变形金刚2真人版电影里为什么擎天柱改叫柯博文了？ 变形金刚2中是什么让擎天柱复活的!再电影中叫什么？
\u53d8\u5f62\u91d1\u521a2\u91cc\u4e3a\u4ec0\u4e48\u628a\u64ce\u5929\u67f1\u53eb\u81f3\u5c0a\u8fd9\u53ea\u662f\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u95ee\u9898\u3002\u8d85\u7ea7\u9886\u8896\u548c\u81f3\u5c0a\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u6709\u70b9\u50cf\uff1f\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u5c31\u4f1a\u51fa\u73b0\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u3002\u6709\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u4e00\u5b9a\u51c6\uff0c\u4f46\u53ef\u80fd\u662f\u7ffb\u8bd1\u7684\u65e9\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u90fd\u8fd9\u4e48\u53eb\uff0c\u4ee5\u540e\u4e5f\u5c31\u8fd9\u4e48\u53eb\u4e86\u3002\u6700\u5f00\u59cb\u6f14\u52a8\u753b\u7247\u65f6\u5e94\u8be5\u5728\u5341\u591a\u5e74\u524d\u5427\uff0c\u5c31\u628a\u535a\u6d3e\u7684\u9996\u9886\u7ffb\u8bd1\u6210\u64ce\u5929\u67f1\u4e86\uff0c\u90a3\u65f6\u57fa\u672c\u6240\u6709\u7684\u4eba\u90fd\u77e5\u9053\u4ed6\u53eb\u64ce\u5929\u67f1\uff0c\u6240\u4ee5\u73b0\u5728\u6f14\u7535\u5f71\u7248\u65f6\u4e5f\u8fd9\u4e48\u53eb\uff0c\u5982\u679c\u4ee5\u524d\u5c31\u7ffb\u8bd1\u6210\u81f3\u5c0a\uff0c\u90a3\u4e48\u73b0\u5728\u7684\u64ce\u5929\u67f1\uff0c\u5c31\u53d8\u6210\u81f3\u5c0a\u4e86\u3002
\u539f\u80fd\u77e9\u9635\uff0c\u53c8\u53eb\u80fd\u6e90\u5b9d\u6700\u521d\u662f\u7531\u4e03\u540d\u9886\u8896(Prime)\u6240\u5171\u540c\u4fdd\u7ba1\uff0c\u540e\u56e0\u4e3a\u5815\u843d\u91d1\u521a\u7684\u80cc\u53db\uff0c\u53e6\u5916\u516d\u540d\u9886\u8896\u51b3\u5b9a\u727a\u7272\u81ea\u5df1\u5c06\u9886\u5bfc\u6bcd\u4f53\u5c01\u5370\uff0c\u4e5f\u56e0\u6b64\uff0c\u672c\u4f5c\u7684\u64ce\u5929\u67f1\u662f\u6ca1\u6709\u9886\u5bfc\u6bcd\u4f53\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u64ce\u5929\u67f1\u88ab\u9738\u5929\u864e\u91d1\u521a\u56f4\u653b\u800c\u6b7b\uff0c\u7537\u4e3b\u89d2\u5c71\u59c6\u4fbf\u53bb\u5bfb\u627e\u516d\u4f4d\u9886\u8896\u6240\u4fdd\u62a4\u7684\u9886\u5bfc\u6bcd\u4f53\u63d2\u5165\u64ce\u5929\u67f1\u7684\u80f8\u819b\u4f7f\u4e4b\u590d\u6d3b\uff0c\u4f46\u968f\u5373\u88ab\u5815\u843d\u91d1\u521a\u593a\u53d6\u4ee5\u542f\u52a8\u6d88\u706d\u592a\u9633\u7684\u6b66\u5668\uff0c\u6700\u540e\u88ab\u5929\u706b\u64ce\u5929\u67f1\u6bc1\u706d\uff0c\u9886\u5bfc\u6bcd\u4f53\u88ab\u64ce\u5929\u67f1\u6536\u5165\u4e86\u80f8\u819b\u4e4b\u4e2d\u3002
柯博文这个翻译早就有了，在最早的80年代变形金刚动画上映时，香港地区就翻译成柯博文，一直沿用着。而同时，大陆则是用意译的方式译成了擎天柱。并不是改叫，只是字幕翻译的来源地决定了那种译名。
柯博文（《变形金刚》中的角色）一般指擎天柱（《变形金刚》人物）
擎天柱（Optimus Prime）是《变形金刚》的人物。擎天柱是《变形金刚》数部作品系列中汽车人（Autobots/博派）的领袖。20世纪80年代第一部《变形金刚》作品“G1动画”中，擎天柱变形成集装箱卡车（内置防御炮塔和小滚珠），后面各部作品里都有不同程度的改换造型和载具形态。
擎天柱正直、强壮、博爱、善良、亲和、顾全大局、喜怒不形于色等领袖气质深入人心，成为“变形金刚”中最经典的代表人物之一。
扩展资料：
设定：
擎天柱（Optimus Prime）的优秀能力之一是充分掌握敌人的情况，透彻地研究情报，以最短的时间击退敌人。擎天柱的领导才能和善良的心，使地球人对他十分信任，他的工作也就可以更顺利地完成。
在塞博特恩/赛博坦内战之前，擎天柱只是一名普通的人，他向往和平，有时甚至向往可以飞行的霸天虎。然而，他相信只有反抗才能生存。钛师傅将他改造成一个完善的战斗机器人后，他投入了反抗霸天虎的志向中，为自由而战（不同作品有关擎天柱领袖身份的来历有不同解释）。
柯博文这个翻译早就有了，在最早的80年代变形金刚动画上映时，香港地区就翻译成柯博文，一直沿用着。而同时，大陆则是用意译的方式译成了擎天柱。并不是改叫，只是字幕翻译的来源地决定了那种译名。
威震天在那里也被译成了麦加登或是密卡登这种译名。
柯博文这个翻译早就有了，在最早的80年代变形金刚动画上映时，香港地区就翻译成柯博文，一直沿用着。而同时，大陆则是用意译的方式译成了擎天柱。并不是改叫，只是字幕翻译的来源地决定了那种译名。
翻译差别
常见的台译：
美版
Autobot = 欧特巴族/自动机器人/奥图金刚/博派（等）
Optimus Prime = 无敌铁牛/至尊/奥提摩/奥提马/柯伯文（等）
Decepticon = 迪西康族/迪斯金刚/狂派（等）
Megatron = 巨无霸/美加王/密卡登（等）
日版
Cybertron = 塞巴顿/生化金刚/圣巴多伦（等）
Convoy = 康宝/柯柏文（等）
Destron = 迪斯托隆/毁灭金刚/底斯多伦（等）
Megatron = 麦卡顿/密卡登（等）
常见的港译与大陆译∶
美版
Autobot = 博派/汽车人
Optimus Prime = 柯柏文/擎天柱
Decepticon = 狂派/霸天虎
Megatron = 麦加登/威震天
日版
Cybertron = 博派/汽车人
Convoy = 柯柏文/擎天柱
Destron = 狂派/霸天虎
Megatron = 麦加登/威震天
柯博文是香港的翻译 他们是根据发音翻译的
擎天柱是大陆的翻译 其实也不大时根据意译的 你看看他们的名字就大概清楚了： 擎天柱 威震天 通天晓 惊破天 都带一个天
绛旓細2.鍙堝:鎿璧(鎷跨潃);鎿庡(涓,鎸);鎿庢嫵(涓炬嫵);浼楁搸鏄撲妇 3.鏀拺,鎵垮彈浣忓帇鍔 [prop up;bear;support].濡:鎿庢姮(鏀寔);鎿庨拱璧伴┈(褰㈠鏈夐挶鏈夊娍浜哄閫愮寧鐜╀箰鐨勫ア渚堢敓娲);鎿庡ぉ鏋舵捣(姣斿柣鑳芥媴褰撻噸浠);鎿庡ぉ(鎵樹綇澶.褰㈠鍧氬己楂樺ぇ鏈夊姏閲)4.鎵ф寔 [hold]浠婃湞鎿庡墤鍘,浣曟棩鍒鸿洘鍥?鈥斺旀潕璐恒婇佺Е鍏...
绛旓細缁忚繃涓鐣伓鎴橈紝鎿庡ぉ鏌辩粓浜庡皢鍫曡惤閲戝垰姘歌繙鍦板叧杩涗簡铏礊锛岃屽▉闇囧ぉ鍜岀孩铚樿洓鍒欒秮浠栦滑鎵撲綔涓鍥㈡椂鍋峰伔婧滆蛋浜嗭紝杩欎篃涓恒鍙樺舰閲戝垰3銆嬬暀涓嬩簡缁х画鐨勫彲鑳姐
绛旓細杩蜂贡锛團renzy锛夛細鑳藉彉褰㈡垚涓烘垜浠棩甯哥敓娲讳腑甯歌鐨勬満鍣紝鎵浠ユ瀬涓嶆槗琚汉鍙戣锛屾槸闇稿ぉ铏庢淳寰浜虹被涓栫晫鐨勯棿璋嶃傚湪鐢靛奖銆鍙樺舰閲戝垰銆嬩腑锛岃糠涔辨渶鍒濊鍙仛鈥淪oundbyte鈥濓紝瀹冭兘鍙樺舰鎴愪负杞﹁浇CD鎾斁鍣ㄦ垨鑰呯珛浣撳０闊冲搷銆
绛旓細2.鍦鐢靛奖銆鍙樺舰閲戝垰2銆嬩腑锛岀132鍒嗛挓锛岄暅澶翠竴杞紝澶╃┖涓杩2鏋禔-10銆3.鍦ㄧ數褰便婄粓缁撹4-鏁戜笘涓汇嬩腑锛岀6~7鍒嗛挓锛岀┖涓殑A-10姊槦璐熻矗瀵瑰湴鏀诲嚮锛屽府鍔╁悍绾崇殑灏忛槦娼滃叆澶╃綉銆傜44~45鍒嗛挓锛屽嚭鐜颁簡鍙嶆姉鍐涚殑2鏋禔-10涓庡ぉ缃戠殑鈥滅寧鏉鑰呪濇垬鏂楃殑鍦洪潰銆備絾鐢变簬A-10闄峰叆琚姩锛屼笖A-10鏈韩骞朵笉閫傜敤浜庣┖鎴橈紝...
绛旓細濞侀渿澶┿鎿庡ぉ鏌变负浜嗘晳灞卞锛屽拰濞侀渿澶╁嚑涓倝鎼忥紝琚▉闇囧ぉ鍑荤┛浜嗚兏鍙ｇ殑鐏鎸備簡锛屽悗鏉ュ張鍥犱负灞卞涓浼欏幓浜嗗焹鍙婄洍澧撹冨彜鎶婇琚栫煩闃垫寲鍑烘潵浜嗭紝鐒跺悗鎿庡ぉ鏌卞氨澶嶆椿浜嗭紝澶╃伀鎶婁粬鐨勯浂浠舵媶缁欐搸澶╂煴锛屾搸澶╂煴灏卞彉韬垚鎿庡ぉ鐏紝锛堣儗涓婅浜嗙伀绠級锛屽彉韬槸涓涓泦瑁呯澶ц揣杞︺
绛旓細鐒跺悗鐏婧愬彉鎴愪簡纰庣墖锛岃秴澶х殑鑳介噺璐熻嵎璁╁▉闇囧ぉ姝诲幓锛岀伀绉嶆簮娈嬬暀鍦ㄥ▉闇囧ぉ鐨勪綋鍐咃紝鎿庡ぉ鏌变粠浠栬兏鍙ｆ嬁璧板畠淇濈銆傘鍙樺舰閲戝垰2鐪熶汉鐗堢數褰鍓嶄紶锛氬懡杩愪箣鑱旂洘銆嬫极鐢婚噷鏈夎繖鏍蜂竴娈碉紝鎿庡ぉ鏌辨妸鐏婧愮鐗囦氦缁欎汉绫伙紝鍗存棤鎰忔帀杩涙瘉鐏殑浣撳唴浣垮叾澶嶆椿锛岀孩铚樿洓褰掓潵骞叉帀浜嗕粬锛屽ぇ榛勮渹鍓嶆潵鍔╂垬鍙堣绾㈣湗铔涙墦鍧忎簡鍡撳瓙璇翠笉浜嗚瘽锛岀伀绉...
绛旓細Prime(鎴戞槸鎿庡ぉ鏌)鈥濈殑澹伴煶锛屽悓鏃剁溂鍙戠豢鍏夛紝鑳稿彛鍙戠孩鍏(鍓╀笅鐨勫彂鍏夊舰寮忛兘涓鏍) (2)鎶婃搸澶╂煴鐨勮叞鍒嗗紑锛屼細鏈鍙樺舰閲戝垰鍙樺舰鐨勫０闊筹紝涔熷彂鍏夈 (3)鎸変綇鍚庨潰鐨勭數姹犵洊涓嬮潰鐨勪竴涓寜閽(鏈変袱涓紝涓涓槸鐪熺殑锛岃繕鏈変竴涓槸鍋囩殑)锛屼細鏈夋苯杞﹀洜寮曟搸鍙戝姩鐨勫０闊(鍒棶鎴涓轰粈涔鏄偅绉嶅０闊筹紝瀹樻柟璇存槑灏辨槸寮曟搸澹)銆
绛旓細杞藉叿妯″紡鏀逛负濂旈┌SLS AMG锛屾秱瑁呭彉鎴愪簡鐧借壊銆傚苟闈炰粈涔堝爼钀介噾鍒氥傚爼钀介噾鍒氭槸寰堝彜鑰佺殑鍙樺舰閲戝垰锛屾病鏈夎浇鍏锋ā寮忕殑锛屾鍣ㄥ彧鏈夐暱鐭涖傝屽０娉㈡槸鏈夎浇鍏锋ā寮忕殑銆傝繖涓槸鍙樺舰閲戝垰2涓澹版尝鐨勭帺鍏 杩欎袱涓兘鏄彉褰㈤噾鍒2澹版尝鐨勮浇鍏 杩欏氨鏄綋鏃剁殑鍦烘櫙 杩欐槸鍙樺舰閲戝垰3鐨勫０娉 杩欐槸鍙樺舰閲戝垰3澹版尝鐨勮浇鍏 鏈涢噰绾 ...
绛旓細鏈夊彲鑳斤紝鍥犱负鎿庡ぉ鏌卞湪鍔ㄧ敾鐗囦腑鐗虹壊浜嗕竴娆°備絾灏辨垜涓汉鎰忚锛屾搸澶╂煴鍜屽▉闇囧ぉ涓鏍凤紝姝讳簡鍙互閫氳繃鏌愮閫斿緞澶嶆椿锛屽洜涓烘涔夊繀灏嗘垬鑳滈偑鎭讹紒
绛旓細鍦ㄨ埅姣嶄笂鐨勫璇濓紵璋㈣阿浣爏am锛屼綘鏁戜簡鎴戠殑鍛姐傚埆瀹㈡皵锛岃阿璋綘淇′换鎴戙傛垜浠満鍣ㄤ汉鍥犱负琚仐蹇樼殑杩囧幓鑰岃蛋鍒颁竴璧凤紝榻愬績鍗忓姏锛岄潰瀵规湭鏉ャ傛垜鏄搸澶╂煴锛屽湪姝ゅ彂鍑哄¤锛岃杩欐鍘嗗彶娴佷紶涓嬪幓锛屾垜浠嫢鏈夌弽璐电殑璁板繂锛岀敓鐢熶笉鎭
