《老友记》第五季第21节 老友记第五季21集里面那是猫吗
\u8001\u53cb\u8bb0\u7b2c\u4e94\u5b63\u7b2c21\u96c6\u5dee\u4e0d\u591a\u4e00\u534a\u65f6\u745e\u79cb\u5185\u8863\u4e0a\u7684\u5b57\u662f\uff1f\u6700\u4e0a\u8fb9\u662f\u4e2a\u9ec4\uff0c\u4e0b\u8fb9\u6709\u4e2a\u4e07\u5b57\uff0c\u4e2d\u95f4\u5e94\u8be5\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u9690\u85cf\u5728\u4e2d\u95f4\uff0c\u4f46\u662f\u770b\u4e0d\u51fa\u6765
\u662f\u554a \u65af\u82ac\u514b\u65af\u732b\u8be6\u89c1http://baike.baidu.com/view/34640.htm?fromtitle=\u65af\u82ac\u514b\u65af\u732b&fr=aladdin
楼主，其实很多地方的翻译用中文表示都差不多意思，
只是说法不同。
像老友记这样的电视剧的翻译，
要和电视剧的剧情结合起来翻译。
为了解答，我也重看了一遍你说的段落。
1.
phoebe的男友买了咖啡后就去上班了，他把咖啡带走了。
而且，句中的to go就有外带的意思。
2.
baby doll是一种昵称，他们在恋爱，就好比美剧中经常出现的sweetheart（甜心），后面的sugar lips和pumpkin，也都是表示亲切的称呼。
就像中国人说的心肝宝贝，其实不是指一颗心或一个肝，而是指一个自己觉得亲密的人。
3.
因为从情节中可以知道，
chandler知道monica不会让他叫自己baby doll，
所以就反问了一句，
这里是带有反问的意思。
chandler这样的反问和chandler的性格相符，可爱而幽默，也有点傻，知道答案还要反问一下。
4.
"sugar lips"incident
看老友记到第五季了，那你肯定知道，
剧中人物发生的很多事都是从他们嘴巴里讲出来的，而在电视剧里没有情节描写，比如chandler经常说他的父母如何如何，joey也经常说他曾经和哪个女孩如何如何。
"sugar lips"incident指的应该是chandler以前曾经叫过Monica “sugar lips”，chandler自以为可博得monica欢心，但Monica不喜欢，很可能还发生了一些有趣的事，让chandler以后不敢再把那些很亲昵的称呼用在monica身上。
从monica回答chandler “NO”可以看出，她不喜欢chandler用那一系列称呼。
5.
楼主，你记得“How you doing”是谁的口头禅吗？
对，是joey泡妞时的搭讪的口头禅，这里是说，chandler跟pheobe开玩笑，像泡妞一样泡pheobe，pumpkin可以译为“小南瓜”，上面我提过，这都是表示亲昵的意思。
pheobe回答NO，就是说，“chandler，不要和我开这个无聊的玩笑”，大概就是这个意思。
其实美剧的幽默就是这样，是跳跃式的，中国电视剧的幽默比较直接，所以，短短20分钟一集的老友记，里面的故事情节是非常多的，容量很大，那些幽默也比较让人回味！
1. 这些翻译也不都是正确的，你的理解正确，估计是字幕中的错误吧，这里的baby doll无非是一种称呼
应该译成：我去拿咖啡，你要我带点儿什么给你吗？宝贝儿？（baby doll译成中文不一定译成洋娃娃）
2. baby doll 就相当于 honey, darling, 或者 dear 的一种称呼，应该是个人爱好吧
3. pull off的意思是"be successful; achieve a goal" 即成功地做某事，应该不必直译吧。字幕可能也是根据情景猜着翻译的，许多东西是没有固定翻译的
4. sugar lips 可能是指嘴太甜吧，一定是 kiss 过他们中的某个人吧
5. pumpkin这里是指一个人呆头呆脑的，或者可能指一个人长的块头大，我没看，只是从字面意思来猜的
上面的英文有问题，很多地方有错。中文翻译倒是没问题。
1.原剧里说的是：I'll get coffee to go.Want anything,baby doll.
注意原剧有to go.所以要译出外带。
2.掌上明珠的意思吧，这么叫女朋友很亲切。
3.还是原剧说的是：I can't pull off....所以翻译成我不能。。。
4.这个实在不清楚。。
5.No这里表示和男友关系还好，没什么进展。
我特地找到这集看了一下
1、貌似说的是im gonna get some more coffee to go,u want anything,baby-doll?
to go是外带的意思，她男友好像接下来要去上班了吧，就点个咖啡带走喝。
2、baby doll嘛是昵称咯，外国人喜欢各种昵称的，就像上次说的bunny一样，把女孩子形容成小兔子啊洋娃娃啊，还有那种sweety,sugar,honey也是
3、chanchan说的是guess i cant pull off babydoll,can i?
我查了下：
pull off
v. 脱, 努力实现, 赢得
例句:
She pulled off a great coup in getting the president to agree to an interview.
她竟然办到了让总统同意接受采访.
我觉得这个意思说的通的，就是“我想我不能叫你babydoll吧，我能吗？”
他这里这个不能叫，其实是说，我想这个称呼也不能让你满意吧，就是it doesnt work的感觉。
4、这个的意思可以从3的答案里推断，chanchan说，那我推断babydoll这个称呼你也不会喜欢把，mon很坚定地说no，说上次你叫我sugar lips的教训你还记得吧（因为这两个都属于那种非常腻的很肉麻的称呼，估计monica不喜欢这类称呼，所以可以推理出mon也不喜欢这个）。所谓的incident可能是，比如，以前某一次chanchan为了调动气氛或者哄哄mon，而叫她sugar lips，比如他想have sex（呵呵纯属为了解释），结果mon一听反而大倒胃口失去性趣了。。于是chanchan就栽了，之类的。
5、chanchan又想了一个昵称，pumpkin也是外国人常用的对女孩的昵称，想在pheobe身上试验一下这个管不管用，结果pheobe也是一个很斩钉截铁的no，chanchan囧死了
LS正解
绛旓細銆婂搱鍒╂尝鐗逛笌鍑ゅ嚢绀銆嬬浜屽崄涓绔 铔囩溂 鍝堝埄鍦ㄨ尗鐒跺拰鎰ゆ掍腑鏉ュ埌闇嶆牸娌冭尐锛岀劧鑰岄倱甯冨埄澶氫笉鎰胯浠栵紝娴锋牸涓嶇煡鍘诲悜銆傛洿绯熺硶鐨勬槸锛屽搱鍒╄秺鏉ヨ秺棰戠箒鍦板湪姊﹁涓閬撻暱寤婏紝姣忓綋浠栧揩瑕佽蛋杩涢暱寤婂敖澶寸殑闂ㄦ椂锛屼粬閮戒細澶寸棝娆茶浠庢ⅵ涓儕閱掞紝瑙夊緱鑷繁鐨勮韩浣撹锠曞姩钁椾竴鏉″ぇ铔団︹澶ц泧鐨...
绛旓細鍏充簬鎹熷弸锛屽嵈鏄竴椤逛汉鐢熺殑璐熻祫浜с傚惔鍐涚殑鍔炴硶鏄強鏃舵鎹燂紝鍏蜂綋鐨勮锛屽氨鏄钩鏃跺亣璁句汉閮芥槸姝ｇ洿銆佸杽鑹佽瘹淇＄殑锛屼絾鏄笂褰撲箣鍚庡氨涓嶄細鍐嶆湁缁х画浜ゅ線鐨勭浜屾鏈轰細浜嗐傜埍鎯咃細鍚堥傜殑浜轰細璁╀綘鎰熻寰楀埌浜嗗叏涓栫晫 鍏充簬鐖辨儏锛屽惔鍐涜鍒颁簡涓夌鐪嬫硶锛屽垎鍒槸锛1.鍙ゅ笇鑵婂ぇ瀛﹂棶瀹堕樋閲屾柉鎵樿姮鐨勫瘬瑷锛氫粠鍓嶏紝浜虹被鏈潵鏄湁鍥涘彧鎵...
绛旓細闊╁墽銆婁粬浜哄嵆鍦扮嫳銆鎾嚭鍒扮4闆嗭紝缃戝弸琛ㄧず蹇鍓ф儏缁欏悡姝讳簡濂藉悧锛佺數瑙嗗墽缁撳熬涓鐩村湪娓叉煋閭ｇ鎭愭栫鍦ㄥ鸡涓婄殑姘旀皼锛岃浜烘棦瀹虫曪紝瀵规帴涓嬫潵鐨勫墽鎯呬篃鏈夊緢鏈熷緟锛岀4闆嗙敺涓诲凡缁忓紑濮嬫湁鐐逛笉姝ｅ父锛岀墮鍖绘寔缁粰鐢蜂富娲楄剳+鍋风涓紝閭ｆ帴涓嬫潵浼氬彂鐢熶粈涔堝憿锛熷ぇ瀹堕兘寰堟湡寰绗簲闆嗗憿锛屼絾鍘熸湰瀹氫簬鏈懆鍏泦锛9鏈14鏃ワ級鎾嚭...
绛旓細銆婂悙妲藉ぇ浼氥嬫潹楦ｆ槸绗簲瀛ｇ7鏈熴傘婂悙妲藉ぇ浼 绗5瀛ｃ浠モ滃菇榛樸佺妧鍒┿佸鍏冦佺湡瀹炩濅綔涓鸿妭鐩簳灞傝皟鎬э紝鍑告樉鈥滅洿闈㈠悙妲姐侀噴鏀剧湡鎴戔濈殑浠峰间富寮犮傜綉缃楁洿澶氬湀灞21浣嶇儹鐐硅瘽棰樺悕浜烘槑鏄燂紝鐢ㄦ渶鐪熷疄鐘鍒╃殑娈靛瓙锛屽埄鐢ㄥ缁村害鐨勫槈瀹炬惌閰嶏紝杩涜澶氭柟闈㈢殑瑙傜偣鍛堢幇锛岀敱鍘熷1+6妯″紡杩唬涓哄槈瀹惧垎闃焍attle銆傛敼鍙樺崟涓涓诲挅鍚愭Ы...
绛旓細浠栫瑧浜,鑰屼笖杈圭瑧杈瑰榾鍜,娉ㄦ剰鐫浠栫殑濠氳缁欓粍澶╅晣甯︽潵鐨勭涓涓弽搴斻備粬鎶撲綇濡诲瓙鐨勬墜,绱х揣鍦版媺鍒拌嚜宸辫韩杈,鐒跺悗浠栦滑灏遍冭蛋浜嗐傞偅涓湇鍔＄敓绔欏湪浠栦滑韬悗,鍢垮樋鍦板偦绗戙 31 鍗楁柟閾佽矾鐨勫姞鍒╃灏间簹蹇溅棰勫畾鍦浜屽崄涓鍒嗛挓鍚庡埌杈鹃粍澶╅晣銆傚湪鈥滅柌鍊︾粎澹濇矙榫欑殑閰掑惂閲屾湁鍏釜鐢蜂汉銆備竴涓槸榧撴墜,浠栬璇濆張澶氬張蹇;涓変釜鏄痉鍏嬭惃鏂汉...
绛旓細浜屻佺獊鍑哄鐢熺殑涓讳綋浣滅敤锛屽疄鐜板伐鍏锋т笌浜烘枃鎬х殑缁熶竴銆 璇枃鏁欏寮鸿皟鐨勬槸宸ュ叿鎬т笌浜烘枃鎬х殑缁熶竴锛“绔嬭冻宸ュ叿锛屽紭鎵汉鏂”闇瑕佹妸瀛︾敓寮曞叆璇炬枃鎯呭鍝佸懗璇█锛屽拃鍤兼枃瀛楋紝浣撻獙鎯呮劅銆傘婅鏍囥嬩腑涔熸寚鍑猴細“闃呰搴旀槸瀛︾敓鐨勪釜鎬у寲琛屼负锛屼笉搴斾互鏁欏笀鐨勫垎鏋愪唬鏇垮鐢熺殑闃呰瀹炶返锛屽簲璁╁鐢熷湪涓诲姩绉瀬鐨勬濈淮...
绛旓細涓嬭佸弸璁 璺熺潃瀛﹀惂銆婅佸弸璁般:璁茶堪鎴戜滑韬竟鐨勬晠浜嬨愮涓瀛ｄ笅杞:銆慼ttp://210.30.128.12/englishonline/ysdh/rmvedio/friend1-01.rmvb鈥︹︹︿腑闂磋嚜宸卞姞鈥...銆绗簲瀛涓嬭浇:銆慼ttp://210.30.128.12/englishonline/ysdh/rmvedio/friend5-01.rmvb鈥︹︹︿腑闂磋嚜宸卞姞鈥︹︹ttp://210.30.128.12/englishonline/ysdh/rm...
绛旓細銆婇獑椹肩ゥ瀛銆嬬浜屽崄涓绔狅細绁ュ瓙鍗栨帀涓浜涙潅鐗╋紝鏀舵嬀浜嗕笢瑗跨寮浜嗛偅涓ぇ鏉傞櫌鍒颁竴瀹惰溅鍘傚幓浜嗐備粬涔熶笉鍐嶆兂涔拌溅浜嗭紝浠栦笉鍐嶅儚浠ュ墠閭ｆ牱涓嶅悎缇わ紝鑰屾槸璁炬硶鍚戝ぇ瀹惰〃绀轰粬寰堝悎缇ゃ傚悗鏉ワ紝浠栨媺涓婁竴涓鍏堢敓鐨勫寘鏈 銆傚埌浜嗙澶╋紝绁ュ瓙绂佷笉浣忚鎯戯紝绔熶笌澶忓お澶彂鐢熶簡鍏崇郴锛岃屼笖寰椾簡鐥呫備粬绂讳簡澶忓锛屽洖鍒拌溅鍘傘備粬铏界劧鏈...
绛旓細2009骞村啀娆″洖褰掑ぇ閾跺箷锛屽嚟銆婃枟鐗銆鑾风46灞婂彴婀剧數褰遍噾椹鏈浣虫敼缂栧墽鏈锛2012骞存媿鎽勭數褰便婃潃鐢熴嬭幏寰楃20灞婂寳浜ぇ瀛︾敓鐢靛奖鑺傛渶浣冲婕斿锛2013骞存媿鎽勭數褰便婂帹瀛愭垙瀛愮棡瀛愩嬭幏寰绗21灞婂寳浜ぇ瀛︾敓鐢靛奖鑺傛渶鍙楁杩庡婕斿锛2014骞存媿鎽勭數褰便婅佺偖鍎裤嬶紝褰辩墖2015骞12鏈24鏃ヤ笂鏄犮傚湪绗23灞婂寳浜ぇ瀛︾敓鐢靛奖鑺傝幏寰...
绛旓細鐨勭‘锛屼粬鏇剧粡绉板懠杩囧湴绉熶唬鐞嗕汉涓"濂ュ叞娌绘淳閲庡唇瀛"涓嶈繃锛屾寜鐓ф澃鎷夊皵寰峰姝や簨鐨勭湅娉曪紝杩欏苟涓嶄娇閭ｄ釜浜哄氨鏈夋潈鍝肩潃銆婂崥鍥犳渤涔嬫瓕銆嬮偅寮澶村嚑鍙ユ潵渚颈浠栥 The Battle of the Boyne had been fought more than a hundred years before but to the O鈥橦aras and their neighbors it might have ...
