苏轼的 《鹧鸪天》和李清照的《减字木兰花》翻译 苏轼 减字木兰花（春庭月午，摇荡香醪光欲舞）的翻译
\u6025\u9700\u674e\u6e05\u7167\u300a\u51cf\u5b57\u6728\u5170\u82b1\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u9996\u8bcd\u5999\u8da3\u6a2a\u751f\u5730\u63cf\u5199\u4e86\u4e00\u4e2a\u9752\u5e74\u5973\u5b50\u5929\u771f\u7f8e\u597d\u7684\u5fc3\u613f\u3002\u4e0a\u7247\u5199\u4e70\u82b1\u3001\u8d5e\u82b1\u3002\u8bcd\u4eba\u7528\u62df\u4eba\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u523b\u753b\u4e86\u542b\u82de\u6b32\u653e\u7684\u6625\u82b1\u5f62\u8c61\u2500\u2500\u8f7b\u65bd\u7d20\u7c89\uff0c\u816e\u67d3\u7ea2\u971e\uff0c\u9762\u6302\u6653\u9732\u3002\u4eba\u4eec\u60ef\u7528\u9c9c\u82b1\u6765\u6bd4\u55bb\u5c11\u5973\uff0c\u8bcd\u4eba\u6b64\u5904\u5374\u7528\u5c11\u5973\u6765\u6bd4\u62df\u9c9c\u82b1\uff0c\u522b\u5f00\u751f\u9762\uff0c\u7edd\u5999\u4f20\u795e\u3002
\u3000\u3000\u4e0b\u7247\u9996\u53e5\u4fbf\u76f4\u5410\u75f4\u60c5\uff1a\u6015\u60c5\u90ce\u770b\u4e86\u4f1a\u89c9\u5f97\u5a07\u8273\u7684\u6625\u82b1\u6bd4\u81ea\u5df1\u7684\u9762\u5bb9\u7f8e\u4e3d\uff0c\u4f46\u53c8\u4e0d\u80af\u7518\u62dc\u4e0b\u98ce\uff0c\u4e8e\u662f\u4fbf\u628a\u9c9c\u82b1\u7c2a\u5728\u9b13\u8fb9\uff0c\u540c\u6625\u82b1\u6bd4\u7f8e\uff0c\u8981\u8ba9\u60c5\u90ce\u54c1\u8bc4\u4e00\u4e0b\uff0c\u81ea\u5df1\u4e0e\u9c9c\u82b1\u5230\u5e95\u54ea\u4e00\u4e2a\u6f02\u4eae\u3002\u201c\u5f92\u8981\u6559\u90ce\u6bd4\u5e76\u770b\u201d\u4e00\u53e5\uff0c\u5199\u5c11\u5973\u7684\u5fc3\u7406\u6d3b\u52a8\uff0c\u505a\u5230\u4e86\u7387\u771f\u4e0e\u542b\u84c4\u7684\u548c\u8c10\u7edf\u4e00\u2500\u2500\u53e3\u4e2d\u8bf4\u8981\u4e0e\u6625\u82b1\u6bd4\u7f8e\uff0c\u5fc3\u4e0b\u53c8\u6697\u6697\u6b32\u4ee5\u6625\u82b1\u6dfb\u4e3d\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u82b1\u886c\u4eba\uff0c\u4eba\u6276\u82b1\uff0c\u5c11\u5973\u4e0e\u6625\u82b1\u7684\u5f62\u8c61\u4ea4\u76f8\u589e\u8f89\u3002\u6574\u4e2a\u4e0b\u7247\u56db\u53e5\u4e2d\uff0c\u65e0\u4e00\u53e5\u662f\u76f4\u63a5\u63cf\u7ed8\u5c11\u5973\u7684\u5bb9\u8c8c\uff0c\u4f46\u901a\u8fc7\u95f4\u63a5\u63cf\u5199\uff0c\u5374\u51fa\u795e\u5165\u5316\u5730\u8868\u73b0\u4e86\u5979\u90a3\u7f9e\u82b1\u95ed\u6708\u7684\u7f8e\u8c8c\u548c\u5a07\u61a8\u7eaf\u771f\u7684\u60c5\u6001\u3002\u7edf\u89c2\u5168\u7bc7\uff0c\u7b14\u6cd5\u865a\u5b9e\u76f8\u6620\uff0c\u76f4\u63a5\u5199\u82b1\u5904\u5373\u95f4\u63a5\u5199\u4eba\u5904\uff0c\u76f4\u63a5\u5199\u4eba\u5904\u5373\u95f4\u63a5\u5199\u82b1\u5904\uff1b\u6625\u82b1\u5373\u662f\u5c11\u5973\uff0c\u5c11\u5973\u5373\u662f\u6625\u82b1\uff0c\u4e24\u4e2a\u827a\u672f\u5f62\u8c61\u878d\u6210\u4e86\u4e00\u4f53\u3002
\u3000\u3000\u8fd1\u4eba\u8d75\u4e07\u91cc\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8fd9\u9996\u8bcd\u201c\u8bcd\u610f\u6d45\u663e\uff0c\u4ea6\u4e0d\u4f3c\u4ed6\u4f5c\u201d\uff0c\u6545\u5c06\u6b64\u6307\u4e3a\u4f2a\u4f5c\u3002\uff08\u8d75\u4e07\u91cc\u8f91\u300a\u6f31\u7389\u8bcd\u300b\uff09\u8fd9\u79cd\u770b\u6cd5\u662f\u6ca1\u6709\u9053\u7406\u7684\u3002\u4ece\u8bcd\u98ce\u6765\u770b\uff0c\u5b83\u660e\u4e3d\u5a49\u7ea6\uff0c\u4e0e\u65e9\u671f\u6613\u5b89\u8bcd\u300a\u5982\u68a6\u4ee4\u00b7\u5e38\u8bb0\u6eaa\u4ead\u65e5\u66ae\u300b\u7b49\u683c\u8c03\u903c\u4f3c\uff0c\u4ece\u89c2\u5bdf\u751f\u6d3b\u7684\u7ec6\u817b\uff0c\u523b\u753b\u5c11\u5973\u5fc3\u7406\u6d3b\u52a8\u7684\u771f\u5207\u4ee5\u53ca\u63d0\u70bc\u53e3\u8bed\u5165\u8bcd\u7684\u80fd\u529b\u7b49\u65b9\u9762\u770b\uff0c\u66f4\u975e\u4ed6\u4eba\u6240\u80fd\u76f8\u6bd4\u3002\u8d75\u6c0f\u4e4b\u8bf4\uff0c\u6050\u7cfb\u8fc7\u5206\u62d8\u4e8e\u793c\u6559\u9648\u89c4\uff0c\u800c\u538c\u5f03\u6b64\u4f5c\u63cf\u5199\u5973\u5b50\u5fc3\u7406\u4e4b\u5927\u80c6\u7387\u771f\u6240\u81f4\u3002
\u51cf\u5b57\u6728\u5170\u82b1
\u5df2\u536f\u510b\u8033\u6625\u8bcd
\u82cf\u8f7c
\u6625\u725b\u6625\u6756\uff0c\u65e0\u9650\u6625\u98ce\u6765\u6d77\u4e0a\u3002
\u4fbf\u4e10\u6625\u5de5\uff0c\u67d3\u5f97\u6843\u7ea2\u4f3c\u8089\u7ea2\u3002
\u6625\u5e61\u6625\u80dc\uff0c\u4e00\u9635\u6625\u98ce\u5439\u9152\u9192\u3002
\u4e0d\u4f3c\u5929\u6daf\uff0c\u5377\u8d77\u6768\u82b1\u4f3c\u96ea\u82b1\u3002
\u8fd9\u9996\u8bcd\u662f\u4f5c\u8005\u88ab\u8d2c\u6d77\u5357\u65f6\u6240\u4f5c\uff0c\u662f\u4e00\u9996\u548f\u6625\u8bcd\u3002\u4f5c\u8005\u4ee5\u6b22\u5feb\u7684\u7b14\u89e6\u63cf\u5199\u6d77\u5357\u7eda\u4e3d\u7684\u6625\u5149\uff0c\u5bc4\u6258\u4e86\u4ed6\u968f\u9047\u800c\u5b89\u7684\u8fbe\u89c2\u601d\u60f3\u3002
\u6b64\u8bcd\u4e0a\u3001\u4e0b\u7247\u53e5\u5f0f\u5168\u540c\uff0c\u800c\u4e14\u6bcf\u4e00\u7247\u9996\u53e5\uff0c\u90fd\u4ece\u7acb\u6625\u7684\u4e60\u4fd7\u53d1\u7aef\u3002\u53e4\u65f6\u7acb\u6625\u65e5\uff0c\u201c\u7acb\u9752\u5e61\uff0c\u65bd\u571f\u725b\u8015\u4eba\u4e8e\u95e8\u5916\uff0c\u4ee5\u793a\u5146\u6c11\uff08\u5146\u6c11\uff0c\u5373\u767e\u59d3\uff09\u201d\uff08\u300a\u540e\u6c49\u4e66\u3001\u793c\u4eea\u5fd7\u4e0a\u300b\uff09\u3002\u6625\u725b\u5373\u6ce5\u725b\u3002\u6625\u6756\u6307\u8015\u592b\u6301\u7281\u4ed7\u4f8d\u7acb\uff1b\u540e\u4ea6\u6709\u201c\u6253\u6625\u201d\u4e4b\u4fd7\uff0c\u7531\u4eba\u626e\u201c\u52fe\u8292\u795e\u201d\uff0c\u97ad\u6253\u571f\u725b\u3002\u6625\u5e61\uff0c\u5373\u201c\u9752\u5e61\u201d\uff0c\u6307\u65d7\u5e1c\u3002\u6625\u80dc\uff0c\u4e00\u79cd\u526a\u7eb8\uff0c\u526a\u6210\u56fe\u6848\u6216\u6587\u5b57\uff0c\u53c8\u79f0\u526a\u80dc\u3001\u5f69\u80dc\uff0c\u4e5f\u662f\u8868\u793a\u8fce\u6625\u4e4b\u610f\u3002\u800c\u4e24\u7247\u7684\u7b2c\u4e8c\u53e5\u90fd\u662f\u5199\u201c\u6625\u98ce\u201d\u3002\u4e0a\u7247\u66f0\uff1a\u201c\u65e0\u9650\u6625\u98ce\u6765\u6d77\u4e0a\u201d\u3002\u4f5c\u8005\u300a\u510b\u8033\u300b\u8bd7\u4e5f\u8bf4\uff1a\u201c\u5782\u5929\u96cc\u9713\u4e91\u7aef\u4e0b\uff0c\u5feb\u610f\u96c4\u98ce\u6d77\u4e0a\u6765\u201d\u3002\u98ce\u4ece\u6d77\u4e0a\u6765\uff0c\u4e0d\u4ec5\u5199\u51fa\u5730\u5904\u6d77\u5c9b\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u800c\u4e14\u5883\u754c\u58ee\u9614\uff0c\u4ee4\u4eba\u80f8\u895f\u4e3a\u4e4b\u4e00\u8212\u3002\u4e0b\u7247\u66f0\uff1a\u201c\u4e00\u9635\u6625\u98ce\u5439\u9152\u9192\u201d\uff0c\u70b9\u660e\u8fce\u6625\u4eea\u5f0f\u7684\u5bb4\u5e2d\u4e0a\u6625\u9152\u9189\u4eba\uff0c\u5174\u81f4\u52c3\u53d1\uff0c\u60c5\u8da3\u6d53\u90c1\u3002\u4e24\u5904\u5199\u201c\u6625\u98ce\u201d\u90fd\u6709\u529b\u5730\u5f3a\u5316\u5168\u8bcd\u6b22\u5feb\u7684\u57fa\u8c03\u3002\u63a5\u7740\u4e0a\u3001\u4e0b\u7247\u5bf9\u5e94\u7740\u529b\u5199\u666f\u3002\u4e0a\u7247\u5199\u6843\u82b1\uff0c\u4e0b\u7247\u5199\u6768\u82b1\uff0c\u7ea2\u767d\u76f8\u886c\uff0c\u5206\u5916\u5996\u5a06\u3002\u5199\u6843\u82b1\u53e5\uff0c\u5927\u610f\u662f\u4e5e\u5f97\u6625\u795e\u4e4b\u529b\uff0c\u628a\u6843\u82b1\u67d3\u5f97\u5982\u540c\u8840\u8089\u4e4b\u8272\u4e00\u822c\u3002\u4e10\uff0c\u4e5e\u6c42\u3002\u8fd9\u91cc\u628a\u6625\u795e\u4eba\u683c\u5316\uff0c\u89c1\u51fa\u9020\u7269\u4e3b\u5b73\u4e73\u4eba\u95f4\u4e07\u7269\u7684\u4eb2\u5207\u4e4b\u60c5\u3002\u3001\u4e0d\u4f3c\u5929\u6daf\uff0c\u5377\u8d77\u6768\u82b1\u4f3c\u96ea\u82b1\u201c\u53e5\uff0c\u662f\u5168\u8bcd\u70b9\u775b\u4e4b\u7b14\u3002\u6d77\u5357\u5730\u6696\uff0c\u5176\u65f6\u5df2\u89c1\u6768\u82b1\uff1b\u800c\u4e2d\u539f\uff0c\u71d5\u5230\u6625\u5206\u524d\u540e\u59cb\u81f3\uff0c\u4e0e\u6768\u67f3\u98de\u82b1\u7ea6\u7565\u540c\u65f6\u3002\u4f5c\u8005\u7528\u6d77\u5357\u6240\u65e0\u7684\u96ea\u82b1\u6765\u6bd4\u62df\u6d77\u5357\u65e9\u89c1\u7684\u6768\u82b1\uff0c\u8c13\u6d77\u5357\u8ddf\u4e2d\u539f\u666f\u8272\u7565\u540c\uff0c\u4e8e\u662f\u53d1\u51fa\u201d\u4e0d\u4f3c\u5929\u6daf\u201c\u7684\u611f\u53f9\u3002
\u6b64\u8bcd\u793c\u8d5e\u6d77\u5357\u4e4b\u6625\uff0c\u53e4\u4ee3\u8bd7\u8bcd\u9898\u6750\u4e2d\u6709\u5f00\u62d3\u610f\u4e49\u3002\u540c\u65f6\u8bcd\u53c8\u8868\u8fbe\u4f5c\u8005\u65f7\u8fbe\u4e4b\u6000\uff0c\u5bf9\u6211\u56fd\u65e7\u65f6\u4ee3\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u5f71\u54cd\u6df1\u8fdc\u3002\u8fd9\u662f\u82cf\u8f7c\u6b64\u8bcd\u9ad8\u51fa\u5e38\u4eba\u7684\u5730\u65b9\u3002\u8fd9\u9996\u8bcd\u5927\u91cf\u4f7f\u7528\u540c\u5b57\u3002\u628a\u540c\u4e00\u4e2a\u5b57\u91cd\u590d\u5730\u95f4\u9694\u4f7f\u7528\uff0c\u6709\u7684\u4fee\u8f9e\u5b66\u4e66\u4e0a\u79f0\u4e3a\u201c\u7c7b\u5b57\u201d\u3002\u672c\u6765\uff0c\u9063\u8bcd\u9020\u53e5\u4e00\u822c\u8981\u907f\u514d\u91cd\u590d\u3002\u300a\u6587\u5fc3\u96d5\u9f99\u3002\u7ec3\u5b57\u7b2c\u4e09\u5341\u4e5d\u300b\u63d0\u51fa\u7684\u56db\u9879\u7ec3\u5b57\u8981\u6c42\uff0c\u5176\u4e2d\u4e4b\u4e00\u5c31\u662f\u201c\u6743\u91cd\u51fa\u201d\uff0c\u4ee5\u201c\u540c\u5b57\u76f8\u72af\u201d\u4e3a\u6212\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u4f5c\u8005\u504f\u504f\u5229\u7528\u201c\u540c\u5b57\u201d\uff0c\u7ed3\u679c\u53cd\u53d6\u5f97\u5f02\u6837\u7684\u827a\u672f\u6548\u679c\uff0c\u4e0d\u4f46\u97f3\u8c03\u589e\u52a0\u7f8e\u542c\uff0c\u800c\u4e14\u4e3b\u65e8\u5f97\u5230\u5f3a\u8c03\u548c\u6e32\u67d3\u3002\u8fd9\u53c8\u662f\u82cf\u8bcd\u9ad8\u51fa\u4ed6\u4eba\u4e4b\u5904\u3002\u5168\u8bcd\u516b\u53e5\uff0c\u5171\u7528\u4e03\u4e2a\u201c\u6625\u201d\u5b57\uff08\u5176\u4e2d\u4e24\u4e2a\u662f\u201c\u6625\u98ce\u201d\uff09\uff0c\u4f46\u4e0d\u5e73\u5747\u914d\u7f6e\uff0c\u6709\u7684\u4e00\u53e5\u4e24\u4e2a\uff0c\u6709\u7684\u4e00\u53e5\u4e00\u4e2a\uff0c\u6709\u4e09\u53e5\u4e0d\u7528\uff0c\u663e\u5f97\u9519\u843d\u6709\u81f4\uff1b\u800c\u4e0d\u7528\u201c\u6625\u201d\u5b57\u4e4b\u53e5\uff0c\u5982\u201c\u67d3\u5f97\u6843\u7ea2\u4f3c\u8089\u7ea2\u201d\uff0c\u201c\u5377\u8d77\u6768\u82b1\u4f3c\u96ea\u82b1\u201d\uff0c\u5374\u5206\u522b\u7528\u4e86\u4e24\u4e2a\u201c\u7ea2\u201d\u5b57\uff0c\u4e24\u4e2a\u201c\u82b1\u201d\u5b57\u3002\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff0c\u4f5c\u8005\u4e5f\u8bb8\u5e76\u975e\u6709\u610f\u8981\u4f5c\u5982\u6b64\u590d\u6742\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u4ed6\u53ea\u662f\u4e3a\u6d77\u5357\u6625\u8272\u6240\u611f\u53d1\uff0c\u4e00\u6c14\u8d2f\u6ce8\u5730\u5199\u4e0b\u8fd9\u9996\u8bcd\uff0c\u56e0\u800c\u81ea\u7136\u771f\u5207\uff0c\u6734\u5b9e\u611f\u4eba\uff0c\u800c\u65e0\u4e1d\u6beb\u73a9\u5f04\u6280\u5de7\u4e4b\u5f0a\u3002\u8fd9\u4e5f\u662f\u82cf\u8bcd\u4e0d\u540c\u6d41\u4fd7\u7684\u5730\u65b9
作者：苏轼
时谪黄州
林断山明竹隐墙1，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时现2，照水红蕖细细香。
邻舍外，古城旁3。杖藜徐步转斜阳4。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉5。
全部注释
1.林断山明：树林断绝处，山峰显现出来。
2.翻空：飞翔在空中。
3.古城：当指黄州古城。
4.杖藜 ：拄着藜杖。杜甫《漫兴九首》其五："杖藜徐步立芳洲"。
5.浮生：意为世事不定，人生短促。李涉《题鹤林寺僧舍》："偶经竹院逢僧话，又得浮生半日闲。"
这首词作于元丰六年(1083年),时苏轼在黄州。描绘了一幅夏日雨后的农村小景。
上阙写景。开首"林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘"，连用林、山、竹、墙、蝉、草、池塘七种典型意象描写了夏日雨后的景物，给人以密不透风之感。最后以"翻空白鸟"与"照水红蕖"相对，一个诉诸视觉："时时现"；一个诉诸嗅觉："细细香"。充满了诗情画意。
下阙写散步。江村小景绘好之后，视角则陡然一转，步入画中："村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳"。通过作者的外部形象显示其内心世界。最后两句乃点睛之笔，"殷勤"二字是拟人化手法，含有自嘲的辛酸和词人的感慨，"又得浮生一日凉"则又更进一层，超出世表。
鹧鸪天
【宋】苏轼
林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
【简析】
正宜从身披斜阳，杖藜徐步于村舍古城间的迁谪之客心上体会。远处有明丽的山峦，耸立在夕照如火的林巅；近处则秀竹丛丛，遮隐了村舍院墙。移步间秋草衰黄、蝉声喧乱，然后欣喜地发现一片清亮的池塘，看翻飞水天的白鸟之影，闻映照绿涟的红荷幽香……浓淡相衬的着色，动静相对的勾勒，给画面带来了何其支人的韵致！流连在其中的词人，那心境想必也格外旷闲。
●鹧鸪天
苏轼
林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。
翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。
殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
苏轼词作鉴赏
此词为东坡贬谪黄州时所作，是他当时乡间幽居生活的写照。词中所表现的，是作者雨后游赏的欢快、闲适心境。
上片写景，写的是夏末秋初雨后村舍周围的景色。
开头两句，由远而近，描绘自己身处的具体环境：远处郁郁葱葱的树林尽头，有高山耸入云端，清晰可见。近处，丛生的翠竹，像绿色的屏障，围护一所墙院周围。这所墙院，正是词人的居所。靠近院落，有一个池塘，池边长满枯萎的衰草。蝉声四起，叫声乱成一团。这两句词中，既有远景，又有近景；既有动景，又有静景；意象开阔，层次分明。作者运用拟人、拟物手法，传神地运用“断”、“隐”、“明”这三个主观色彩极强的形容词，把景物写得活灵活现，栩栩如生。
三四两句，含意更深邃。宏廓的天空，不时地能看到白鸟飞上飞下，自由翱翔。满池荷花，映照绿水，散发出柔和的芳香。意境如此清新淡雅，似乎颇有些诗情画意；并且词句对仗，工整严密。芙蕖是荷花的别名。“细细香”，描写得颇为细腻，是说荷花散出的香味，不是扑鼻的浓烈香气，而是宜人的淡淡芳香。这两句写景有色有香，有动有静，空中与地上两组景象相得益彰，组成一幅相映成趣的美丽图卷。
过片写作者太阳西下时手拄藜杖缓步游赏，表现他自得其乐的隐逸生活。这三句似人物素描画，通过外部形象显示其内心世界，也是高明的手法。
最后两句，是画龙点睛之笔。词句的大意是：天公饶有情意似地，昨夜三更时分下了一场好雨，使得他又度过了凉爽的一天。“殷勤”二字，是拟人化手法。“浮生”二字，化用《庄子。刻意》“其生若浮，其死若休”句意。这两句，抒发了作者乘兴游赏的盎然喜情。
这首词先写作者游赏时所见村景，接着才点明词中所写之游赏和游赏所见均因昨夜之雨而引起，抒发自己雨后得新凉的喜悦。这种写法，避免了平铺直叙，读来婉转蕴藉，回味无穷。
【作者】：李清照——《减字木兰花》
【内容】：
卖花担上，
买得一枝春欲放。
泪染轻匀，
犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道，
奴面不如花面好。
云鬓斜簪，
徒要教郎比并看。
【作者】：
李清照(1084-1155?)号易安居士，齐州章丘（今属山东济南）人，以词著称，有较高的艺术造诣。
父李格非为当时著名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。（《辞海》1989年版）
【注释】：
一枝春欲放：此指买得一枝将要开放梅花。
泪染：眼泪濡湿，这里指露水浸染之意。
彤霞：红色彩霞。这里指梅花之色彩。
簪：名词作动词，即插于发中。
徒：只。
比并：放在一起比较。
【赏析】：
此词，当是李清照年轻时所作，表现女主人对春花的喜爱，对容貌美及爱情的追求。远用心理描写、拟人等手法。语言活泼、清新。
鹧鸪天
林断山明竹隐墙，乱蝉衰草①小池塘。
翻空②白鸟时时见，照水红蕖③细细香。
村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。
殷勤④昨夜三更雨，又得浮生⑤一日凉。
译文:
茂林的尽头露出秀丽的青山，扶疏的竹影遮住了围墙，蝉声嘈杂衰草长满小小的池塘，翻腾翱翔在空中的鸥鸟时隐时见，映照在水面的粉红荷花散发着微微的清香。
在乡村的野外，古老的城旁，我拄着藜杖慢步徘徊转瞬已是夕阳。昨夜三更的时候，殷殷勤勤地下过一阵霖雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的清凉。
李清照的《减字木兰花》原文:
卖花担上，买得一枝春欲放。泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道，奴面不如花面好。云鬓斜簪，徒要教郎比比看。
译文：从卖花的担子上，买来一支含苞待放的梅花。上面露水浸染轻轻抹撒，梅花如鲜艳红霞而晨露斑痕点点。
担心情郎猜度，自己颜容比不上梅花艳媚。却要把它斜簪在高高发髻上，只要叫他比比看谁的颜面儿俊。
鹧鸪天（苏轼）
林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。
翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。
殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
此词为东坡贬谪黄州时所作，是他当时乡间幽居生活的写照。词中所表现的，是作者雨后游赏的欢快、闲适心境。
上片写景，写的是夏末秋初雨后村舍周围的景色。
开头两句，由远而近，描绘自己身处的具体环境：远处郁郁葱葱的树林尽头，有高山耸入云端，清晰可见。近处，丛生的翠竹，像绿色的屏障，围护一所墙院周 围。这所墙院，正是词人的居所。靠近院落，有一个池塘，池边长满枯萎的衰草。蝉声四起，叫声乱成一团。这两句词中，既有远景，又有近景；既有动景，又有静 景；意象开阔，层次分明。作者运用拟人、拟物手法，传神地运用“断”、“隐”、“明”这三个主观色彩极强的形容词，把景物写得活灵活现，栩栩如生。
三四两句，含意更深邃。宏廓的天空，不时地能看到白鸟飞上飞下，自由翱翔。满池荷花，映照绿水，散发出柔和的芳香。意境如此清新淡雅，似乎颇有些诗情 画意；并且词句对仗，工整严密。芙蕖是荷花的别名。“细细香”，描写得颇为细腻，是说荷花散出的香味，不是扑鼻的浓烈香气，而是宜人的淡淡芳香。这两句写 景有色有香，有动有静，空中与地上两组景象相得益彰，组成一幅相映成趣的美丽图卷。
过片写作者太阳西下时手拄藜杖缓步游赏，表现他自得其乐的隐逸生活。这三句似人物素描画，通过外部形象显示其内心世界，也是高明的手法。
最后两句，是画龙点睛之笔。词句的大意是：天公饶有情意似地，昨夜三更时分下了一场好雨，使得他又度过了凉爽的一天。“殷勤”二字，是拟人化手法。“浮生”二字，化用《庄子。刻意》“其生若浮，其死若休”句意。这两句，抒发了作者乘兴游赏的盎然喜情。
这首词先写作者游赏时所见村景，接着才点明词中所写之游赏和游赏所见均因昨夜之雨而引起，抒发自己雨后得新凉的喜悦。这种写法，避免了平铺直叙，读来婉转蕴藉，回味无穷。
减字木兰花 李清照
卖花担上，买得一枝春欲放。泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕。 怕郞猜道，奴面不如花面好。云鬓斜簪，徒要叫郞比并看。
这首词曾有争议。近人赵万里辑《漱玉集》云：“案涉古阁未刻本《漱玉词》收之，‘染’作‘点’。词意浅显，亦不似他作。”王学初《李清照集注》则云：“按以词意判断真伪，恐不甚妥，兹仍作清照词，不列入存疑词内。”其实赵万里否定李清照其他作品，都以词意浅薄或儇（XUAN)薄不似清照其他词作为理由，似难服人。李清照词中大胆描写爱情，宋人早已看到，如王灼《碧鸡漫志》卷二云：“作长短句，能曲折尽人意，轻巧尖新，姿态百出，闾巷荒淫之语，肆意落笔。”本篇描写了新婚生活的一个侧面，表现了作者放纵恣肆的性格，与王灼所评的颇为一致，当系建中靖国年间（1101）嫁给赵明诚时所作。
上片写买花。宋朝都市常有卖花担子，一肩春色，串街走巷，把盎然生趣送进千家万户。蒋捷曾有《昭君怨》一词写卖花担子云：“担子挑春虽小，白白红红都 好。卖过巷东家，巷西家。 帘外一声声叫，窗里鸦鬟入报。问道买梅花，买杏花。”与此词上阕对读，我们即可得出全面印象：似乎在小丫环入报以后，作为女主人的李清照随即作了吩咐，买下一枝最满意的鲜花。整个上片便是截取了买花过程中最后一个画面，所写的便是女主人公手执鲜花，作满怀深情的欣赏。“春欲放”三字，表达了她对花儿的由衷喜爱：“啊，春天到了，花儿含苞待放了!"这“春”字用得特别好，既可以指春色、春光、春意和春天，也可以借指花儿本身。为什么不用花字而用春字，因为花字境小，春字境大。同蒋捷《昭君怨》中“担子挑春”的春字一样，都能给人无穷的美感和联想。下面“泪染轻匀”二句，写花的容态。这花被人折下，似乎在为自己命运的不幸哭泣，直到此时还泪痕点点，愁容满面。着一“泪”字就把花拟人化了，再缀以“轻匀”二字，便显得哀而不伤，娇而不艳，其中似乎渗透着女主人对它 同情与爱抚。这二句中前一句较虚，出自诗人的想像：后一句较实，摹写了花上的露珠。这叫融情入景，以景写人。“犹带彤霞晓露痕”，花朵上披着彤红的朝霞，带着晶莹的露珠，不仅显出了花之色彩、花之鲜艳，而且点明时间是在清晨，整个背景写得清闲绚丽，恰到好外地烘托了新婚的欢乐与甜蜜。
下片写戴花。唐五代有一首无名氏词《菩萨蛮》可供比照：“牡丹含露真珠颗，美人折向庭前过。含笑问檀郎，花强妾貌强？ 檀郎故相恼，须道花枝好。一向发娇嗔，碎挼花打人。”此词可能受到它的影响，但却未象无名氏词那样写出对方的反应，而是全从自己一方说起。无名氏词侧重外部动作，此词则侧重内心刻画。“怕郎猜道，奴面不如花面好",活活刻画出一位新嫁娘自矜、好胜甚至带有几分嫉忌的心理。她在青年妇女中，本己感到美貌超群，但同“犹带彤霞晓露痕”的鲜花相比，似乎还不够娇美，因此怀疑新郎是否爱她。这里表面是说郎在猜疑，实际上是她在揣度郎心，婉曲写来笔致轻灵。同上片相比，前面是以花拟人，这里是以人比花，角度不同，但描写的焦点都是新娘自己。接着二句，是从人物的思想写到人物的行动。为了争取新郎的欢爱，她就把花簪在鬓发上，让新郎看看：人美还是花美？“比并看”，意即无名氏词中的“花强妾貌强”。然却终未说出谁更强，含蓄蕴藉，留有余味。“云鬓斜簪”，丰神入画，几可与温庭筠《菩萨蛮》“双鬓隔香红，玉钗头上风”媲美。赵万里认为“词句浅薄”或许指此二句。然而李清照在丈夫面前以花自比，己非一次。既然在函致明诚《醉花阴》时能说“人比黄花瘦”，为什么新婚伊始不能说“人比鲜花美”呢？既然后来在归来堂上夫妇之间犹猜书斗茶，乐不可支，为什么在年轻时刻反不能有一点儿闺房乐趣呢？
总的来讲，此词乐而不淫，轻而不俗，与李清照的思想性格颇为相符。全篇通过买花、赏花、戴花、比花，生动地表现了年轻词人天真的态度、爱美的心情和好胜的脾性。读后颇觉生动活泼，富有浓郁的生活气息。
卖花担上，买得一枝春欲放。泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕。 怕郞猜道，奴面不如花面好。云鬓斜簪，徒要叫郞比并看。
【作者】：李清照——《减字木兰花》
【内容】：
卖花担上，
买得一枝春欲放。
泪染轻匀，
犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道，
奴面不如花面好。
云鬓斜簪，
徒要教郎比并看。
【作者】：
李清照(1084-1155?)号易安居士，齐州章丘（今属山东济南）人，以词著称，有较高的艺术造诣。
父李格非为当时著名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。（《辞海》1989年版）
【注释】：
一枝春欲放：此指买得一枝将要开放梅花。
泪染：眼泪濡湿，这里指露水浸染之意。
彤霞：红色彩霞。这里指梅花之色彩。
簪：名词作动词，即插于发中。
徒：只。
比并：放在一起比较。
鹧鸪天（苏轼）
林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。
翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。
殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
此词为东坡贬谪黄州时所作，是他当时乡间幽居生活的写照。词中所表现的，是作者雨后游赏的欢快、闲适心境。
上片写景，写的是夏末秋初雨后村舍周围的景色。
开头两句，由远而近，描绘自己身处的具体环境：远处郁郁葱葱的树林尽头，有高山耸入云端，清晰可见。近处，丛生的翠竹，像绿色的屏障，围护一所墙院周 围。这所墙院，正是词人的居所。靠近院落，有一个池塘，池边长满枯萎的衰草。蝉声四起，叫声乱成一团。这两句词中，既有远景，又有近景；既有动景，又有静 景；意象开阔，层次分明。作者运用拟人、拟物手法，传神地运用“断”、“隐”、“明”这三个主观色彩极强的形容词，把景物写得活灵活现，栩栩如生。
三四两句，含意更深邃。宏廓的天空，不时地能看到白鸟飞上飞下，自由翱翔。满池荷花，映照绿水，散发出柔和的芳香。意境如此清新淡雅，似乎颇有些诗情 画意；并且词句对仗，工整严密。芙蕖是荷花的别名。“细细香”，描写得颇为细腻，是说荷花散出的香味，不是扑鼻的浓烈香气，而是宜人的淡淡芳香。这两句写 景有色有香，有动有静，空中与地上两组景象相得益彰，组成一幅相映成趣的美丽图卷。
过片写作者太阳西下时手拄藜杖缓步游赏，表现他自得其乐的隐逸生活。这三句似人物素描画，通过外部形象显示其内心世界，也是高明的手法。
最后两句，是画龙点睛之笔。词句的大意是：天公饶有情意似地，昨夜三更时分下了一场好雨，使得他又度过了凉爽的一天。“殷勤”二字，是拟人化手法。“浮生”二字，化用《庄子。刻意》“其生若浮，其死若休”句意。这两句，抒发了作者乘兴游赏的盎然喜情。
这首词先写作者游赏时所见村景，接着才点明词中所写之游赏和游赏所见均因昨夜之雨而引起，抒发自己雨后得新凉的喜悦。这种写法，避免了平铺直叙，读来婉转蕴藉，回味无穷。
扩展阅读：李格非是苏轼的学生吗 ... 李清照对苏轼的批判 ... 李清照是怎么怼苏轼的 ... 李清照最肉麻的十首诗 ... 李清照最肉麻的情诗 ... 李清照丈夫张汝舟 ... 苏轼《少年游》 ... 李清照和李白认识吗 ... 李清照评价苏轼 句读不齐 ...
