这句该怎么翻译？
\u8fd9\u53e5\u8be5\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\uff1f\u5bf9\u4e8e\u5e7f\u9614\u5ea6\u5047\u80dc\u5730\u7684\u4fdd\u62a4\u5de5\u4f5c\u662f\u5341\u5206\u91cd\u8981\u7684\u3002
What should I do now?
I took my own way我选择我自己的路
and my mom, my dad,
而我妈妈、我爸爸，
they took their own way
他们选择了他们自己的路
I was in a dilemma
我陷入两难境地
Have they died ?
他们死了吗？
and这里翻译做“而”
my mom, my dad是主语they的同位语。
我走我自己的路
我的爸爸妈妈走他们自己的路
我过去左右为难
他们已经去世了吗？
是不是可以翻译成：我走我自己的路，我妈妈和爸爸，他们各走自己的路。
我按自己的方式做事情，
我的妈妈，爸爸，他们按他们自己的方式做事。
我陷入了两难的处境，
have they died？他们去世了吗？（这句话是连在一起的么？怪怪的）
我走我自己的路
我的父亲母亲，
他们走他们的路
我处在一个困境里（进退两难的境地）
他们死了吗？
感觉这是诗歌，要不就是歌词。
翻译的没感觉
绛旓細娌℃湁浠涔堝彲浠ラ樆鎸℃垜鍓嶈繘鐨勮剼姝 鑻辨枃杩欏彞璇璇ュ浣曠炕璇 娌℃湁浠涔堝彲浠ラ樆鎸℃垜鍓嶈繘鐨勮剼姝ャ傜炕璇戜负鑻辨枃鏄細1. Nothing can s me from going forward.2. Nothing can s my forward steps.娉細 璇锋彁闂呭強鏃堕噰绾崇炕璇戠瓟妗堬紒娌℃湁浠涔堝彲浠ラ樆鎸℃垜鍓嶈繘鐨勮剼姝 鑻辨枃 Nothing can s me from stepping forward. ...
绛旓細Have you noticed the lake is seriously polluted?浣犳湁娌℃湁娉ㄦ剰鍒版箹姘村凡缁忚姹℃煋浜嗭紵our workers are still drinking the water from the lake.鎴戜滑鐨勫憳宸ョ幇鍦ㄤ粛鐒堕ギ鐢ㄩ偅閲岀殑婀栨按銆俢ould you explain why the fish and the trees around the lake are dead?婀栧懆鍥寸殑鏍戝拰婀栭噷鐨勯奔鍖呮嫭鍛ㄥ洿鐨勯奔閮芥浜嗭紝...
绛旓細鍦ㄦ垜浠殑鍔姏涓嬶紝浠栦細濂界殑銆
绛旓細缈昏瘧锛氭妸浠栦滑鍦熷湴涓婄敓浜у嚭鏉ョ殑閮芥嬁鍘伙紝鎶婁粬浠閲岀殑鏀跺叆涔熷敖鏁版嬁鍘(浜ょ绋庝粛涓嶅)锛屽彧寰楀彿鍟曠棝鍝緱杞冧骸锛屽張楗ュ張娓村掑湪鍦颁笂銆傚師鏂囷細姘稿窞涔嬮噹浜у紓铔囷紝榛戣川鑰岀櫧绔狅紱瑙﹁崏鏈紝灏芥锛涗互鍟紙ni猫锛変汉锛屾棤寰′箣鑰呫傜劧寰楄岃厞锛坸墨锛変箣浠ヤ负楗碉紝鍙互宸插ぇ椋庛佹寷韪狅紙lu谩n w菐n锛夈佺槝锛坙貌u 锛夈佺枲锛坙矛锛...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氱櫨濮撳彂鎬掞紝涔熶笉杩囧氨鏄憳鎺夊附瀛愶紝鍏夌潃鑴氾紝鎶婂ご寰鍦颁笂鎾炵舰浜嗐傞夋锛氱Е鐜嬫劧鎬掞紝璋撳攼闆庢洶锛氣滃叕浜﹀皾闂诲ぉ瀛愪箣鎬掍箮锛熲濆攼闆庡鏇帮細鈥滆嚕鏈皾闂讳篃銆傗濈Е鐜嬫洶锛氣滃ぉ瀛愪箣鎬掞紝浼忓案鐧句竾锛屾祦琛鍗冮噷銆傗濆攼闆庢洶锛氣滃ぇ鐜嬪皾闂诲竷琛ｄ箣鎬掍箮锛熲濈Е鐜嬫洶锛氣滃竷琛ｄ箣鎬掞紝浜﹀厤鍐犲緬璺ｏ紝浠ュご鎶㈠湴灏斻傗濊瘧...
绛旓細I love you three thousand.鎴戠埍浣犱笁鍗冮亶銆杩欏彞鑻辫琛ㄨ揪浜嗘繁娣辩殑鐖辨剰鍜屾棤灏界殑鐖憋紝缈昏瘧鏃堕渶瑕佸噯纭悊瑙ｅ彞瀛愮殑鍚箟鍜岀粨鏋勶紝娉ㄦ剰闅捐瘝鐨勭炕璇戯紝骞朵繚鎸佸師鏂囩殑鎯呮劅鍜屾剰澧冦傚湪缈昏瘧杩囩▼涓紝瑕鑰冭檻涓婁笅鏂囥佽瑷椋庢牸鍜屾儏鎰熶紶杈撅紝鐏垫椿杩愮敤缈昏瘧鎶宸э紝浠ョ‘淇濆噯纭佽嚜鐒跺拰娴佺晠鐨勭炕璇戠粨鏋溿備互涓嬫槸杩欏彞鑻辫鐨勮缁嗚В鏋愶紝甯屾湜...
绛旓細It is the greatest pleasure for me in my life to have met you and I feel very happy to be with you!ls鐨搴旇鏄痙elightful锛岃屼笉鏄痙elighted锛屽洜涓哄畠鏄慨楗颁汉鐨勩
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氬嵆浣挎湁鍚勭鍚勬牱鐨勫櫒鍏凤紝鍗村苟涓嶄娇鐢紱浣夸汉姘戦噸瑙嗘浜★紝鑰屼笉鍚戣繙鏂硅縼寰欍傚嚭澶勶細鏄ョ鎴樺浗鑰佸瓙銆婇亾寰风粡銆嬪師鏂囷細灏忓浗瀵℃皯銆備娇鏈変粈浼箣鍣ㄨ屼笉鐢紱浣挎皯閲嶆鑰屼笉杩滃緳锛涜櫧鏈夎垷鑸嗭紝鏃犳墍涔樹箣锛涜櫧鏈夌敳鍏碉紝鏃犳墍闄堜箣銆備娇浜哄缁撶怀鑰岀敤涔嬨傝嚦娌讳箣鏋併傜敇鍏堕锛岀編鍏舵湇锛屽畨鍏跺眳锛屼箰鍏朵織锛岄偦鍥...
绛旓細鈥滄垜瀛︿範鑻辫鐨勬柟娉曟湁寰堝绉嶄緥濡缈昏瘧杩欎釜鍙ュ瓙鈥濈殑鑻辨枃锛歍here are many ways for me to learn English, such as translating this sentence.涓銆乻uch as 璇绘硶 鑻 [sʌtʃ æz] 缇 [sʌtʃ æz]鎰忔濇槸锛氳濡;鍍忥紝 渚嬪;璀 浜屻乼ranslate 璇绘硶 鑻 [tr&#...
绛旓細琛岀殑鎰忔濇槸灏嗚銆傗滆鎷備贡鍏舵墍涓衡濈殑鎰忔濇槸灏瑕浣夸粬鐨勬墍浣滄墍涓轰笌鎰忔効杩濊儗銆備竴銆佸師鏂囨晠澶╁皢闄嶅ぇ浠讳簬鏄汉涔燂紝蹇呭厛鑻﹀叾蹇冨織锛屽姵鍏剁瓔楠紝楗垮叾浣撹偆锛岀┖涔忓叾韬紝琛屾媯涔卞叾鎵涓猴紝鎵浠ュ姩蹇冨繊鎬э紝鏇剧泭鍏舵墍涓嶈兘銆備簩銆佽瘧鏂 鎵浠ヤ笂澶╄鎶婇噸浠婚檷涓村湪鏌愪汉鐨勮韩涓婏紝涓瀹氬厛瑕佷娇浠栧績鎰忚嫤鎭硷紝绛嬮鍔崇疮锛屼娇浠栧繊楗...
