃槸銆婄姮澶滃弶銆閲岀殑涓鏉′富绾...
绛旓細鐘鍙涔嬬埗锛堛亜銇倓銇椼們銇仭銇★級[瀹樻柟鍚嶄负鏂楃墮鐜媇涓鑸缈昏瘧鐘ぇ灏 cv=澶у啟鏄庡か 鎷ユ湁寮哄ぇ濡栧姏鐨勮タ鍥藉ぇ濡栨紝浠栫殑閬楅涓棌鏈夌敤浠栫殑鐗欐墦閫犵殑閾佺鐗欍傛潃鐢熶父(sesshoumaru)cv=鎴愮敯鍓 鐘鍙夌殑鍚岀埗寮傛瘝鐨勫摜鍝ワ紝涓浣嶅璨屼繆缇庯紝鐪肩鍐烽叿锛屾皵璐ㄩ珮闆呯殑璐靛叕瀛愩傚拰鍗婂鐨勫紵寮熶笉鍚岋紝鏄竴鍙畬鍏紝涓斿鍔涘己澶х殑...
