考法语的同声传译有什么要求？ 做同声传译有那些条件？
\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u9700\u8981\u4ec0\u4e48\u6761\u4ef6\u4e00\u822c\u8981\u505a\u540c\u4f20\u90fd\u8981\u7814\u7a76\u751f\u4ee5\u4e0a\u5b66\u5386\u3002\u505a\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u8981\u662f\u7814\u7a76\u751f\u3002
\u56fd\u5bb6\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u4eba\u624d\u7684\u57f9\u517b\u4e3b\u8981\u901a\u8fc7\u7855\u58eb\u5c42\u6b21\u7684\u5b66\u5386\u6559\u80b2\u5b8c\u6210\uff0c\u4e3b\u8981\u662f\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u4e13\u4e1a\u7855\u58eb\u3002\u6b63\u89c4\u7684\u5b66\u5386\u6559\u80b2\u62db\u751f\u89c4\u6a21\u5c0f\u3001\u57f9\u517b\u5468\u671f\u76f8\u5bf9\u8f83\u957f\uff0c\u8fdb\u5165\u95e8\u69db\u8f83\u9ad8\uff0c\u4e0d\u80fd\u6ee1\u8db3\u5927\u91cf\u5df2\u7ecf\u6709\u4e00\u5b9a\u82f1\u8bed\u57fa\u7840\uff0c\u4f46\u5e0c\u671b\u80fd\u8fc5\u901f\u638c\u63e1\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u6280\u5de7\u8fdb\u5165\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u884c\u4e1a\u7684\u8fd9\u4e00\u90e8\u5206\u4eba\u624d\u7684\u9700\u6c42\u3002
\u62a5\u8003\u8005\u9664\u4e86\u80fd\u591f\u7528\u82f1\u8bed\u8fdb\u884c\u65e0\u969c\u788d\u4ea4\u6d41\u4e4b\u5916\uff0c\u5173\u952e\u8fd8\u8981\u5bf9\u4e24\u79cd\u5de5\u4f5c\u8bed\u8a00\u7cfb\u7edf\u719f\u7ec3\u638c\u63e1\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u4e13\u4e1a\u5bf9\u4ece\u4e1a\u8005\u7684\u4e13\u4e1a\u77e5\u8bc6\u3001\u7075\u6d3b\u5e94\u53d8\u80fd\u529b\u3001\u5fc3\u7406\u7d20\u8d28\u3001\u8eab\u4f53\u7d20\u8d28\u7b49\u8981\u6c42\u90fd\u975e\u5e38\u9ad8\u3002
\u5982\u8981\u5bf9\u91d1\u878d\u3001\u7ecf\u6d4e\u3001\u5236\u9020\u3001\u5e02\u653f\u3001\u73af\u4fdd\u7b49\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u7684\u77e5\u8bc6\u6709\u6240\u4e86\u89e3\uff0c\u4e14\u5bf9\u975e\u82f1\u8bed\u4e3a\u6bcd\u8bed\u7684\u53d1\u8a00\u8005\u53e3\u97f3\u4e5f\u8981\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u4e86\u89e3\uff0c\u5982\u5bf9\u62c9\u7f8e\u4eba\u3001\u5370\u5ea6\u4eba\u8bf4\u82f1\u8bed\u7684\u7279\u70b9\u548c\u65b9\u5f0f\u6709\u6240\u4e86\u89e3\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u8fdb\u5165\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u7684\u95e8\u69db\u76f8\u5f53\u9ad8\uff0c\u7406\u60f3\u7684\u72b6\u51b5\u662f\u63a5\u53d7\u6b63\u89c4\u7684\u4f1a\u8bae\u53e3\u8bd1\u57f9\u8bad\uff0c\u6253\u597d\u826f\u597d\u7684\u8bed\u8a00\u3001\u6280\u5de7\u57fa\u7840\uff0c\u4e4b\u540e\u518d\u901a\u8fc7\u5b9e\u9645\u7684\u7ffb\u8bd1\u4efb\u52a1\uff0c\u79ef\u7d2f\u7ecf\u9a8c\u3002
\u9664\u4e86\u5177\u5907\u624e\u5b9e\u7684\u8bed\u8a00\u529f\u5e95\u3001\u6210\u719f\u7684\u4f1a\u8bae\u7ecf\u9a8c\u4e4b\u5916\uff0c\u8fdb\u5165\u540c\u4f20\u884c\u4e1a\u8fd8\u9700\u8981\u6709\u5f88\u5f3a\u7684\u6c42\u77e5\u6b32\u671b\uff0c\u7531\u4e8e\u804c\u4e1a\u7684\u9700\u8981\uff0c\u8bd1\u5458\u5728\u505a\u7ffb\u8bd1\u7684\u540c\u65f6\u4e5f\u5f80\u5f80\u8981\u4e0e\u5f88\u591a\u9886\u57df\u7684\u77e5\u8bc6\u6253\u4ea4\u9053\uff0c\u56e0\u6b64\u6709\u4eba\u79f0\u201c\u540c\u4f20\u662f\u4efb\u4f55\u9886\u57df\u7684\u534a\u4e2a\u4e13\u5bb6\u201d\uff0c\u638c\u63e1\u5e7f\u535a\u7684\u77e5\u8bc6\u662f\u505a\u597d\u540c\u4f20\u7684\u91cd\u8981\u524d\u63d0\u3002
\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u662f\u4e00\u79cd\u53d7\u65f6\u95f4\u4e25\u683c\u9650\u5236\u96be\u5ea6\u6781\u9ad8\u7684\u8bed\u9645\u8f6c\u6362\u6d3b\u52a8\uff0c\u5b83\u8981\u6c42\u8bd1\u5458\u5728\u542c\u8fa8\u6e90\u8bed\u8a00\u8bb2\u8bdd\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u501f\u52a9\u5df2\u6709\u7684\u4e3b\u9898\u77e5\u8bc6\uff0c\u5728\u6781\u77ed\u7684\u65f6\u95f4\u5185\u8fc5\u901f\u5b8c\u6210\u5bf9\u6e90\u8bed\u8a00\u4fe1\u606f\u7684\u9884\u6d4b\u3001\u7406\u89e3\u3001\u8bb0\u5fc6\u548c\u8f6c\u6362\uff0c\u540c\u65f6\u8981\u5bf9\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u8fdb\u884c\u76d1\u542c\u3001\u7ec4\u7ec7\u3001\u4fee\u6b63\u548c\u8868\u8fbe\uff0c\u8bf4\u51fa\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u7684\u8bd1\u6587\u3002
\u5728\u5404\u79cd\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u4e0a\uff0c\u540c\u4f20\u8bd1\u5458\u9700\u8981\u4ee5\u201c\u95ea\u7535\u822c\u7684\u601d\u7ef4\u201d\u548c\u9ad8\u8d85\u7684\u8bed\u8a00\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u529f\u514b\u670d\u591a\u91cd\u4efb\u52a1\u95f4\u7684\u4ea4\u7ec7\u548c\u5e72\u6270\uff0c\u56e0\u6b64\u5bb9\u6613\u7ed9\u5927\u8111\u9020\u6210\u80fd\u91cf\u77ed\u7f3a\u6216\u6ce8\u610f\u529b\u5206\u914d\u56f0\u96be\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1
\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u662f\u4e00\u79cd\u53d7\u65f6\u95f4\u4e25\u683c\u9650\u5236\u96be\u5ea6\u6781\u9ad8\u7684\u8bed\u9645\u8f6c\u6362\u6d3b\u52a8\uff0c\u5b83\u8981\u6c42\u8bd1\u5458\u5728\u542c\u8fa8\u6e90\u8bed\u8a00\u8bb2\u8bdd\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u501f\u52a9\u5df2\u6709\u7684\u4e3b\u9898\u77e5\u8bc6\uff0c\u5728\u6781\u77ed\u7684\u65f6\u95f4\u5185\u8fc5\u901f\u5b8c\u6210\u5bf9\u6e90\u8bed\u8a00\u4fe1\u606f\u7684\u9884\u6d4b\u3001\u7406\u89e3\u3001\u8bb0\u5fc6\u548c\u8f6c\u6362\uff0c\u540c\u65f6\u8981\u5bf9\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u8fdb\u884c\u76d1\u542c\u3001\u7ec4\u7ec7\u3001\u4fee\u6b63\u548c\u8868\u8fbe\uff0c\u8bf4\u51fa\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u7684\u8bd1\u6587\u3002
\u8fdb\u5165\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u7684\u95e8\u69db\u76f8\u5f53\u9ad8\uff0c\u7406\u60f3\u7684\u72b6\u51b5\u662f\u63a5\u53d7\u6b63\u89c4\u7684\u4f1a\u8bae\u53e3\u8bd1\u57f9\u8bad\uff0c\u6253\u597d\u826f\u597d\u7684\u8bed\u8a00\u3001\u6280\u5de7\u57fa\u7840\uff0c\u4e4b\u540e\u518d\u901a\u8fc7\u5b9e\u9645\u7684\u7ffb\u8bd1\u4efb\u52a1\uff0c\u79ef\u7d2f\u7ecf\u9a8c\u3002
\u9664\u4e86\u5177\u5907\u624e\u5b9e\u7684\u8bed\u8a00\u529f\u5e95\u3001\u6210\u719f\u7684\u4f1a\u8bae\u7ecf\u9a8c\u4e4b\u5916\uff0c\u8fdb\u5165\u540c\u4f20\u884c\u4e1a\u8fd8\u9700\u8981\u6709\u5f88\u5f3a\u7684\u6c42\u77e5\u6b32\u671b\uff0c\u7531\u4e8e\u804c\u4e1a\u7684\u9700\u8981\uff0c\u8bd1\u5458\u5728\u505a\u7ffb\u8bd1\u7684\u540c\u65f6\u4e5f\u5f80\u5f80\u8981\u4e0e\u5f88\u591a\u9886\u57df\u7684\u77e5\u8bc6\u6253\u4ea4\u9053\uff0c\u56e0\u6b64\u6709\u4eba\u79f0\u201c\u540c\u4f20\u662f\u4efb\u4f55\u9886\u57df\u7684\u534a\u4e2a\u4e13\u5bb6\u201d\uff0c\u638c\u63e1\u5e7f\u535a\u7684\u77e5\u8bc6\u662f\u505a\u597d\u540c\u4f20\u7684\u91cd\u8981\u524d\u63d0\u3002
\u5728\u5404\u79cd\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u4e0a\uff0c\u540c\u4f20\u8bd1\u5458\u9700\u8981\u4ee5\u201c\u95ea\u7535\u822c\u7684\u601d\u7ef4\u201d\u548c\u9ad8\u8d85\u7684\u8bed\u8a00\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u529f\u514b\u670d\u591a\u91cd\u4efb\u52a1\u95f4\u7684\u4ea4\u7ec7\u548c\u5e72\u6270\uff0c\u56e0\u6b64\u5bb9\u6613\u7ed9\u5927\u8111\u9020\u6210\u80fd\u91cf\u77ed\u7f3a\u6216\u6ce8\u610f\u529b\u5206\u914d\u56f0\u96be\u3002
\u6839\u636e AIIC\uff08\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u53e3\u8bd1\u5458\u534f\u4f1a\uff09\u7684\u89c4\u5b9a\uff0c\u540c\u4f20\u8bd1\u5458\u53ea\u8981\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6f14\u8bb2\u8005\u5185\u5bb9\u768480%\u5c31\u5df2\u7ecf\u7b97\u662f\u5408\u683c\u4e86\uff0890 %~100 %\u7684\u201c\u540c\u4f20\u201d\u51e0\u4e4e\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\uff09\u3002
\u5f88\u591a\u4eba\u5e73\u65f6\u8bb2\u8bdd\u901f\u5ea6\u975e\u5e38\u5feb\uff0c\u6f14\u8bb2\u65f6\u53c8\u5f80\u5f80\u53ea\u987e\u53ca\u81ea\u5df1\u7684\u6f14\u8bb2\u5185\u5bb9\uff0c\u751a\u81f3\u8fd8\u4f1a\u63ba\u6742\u5404\u5730\u7684\u53e3\u97f3\u4e43\u81f3\u65b9\u8a00\uff0c\u540c\u4f20\u8bd1\u5458\u53ea\u597d\u8c03\u52a8\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u5207\u77e5\u8bc6\u50a8\u5907\u548c\u7ecf\u9a8c\u6765\u5168\u529b\u4ee5\u8d74\u3002\u80fd\u6709\u610f\u653e\u6162\u901f\u5ea6\u6765\u7167\u987e\u540c\u4f20\u8bd1\u5458\u7684\u6f14\u8bb2\u8005\u6bd5\u7adf\u4e0d\u662f\u592a\u591a\uff0c\u8fd9\u5c31\u5bf9\u4ece\u4e1a\u8005\u7684\u7d20\u8d28\u63d0\u51fa\u4e86\u6781\u9ad8\u7684\u8981\u6c42\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u7ffb\u8bd1\u65b9\u5f0f\uff0c\u5176\u6700\u5927\u7279\u70b9\u5728\u4e8e\u6548\u7387\u9ad8\uff0c\u539f\u6587\u4e0e\u8bd1\u6587\u7ffb\u8bd1\u7684\u5e73\u5747\u95f4\u9694\u65f6\u95f4\u662f\u4e09\u81f3\u56db\u79d2\uff0c\u6700\u591a\u8fbe\u5230\u5341\u591a\u79d2\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u4ee5\u4fdd\u8bc1\u8bb2\u8bdd\u8005\u4f5c\u8fde\u8d2f\u53d1\u8a00\uff0c\u800c\u4e0d\u4f1a\u5f71\u54cd\u6216\u4e2d\u65ad\u8bb2\u8bdd\u8005\u7684\u601d\u8def\uff0c\u6709\u5229\u4e8e\u542c\u4f17\u5bf9\u53d1\u8a00\u5168\u6587\u7684\u901a\u7bc7\u7406\u89e3\uff0c\u56e0\u6b64\uff0c\u201c\u540c\u4f20\u201d\u6210\u4e3a\u5f53\u4eca\u4e16\u754c\u666e\u904d\u6d41\u884c\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u5f0f\uff0c\u4e16\u754c\u4e0a95%\u7684\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\u91c7\u7528\u7684\u90fd\u662f\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u3002
\u540c\u65f6\uff0c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u5177\u6709\u5f88\u5f3a\u7684\u5b66\u672f\u6027\u548c\u4e13\u4e1a\u6027\uff0c\u901a\u5e38\u7528\u4e8e\u6b63\u5f0f\u7684\u56fd\u9645\u4f1a\u8bae\uff0c\u56e0\u6b64\u5bf9\u8bd1\u5458\u7d20\u8d28\u8981\u6c42\u6bd4\u8f83\u9ad8\u3002
\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u9075\u5faa\u7684\u57fa\u672c\u539f\u5219\uff1a\u987a\u53e5\u9a71\u52a8\u3001\u968f\u65f6\u8c03\u6574\u3001\u9002\u5ea6\u8d85\u524d\u3001\u4fe1\u606f\u91cd\u7ec4\u3001\u5408\u7406\u7b80\u7ea6\u3001\u4fe1\u606f\u7b49\u503c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1 \uff08\u7ffb\u8bd1\u804c\u4f4d\uff09
给你看一篇文章，你就大概知道了
从业者说
��连续做20分钟人就有些失常
��同传译员是一项极为消耗体力的工作。
��王茜是一位已经从事五年翻译工作的女孩，从2003年开始做同声传译工作。她告诉记者，一场同声传译通常都是两三个人一组搭档完成，每工作20分钟就要换人，这是因为同声翻译是一项精神压力极大的工作，在翻译过程中精神需要高度集中，并且在极短的时间内组织语言，口齿清晰、流畅地表达出来。“有人曾做过实验，做同传连续超过20分钟人就有些失常了，如果工作时间太长人就要疯掉了。你可以试试跟着电视上播音员连续复述20分钟，看看是什么感觉，更何况还是翻译外语，”她说，“有时候碰上自己身体状态不是很好的时候，一场同传坐下来，我感觉自己像刚跑完800米测试一样，有种脱水的感觉，体力相当透支。”
��给科学家做同传最难
��为专业性非常强的国际性会议做同传，事先准备是很重要的。需要准备大量的专业词汇，了解会议的背景，和组织者、演讲者沟通，越专业的会议就越需要提前仔细准备。做了两年多同传的王茜觉得给政治人物翻译最容易，因为不会涉及很多专业方面的知识，给科学家做同传是最难的，因为不光是专业领域的很多内容，而且他们有自己的逻辑，他们的思路有时候和普通人不太一样，这对同传翻译是有很大影响的。而给有口音的科学家做同传则更是难上加难。
��王茜说，有一次给一对澳大利亚的科学家兄弟做同传，他们是研究化学助燃剂的，一个是因为澳大利亚英语的口音非常怪，一个是演讲跳跃性很强，同声传译的时候让听众摸不着头脑。
��跳肚皮舞减压
��同声传译一句话翻译完，一般与原话说完仅隔3秒钟，这可不是件容易的事。同声传译时，戴着耳机的同声传译员紧盯发言者的口形，凝神细听讲话内容，还要进行笔录，要在瞬间译成汉语，传递给戴耳机的听众。耳听、眼看、手记、嘴说几乎在同一时间进行，同声传译员有时被戏称为“精神分裂者”。
��同传基本是个费力不讨好的差事，做得好是应该的，可若稍有偏差，遭遇的难堪是常人难以忍受的。甚至有被主办方赶出去的可能。所以选择做同传，就免不了承受很大压力。
��王茜说，她有一种“很好的方式”来缓解工作上的压力，那就是在一家叙利亚餐厅表演中跳肚皮舞，这也算是她的一个业余爱好。她说怎样面对困难，是把它当做一个挑战，还是把它当做一个过不去的障碍，这种态度其实决定了人与人之间的不同。同传就像跳肚皮舞一样，刚开始没有必要对自己要求太高，太苛刻，要通过不断的改进慢慢成长。
��职业描述
��“口译的极致”
��同声传译是指口译员利用专门的设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。其翻译难度可想而知，所以同声传译常被称为“口译的极致”。
��从业素质
��同声传译人员应是“杂家”
��同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会秘书长杨平在接受记者采访时指出，汉语和外语语言的基本功要好，这是从事同传工作的一个最基本素质。其次，口译的技能要过硬，这需要系统学习和实践经验的积累。
��另外，从业者还需要具备一些“天赋”，例如反应敏捷、记忆力强、思维清晰、对语言的感悟和表达能力好。
��由于同传译员要接触很多方面的内容，这就需要知识面很广，是一个“杂家”。
��还要有很好的心理素质，包括上场时做到不紧张，遇到突然情况能够及时调整，能够接受各种挑战，对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。此外，体能也是很重要的一项素质，因为做同传工作要精神高度集中，劳动强度非常大，所以身体素质一定要好。
��发展前景
��需求越来越多 要求越来越高
��国内的同传译员主要由三类人员构成：一是自由职业者，二是国家部委的翻译，三是大企事业单位的翻译和高校教同传口译的老师。翻译行业是自由、自觉、自律的一个职业，所以人员素质是参差不齐的。随着国家人事部的翻译资格考试进一步的推广实行，职业证书准入也会慢慢对这个行业起到一定的管理作用，让这个行业逐步规范起来。
��据业内人士分析，随着我国对外交流的扩大和深入，国际会议越来越多，对同传译员的需求量越来越大，同时对从业者素质的要求也在逐步提高。但由于国际会议是有限的，所以同传人员需求并不会无限膨胀。将来的同传译员需要具有一定专业背景知识，并非像现在这样今天做IT方面的同传，过几天又去做医药会议同传，“杂家”也需要向“专才”方向发展。
��薪酬待遇
��持证者日薪不低于4000元
��北京联合译通会展翻译公司有关负责人叶先生告诉记者，现在同传译员大多持有联合国同传资格认证和欧盟同传资质认证两种证书，这些有证书的同传译员每天的薪酬不低于4000元，而没有证书的译员日薪则在3000元左右。但是也不能拿是否有国际资格证书来衡量同传译员的工作水准，由于同传的圈子非常小，所以同传译员在圈内的口碑非常重要。通常来讲，做同传的工作间隔不能排得太满，特别是去国外，需要提前一两天休息，倒倒时差。当然，这些休息的时间都是有报酬的。如果一个同传译员一年有100个工作日，按照每天收入5000元计算，他们的年薪会达到50万元。
��资格证书
��国家认证11月启动
��全国翻译资格证书是由国家人事部统一规划、中国外文局组织实施的全国翻译专业资格。翻译专业资格（水平）考试分口译、笔译两大类，而口译又分为交替传译和同声传译两种。每年5月和11月分别进行考试。英语的口译和笔译考试已经遍及全国。日语、法语等小语种也已经开始全国试点考试了，德语、西班牙语和俄语翻译考试也要在近期启动。
��记者从同声传译专家委员会了解到，现在二级口译也分为交传和同传考试，从今年11月开始，外文局将正式组织同传的认证考试工作，但是由于同传对译员的要求更高，所以参加同传考试的人员必须要具有二级口译交传证书才可以报名参加。考试通过后由国家人事部颁发资格证书。也就是说，从2005年11月开始，我国的同声传译工作者也有了国家职业资格认证证书。(王晓鸥)
绛旓細缁忓浗瀹舵湁鍏抽儴闂ㄥ悓鎰忋傝幏鍑嗗湪涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉鍐呭氨涓氱殑澶栫睄浜哄憳鍙婃腐銆佹境銆佸彴鍦板尯鐨勪笓涓氫汉鍛橈紝绗﹀悎涓婅堪瑙勫畾瑕佹眰鐨勶紝涔熷彲鎶ュ悕鍙傚姞鑰冭瘯骞剁敵璇风櫥璁般傝冭瘯鍒7涓绉嶏紝鍒嗗埆鏄嫳銆佹棩銆佹硶銆侀樋鎷変集銆佷縿銆佸痉銆佽タ鐝墮璇瓑璇锛涘洓涓瓑绾э紝鍗筹細璧勬繁缈昏瘧锛涗竴绾鍙ｈ瘧銆佺瑪璇戠炕璇锛涗簩绾у彛璇戙佺瑪璇戠炕璇戯紱涓夌骇鍙ｈ瘧銆佺瑪璇戠炕璇...
绛旓細浣犲ソ锛屽緢楂樺叴涓轰綘瑙ｇ瓟銆1.CATTII鍚屼紶鑰冭瘯鎶ュ悕甯堟病鏈夐檺鍒剁殑銆侰ATTI 缈昏瘧涓撲笟璧勬牸鑰冭瘉锛屾湁涓ょ锛岀瑪璇戝拰鍙ｈ瘧銆傚彛璇戜腑鍒嗕氦浼犲拰鍚屼紶涓ょ锛岃垂鐢ㄨ嚜宸辩櫨搴︺侰ATTI鑰冭瘯鍜岃亴绉版寕閽╋紝閫氳繃鐜囧湪10%宸﹀彸銆傜炕璇戜笓涓氱澹繀椤诲弬鍔犱簩绗旀垨浜屽彛鐨勮冭瘯銆傛墍浠ATTI 鑰冭瘯鏄緢姝ｅ紡寰堟湁鏁堬紝涔熸槸寰堥毦鑰冪殑銆侰ATTI 鑰冭瘯鑰冧袱闂紝缁煎悎 鍜...
绛旓細鎶ヨ冭呴櫎浜嗚兘澶熺敤鑻辫杩涜鏃犻殰纰嶄氦娴佷箣澶栵紝鍏抽敭杩樿瀵逛袱绉嶅伐浣滆瑷绯荤粺鐔熺粌鎺屾彙銆傚彟澶栵紝鍚屽０浼犺瘧涓撲笟瀵逛粠涓氳呯殑涓撲笟鐭ヨ瘑銆佺伒娲诲簲鍙樿兘鍔涖佸績鐞嗙礌璐ㄣ佽韩浣撶礌璐ㄧ瓑瑕佹眰閮介潪甯搁珮銆傚瑕佸閲戣瀺銆佺粡娴庛佸埗閫犮佸競鏀裤佺幆淇濈瓑鍚勪釜棰嗗煙鐨勭煡璇嗘湁鎵浜嗚В锛屼笖瀵归潪鑻辫涓烘瘝璇殑鍙戣█鑰呭彛闊充篃瑕佹湁涓瀹氱殑浜嗚В锛屽瀵规媺缇庝汉銆佸嵃搴︿汉...
绛旓細鍥犳锛屽悓浼犺瘧鍛樹竴瀹氳鈥滅伒鐗欏埄榻库濓紝鍚屾椂瑕佸仛鍒拌█涔嬫湁搴忋佽█涔嬫湁鐗┿傚悙瀛楁竻鏅帮紝璇█璇皟娴佺晠銆佸埄钀姐2銆佹帉鎻＄櫨绉戠煡璇嗭細钁楀悕鐨勫彛璇涓撳Jean Herbert鏇捐杩囷細濂界殑璇戝憳瑕佹棦涓撴墠锛屽張鏄氭墠銆傚悓浼犺瘧鍛樻墍瑕佺炕璇戠殑浼氳娌℃湁涓や釜瀹屽叏涓鏍风殑锛屾墍缈昏瘧鐨勫唴瀹规秹鍙婇潰瀹姐傚洜姝わ紝瑕佹眰鍚屼紶璇鍛樿鈥滀笂鐭ュぉ鏂囥佷笅鐭ュ湴鐞...
绛旓細闇姹傜揣缂哄拰楂樿柂寰呴亣寮曟潵浜嗕笉灏戠尽鎱曞拰杩介愮殑鐩厜銆鍚屽０浼犺瘧鎬庝箞鑰冿紵鎶ヨ冧汉鍛樺簲璇ュ叿澶囦粈涔堜笓涓氱礌璐紵鍥藉唴鏄惁鍏锋湁鐩稿叧鐨勮祫鏍艰璇佽冭瘯鍜屽煿璁紵璁稿浜哄鍏剁煡涔嬬敋灏戯紝鎬ュ垏鎯充簡瑙ｇ浉鍏虫儏鍐点傜瑪鑰呮棩鍓嶅氨杩欎簺闂閲囪浜嗗寳浜鍥借澶у鍜屼笂娴峰鍥借澶у鍚屼紶涓撲笟鐨勬嫑鐢熻礋璐ｄ汉鍜屾湁鍏充笓瀹躲傚浣曟帴鍙楀悓澹颁紶璇戠殑涓撲笟璁粌 鐢变簬瀵...
绛旓細鍖椾含澶栧浗璇ぇ瀛︿笉閿 杩欎釜闇瑕佺粡杩囩壒娈婄殑鍩硅 鏈娌℃湁鐩稿叧璇剧▼ 璇荤爺鏈 鎵浠ヨ绛夊埌鑰冪爺鏃舵墠鑳藉涔 铏借娌℃湁鍏蜂綋璇磋鑰冧粈涔璇 浣嗘槸瀵规湰浜鐨勮姹闈炲父楂 涓嶆槸浣犺浜嗙爺绌剁敓鎺ュ彈浜嗙浉鍏冲煿璁垨鑰呰冧簡鍚屼紶鐨勮瘉涔︼紝灏卞彲浠ヨ繘鍏ヨ涓氫簡銆傚叕鍙告垨鑰呭鎴峰湪閫夋嫨鍚屽０浼犺瘧鍛樻椂鐩稿綋鐪嬮噸鍏跺弬鍔犺繃鐨勪細璁粡楠岋紝濡傛灉涓...
绛旓細娉曡鏈鐢熸湁璧勬牸鑰冧氦浼狅紝涓嶈兘鎶鍚屼紶锛屽悓浼犲彧鏈夊浗闄呬細璁墠闇瑕併備氦浼犳槸浜や簰寮忎紶璇戠殑绠绉帮紝鎸囪璇濊呰瀹屼竴娈佃瘽鍚庯紝缈昏瘧鑰呭啀缈昏瘧锛屽噯纭害杈冮珮锛屽ソ鐨勭炕璇戝彲浠ヨ揪鍒90%浠ヤ笂锛屾瘮濡傚浜ら儴鐨勯珮缈汇傚悓浼犳槸鍚屽０浼犺瘧鐨勭畝绉帮紝鎸囩炕璇戝湪璇磋瘽鑰呰璇濈殑鍚屾椂杩涜缈昏瘧锛屽洜涓烘棤娉曢瑙佽璇濊呭皢璇翠粈涔堬紝鍑嗙‘搴﹁緝浣庯紝鍐嶅ソ鐨...
绛旓細鍙﹀锛岃繕鏈変竴浜涗汉瀵瑰悓浼犺涓氫笉浜嗚В锛屽線寰鍙湅鍒鍚屼紶璇鍛樿禋閽卞锛屼絾骞朵笉浜嗚В鍏堕珮瑕佹眰鍜屾垚涓轰竴鍚嶅悎鏍肩殑缈昏瘧瑕佺粡杩囧灏戣壈鑻︾（缁冿紝杩欎簺浜哄洜涓嶇鏉′欢鍦ㄦ姤鍚嶆椂灏辫娣樻卑銆備笂澶栧皢鍦8鏈堝簳鍜9鏈堝垵鍒嗗埆涓捐鍚屼紶涓撲笟鐨勭瑪璇曞拰鍙ｈ瘯锛屽彧鏈夐氳繃绗旇瘯鑰呮墠鑳借繘鍏ュ彛璇曢樁娈点傚彛璇曞皢浠2锝3鍒嗛挓鐨勪氦鏇鍙ｈ瘧鍜岃璇戜负涓伙紝闅惧害杩滆秴杩...
绛旓細鎬濈淮瑕佹晱鎹枫 鍚屽０浼犺瘧鐨勭壒鐐规槸锛屽悓姝ワ紝绛変簬鏄綘鍐嶅惉璇戠殑绗竴鏃堕棿灏辫鎶婄炕璇戝悗鐨勫唴瀹逛紶閫佺粰鏀跺惉鑰咃紝鑰屾敹鍚呯瓑浜庢槸瀹炴椂鏀跺惉婕旇鑰呭唴瀹广傞氬父鐨勭炕璇戞槸涓鏂硅瀹屼細绛夊緟锛岀劧鍚庣炕璇戠炕璇锛屽鏂瑰惉鍒颁簡锛岃繖閲岄潰鏈変竴涓椂闂淬傝屽悓澹颁紶璇戝樊涓嶅灏变箞鏈夎繖涓椂闂翠簡锛岀瓑涓鏂硅瀹岋紝鍙︿竴鏂瑰氨鑳芥彁闂傝繖閲岄潰鍏跺疄瑕佹眰涓嶅厜...
绛旓細鍚屽０浼犺瘧瀵逛簬缈璇戠殑瑕佹眰鐩稿綋涓ユ牸銆傞鍏堬紝涓嶄粎浣撹川瑕佸ソ锛屽急涓嶇椋庣殑浜鸿偗瀹氳琚窐姹般備竴鑸岃█锛屼竴涓暱杈2灏忔椂鐨勪細璁紝闇瑕佷袱鍚嶅悓澹颁紶璇戯紝姣15鍒嗛挓杞崲涓娆★紝鍚屾椂缈昏瘧鐨勫噯纭巼瑕佷繚璇佽揪鍒70%鈥80%銆備笌姝ゅ悓鏃讹紝澶ц剳鏇存槸瑕佸仛楂橀熻繍杞紝涓嶈兘鏈変笣姣仠椤裤傚叾娆★紝璇熴佸弽搴旇蹇紝鍙ｉ娇蹇呴』闈炲父浼朵繍锛屽挨鍏舵槸鍚...
