a sombre dance 的歌词翻译
Dance Dance Dance - Lykke Li \u6b4c\u8bcd\u7ffb\u8bd1\u6709\u9ebb\u70e6\u544a\u8bc9\u6211\u7684\u611f\u89c9
\u4f46\u6211\u53ef\u4ee5\u8df3\u821e\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u4e0d\u53ef\u80fd\u544a\u8bc9\u4f60\u6211\u662f\u600e\u4e48\u4e2a\u610f\u601d
\u4f46\u6211\u53ef\u4ee5\u8df3\u821e\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u6240\u4ee5\uff0c\u5f53\u6211\u5728\u6211\u7684\u811a\u7eca\u5012
\u770b\u62cd
\u8fd9\u662f\u6240\u6709\u5199\u5728\u6c99\u5b50
\u5f53\u6211\u6447\u6643\u6211\u7684\u81c0\u90e8
\u5bfb\u627e\u6325\u6746
\u8fd9\u662f\u6240\u6709\u5199\u5728\u7a7a\u4e2d
\u54e6\uff0c\u821e\u8e48
\u6211\u662f\u4e00\u540d\u821e\u8e48\u6f14\u5458\u4e00\u76f4
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u8bdd\u6c38\u8fdc\u4e0d\u80fd\u5f25\u8865\u4f60\u505a\u4ec0\u4e48
\u8f7b\u677e\u7684\u8c08\u8bdd\uff0c\u6ca1\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u4e8b
\u4e0d\uff0c\u6211\u5bb3\u7f9e\uff0c\u817c\u8146\uff0c\u5bb3\u7f9e
\u6211\u7684\u81c0\u90e8\uff0c\u4ed6\u4eec\u6492\u8c0e\u201c\u7684\u539f\u56e0\u5728\u73b0\u5b9e\u4e2d\uff0c\u8d5e\u6210
\u6211\u5bb3\u7f9e\uff0c\u817c\u8146\uff0c\u5bb3\u7f9e
\u4f46\u662f\uff0c\u5f53\u6211\u5728\u6211\u7684\u811a\u7eca\u5012
\u770b\u770b\u5730\u9762
\u5b57\u5199\u5f97\u5728\u7070\u5c18
\u5f53\u6211\u6447\u6643\u6211\u7684\u81c0\u90e8
\u5bfb\u627e\u6325\u6746
\u5b57\u5199\u5f97\u5728\u7a7a\u6c14
\u54e6\uff0c\u821e\u8e48
\u6211\u662f\u4e00\u540d\u821e\u8e48\u6f14\u5458\u4e00\u76f4
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u8bdd\u6c38\u8fdc\u4e0d\u80fd\u5f25\u8865\u4f60\u505a\u4ec0\u4e48
\u54e6\uff0c\u821e\u8e48
\u6211\u662f\u4e00\u540d\u821e\u8e48\u6f14\u5458\u4e00\u76f4
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u8bdd\u6c38\u8fdc\u4e0d\u80fd\u5f25\u8865\u4f60\u505a\u4ec0\u4e48
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u5475\u5475\uff0c\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u821e\u8e48\u6f14\u5458\u4e00\u76f4
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u8bdd\u6c38\u8fdc\u4e0d\u80fd\u5f25\u8865\u4f60\u505a\u4ec0\u4e48
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\uff08\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u821e\u8e48\u6f14\u5458\u4e00\u76f4\uff09
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u4e0d\uff0c\u8bdd\u4e0d\u80fd\u5f25\u8865\u4f60\u505a\u4ec0\u4e48
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8e48
\u5386\u65f6\u534a\u5e74\u591a\u7684\u5305\u88c5\u5b9a\u4f4d\u3001\u7cbe\u5fc3\u9009\u6b4c\uff0c\u96c6\u5408\u5185\u5730\u3001\u9999\u6e2f\u3001\u65e5\u672c\u7b49\u5730\u9876\u5c16\u5236\u4f5c\u56e2\u961f\u53c2\u4e0e\u5236\u4f5c\u7684\u718a\u6c5d\u9716\u3001\u6d77\u9e23\u5a01\u4e24\u4eba\u9996\u5f20\u4e13\u8f91\u300a\u5929\u4e0b\u65e0\u654c\u300b\u53ca\u300aDance Dance Dance\u300b\u5b9a\u4e8e2007\u5e745\u670819\u65e5\u4e0a\u5e02\uff0c\u5e76\u4e8e\u5f53\u665a\u4e03\u70b9\u534a\u5728\u661f\u5149\u73b0\u573a\u4e3e\u884c\u4e13\u8f91\u97f3\u4e50LIVE\u5317\u4eac\u9996\u5531\u4f1a\u3002\u65b0\u6d6a\u7f51\u5c4a\u65f6\u5c06\u8fdb\u884c\u9996\u5531\u4f1a\u7684\u72ec\u5bb6\u73b0\u573a\u76f4\u64ad\u3002
\u636e\u82f1\u7687\u9ad8\u5c42\u900f\u9732\uff0c\u9996\u5531\u4f1a\u5f53\u665a\u718a\u6c5d\u9716\u5c06\u4e0e\u4e50\u961f\u73b0\u573a\u5408\u4f5c\u6f14\u5531\u4e13\u8f91\u300a\u5929\u4e0b\u65e0\u654c\u300b\u4e2d\u7684\u4e03\u9996\u6b4c\u66f2\uff0c\u800c\u6d77\u9e23\u5a01\u5c06\u5e26\u9886\u8d85\u70ab\u7684\u821e\u8e48\u827a\u5458\u5c06\u52b2\u6b4c\u70ed\u821e\u65e0\u9650\u91ca\u653e\u3002\u8bb0\u8005\u8fd8\u4e86\u89e3\u5230\uff0c\u5f53\u665a\u82f1\u7687\u65d7\u4e0b\u7684\u827a\u4eba\u90fd\u4f1a\u5230\u573a\uff0c\u592e\u89c6\u540d\u5634\u674e\u548f\u3001\u97f3\u4e50\u624d\u5b50\u4f0d\u601d\u51ef\u5c06\u4f5c\u4e3a\u5609\u5bbe\u5230\u573a\uff0c\u795d\u8d3a\u718a\u6c5d\u9716\u3001\u6d77\u9e23\u5a01\u53d1\u884c\u4e2a\u4eba\u9996\u5f20\u4e13\u8f91\u3002\u9996\u5531\u4f1a\u7ed3\u675f\u540e\uff0c\u82f1\u7687\u516c\u53f8\u8fd8\u5c06\u4e8e23\u65e5\u5728\u5efa\u5916SOHO\u4e3e\u884c\u4e24\u4eba\u4e13\u8f91\u9996\u573a\u6b4c\u53cb\u4f1a\uff0c\u5e76\u4e14\u4ece6\u6708\u5f00\u59cb\u5bf9\u718a\u6c5d\u9716\u3001\u6d77\u9e23\u5a01\u7684\u9996\u5f20\u4e13\u8f91\u8fdb\u884c\u5168\u56fd\u5de1\u56de\u5ba3\u4f20\u3002
\u718a\u6c5d\u9716\u9996\u5f20\u4e13\u8f91\u540d\u4e3a\u300a\u5929\u4e0b\u65e0\u654c\u300b\uff0c\u878d\u5165\u4e86\u9999\u6e2f\u8457\u540d\u97f3\u4e50\u4eba\u4f0d\u4e50\u57ce\u3001\u6797\u5915\u3001\u6e29\u5e94\u9e3f\u7684\u5236\u4f5c\u98ce\u683c\u3002\u4e13\u8f91\u540c\u540d\u4e3b\u6253\u6b4c\u300a\u5929\u4e0b\u65e0\u654c\u300b\u66f4\u662f\u8868\u8fbe\u51fa\u6e34\u671b\u6323\u8131\u82e6\u95f7\u751f\u6d3b\u67b7\u9501\u7684\u7075\u9b42\u5450\u558a\u3002\u6d77\u9e23\u5a01\u7684\u4e13\u8f91\u300aDance Dance Dance\u300b\u6c47\u96c6\u4e86\u5185\u5730\u5f20\u4e9a\u4e1c\u3001\u65e5\u672c\u8457\u540d\u6d41\u884c\u97f3\u4e50\u4eba\u83ca\u5730\u572d\u4ecb\u53ca\u9999\u6e2f\u77e5\u540d\u97f3\u4e50\u4eba\uff0c\u66f4\u663e\u8fd9\u5f20\u4e13\u8f91\u7684\u97f3\u4e50\u6c34\u51c6\uff0c\u4e13\u8f91\u4e3b\u6253\u6b4c\u300a\u8001\u4eba\u4e0e\u6d77\u300b\u5c06\u4f1a\u5c55\u73b0\u201c\u52b2\u6b4c\u738b\u5b50\u201d\u6d77\u9e23\u5a01\u7ec6\u817b\u7684\u6f14\u5531\u98ce\u683c\u3002
\u8bb0\u8005\u8fd8\u4e86\u89e3\u5230\uff0c\u6b64\u6b21\u82f1\u7687\u661f\u827a\u7528\u201c\u53cc\u9f99\u51fa\u6d77\u201d\u5b9a\u4e49\u4e13\u8f91\u7684\u53d1\u884c\u8ba1\u5212\uff0c\u53ef\u80fd\u4f1a\u4f5c\u4e3a\u8bc4\u5b9a\u718a\u6c5d\u9716\u3001\u6d77\u9e23\u5a01\u8c01\u5c06\u6210\u4e3a\u5185\u5730\u82f1\u7687\u201c\u4e00\u54e5\u201d\u7684\u6807\u51c6\uff0c\u800c\u4e13\u8f91\u7684\u9500\u91cf\u548c\u4eba\u6c14\u6307\u6570\u5c06\u662f\u5173\u952e\u3002\u968f\u540e\uff0c\u82f1\u7687\u5c06\u4f1a\u6709\u4e00\u4e2a\u7b56\u7565\u6027\u7684\u8f6c\u79fb\uff0c\u201c\u4e00\u54e5\u201d\u5c06\u5f97\u5230\u516c\u53f8\u66f4\u52a0\u5168\u9762\u548c\u91cd\u70b9\u57f9\u517b\u3002
[\u6b4c\u8bcd]Estatic Fear - A Sombre Dance ( \u6b4c\u8bcd\u53ca\u90e8\u5206\u7ffb\u8bd1)
1. Intro
[Instrumental]
2. Chapter I
The feeble leafs decline,
Enshrined in downing deep
The mourn abandoned plains,
Laid down in sombre sleep
Misty shades engulf the sky
Like past, worn memories
The bird's song fills the whispering breeze
With autumns melody
The lunar pale grim shape
At evening's sight renews
It's silented wail relieves
Repressed thoughts anew
I hear the lonesome choir
Of fortunes past my way
Disdained in fiery weeps
Throughout my every day
These skies I hail and treasure thee,
Most pleasant misery
Not pittes thorn I shelter thine
Mysterious harmony
Draw on most pleasant night
Shade my lorn exposed sight
For my grief's when shadows told
Shall be eased in mist enfold
Why should the foolish's hope
Thy unborn passioned cry
Exhaust unheard
Beneath this pleasent sky?
For if the dusking day declined
Could delight be far behind?
\u65e0\u529b\u7684\u53f6\u7247\u8dcc\u843d
\u94ed\u8bb0\u4e8e\u4e0d\u65ad\u4e0b\u5760\u7684\u6df1\u6e0a
\u60b2\u4f24\u80cc\u5f03
\u8eba\u4e0b\u9677\u5165\u68a6\u9b47
\u8584\u96fe\u4f3c\u7684\u9634\u5f71\u541e\u6ca1\u4e86\u5929\u7a7a
\u5c31\u50cf\u4ece\u524d,\u75b2\u5026\u7684\u56de\u5fc6
\u5fae\u98ce\u627f\u8f7d\u7740\u9e1f\u4e4b\u6b4c\u4f34\u968f\u8457\u79cb\u5929\u7684\u955f\u5f8b
\u82cd\u6708\u72f0\u72de\u7684\u5e7b\u60f3\u5728\u591c\u8272\u4e0b\u91cd\u751f
\u5728\u5bc2\u9759\u4e2d\u5f97\u4ee5\u5bbd\u6170
\u518d\u4e00\u6b21\u538b\u6291\u5fc3\u4e2d\u7684\u601d\u60f3
\u6211\u542c\u89c1\u8f6e\u56de\u4e2d\u5bc2\u5bde\u7684\u58f0\u97f3\u79bb\u6211\u8fdc\u53bb
\u5982\u706b\u4e00\u822c\u7684\u60b2\u6ce3
\u5c3d\u7ba1\u6bcf\u5929\u5bf9\u5929\u547c\u5524
\u6b22\u4e50\u60b2\u4f24\u65e0\u6cd5\u9664\u53bb\u63a9\u76d6\u8457\u6211\u5982\u5730\u72f1\u822c\u7684\u8346\u68d8
\u4e0d\u53ef\u601d\u8bae\u7684\u5e73\u9759\u5728\u6bcf\u4e2a\u591c\u665a\u4e0a\u6f14
\u9690\u85cf\u6211\u66b4\u9732\u5728\u5916\u8352\u51c9\u7684\u76ee\u5149
\u9634\u6697\u654d\u8bb0\u8457\u6211\u7684\u4f24\u75db
\u5728\u8584\u96fe\u7684\u62e5\u62b1\u4e2d\u5f97\u4ee5\u5bbd\u6170
\u591a\u9ebd\u611a\u8822\u7684\u5e0c\u671b
\u892a\u8272\u7684\u6fc0\u60c5\u5728\u54ed\u6ce3
\u62bd\u5c3d\u4e00\u5207\u542c\u4e0d\u5230\u7684\u58f0\u97f3
\u5728\u8fd9\u7f8e\u4e3d\u7684\u591c\u7a7a\u4e0b
\u591c\u5e55\u53ef\u5426\u6c38\u4e0d\u4e0b\u5782
3. Chapter II
Sengi amoris
A mere passions fraud disgraced and to disgrace,
In pacis quentis,
With bewitched charm seduced my every days
Begone my burdened past, wont's these treasured
Dreams be freed from your bounds at last?
Tvemor inogeng
Makes the truth dilute the mirrage last
Osculum pudens
Makes my shattered present caught
My buried past lured into my angers bed
I pured my raging lust
And touched these fairy eyes instead
4. Chapter III
Eil mein gramgebeugt Klagelied
Klim empor entiflieh der Brust die dich gebo ren.
Am Cage wohlverwahrt
Dem Craumer offenbart
Ward deinem Klang,
des Herzens Kenntis gtets verwehrt
Magst dereingst kugh gereift
Dem Geist der leis begreift
Mit holdem Drang der Seele Wagh entziegn
5. Chapter IV
The leafs and I entangled dance a harmonie
I dare not stain with vain delight
And thus embraced we roam the passing eve like a
pillgrim who craves a shelters guiding light
I question thee, beloved night to calm my joy
so that I not like the weary leaves be strewed
For I submitt to thy solitary grace (as) even springs
life is by winters gaze subdued
Lost in a dream I beheld a maiden dance
And when she sat down by a sliver stream
Plunging her feet in the shallow waves
A mist descended, kissed her and fled
And all that's before been just and fair
Shattered in a rain of crystal shards
Each of them a cry, a dream, a tear
Nunquam submergiove aut diffugo
Ira inflammata mea vita ad salutem nominarit
Et solitudo meurn robur
Everlasting be the war that I declare
Extinguished thy bewitched spark despair
Torched the pile upon which you
Are gathered (still) poisoning my weary heart
And as the forked fires tongue licks high I won't
lament thy fall
But dance around the burning branches urged by furys
call
And I again shall not be humble slaves but king to thee
Dreams on the barren field did lay strewed
Spread their wings rise up with solemn hope imbued
Ascend the stary stairs into a plain but dear refuge.
\u843d\u53f6\u4e0e\u6211\u7ea0\u7ed3\u548c\u8c10\u8d77\u821e
\u5e26\u7740\u7a7a\u865a\u559c\u60a6\u7684\u6211\u4e0d\u6562\u4f7f\u4e4b\u73b7\u6c61
\u65bc\u662f\u5373\u5c06\u5931\u53bb\u7684\u9ec4\u660f\u62e5\u62b1\u7740\u5f98\u5f8a\u7684\u6211\u4eec
\u5c31\u50cf\u4e00\u4e2a\u5723\u5f92
\u6e34\u671b\u4e00\u9053\u5f15\u5bfc\u4ed6\u7684\u5723\u5149
\u6211\u8d28\u7591\u4f60
\u6df1\u7231\u7684\u591c\u6765\u5e73\u9759\u6211\u7684\u6b22\u6109
\u6240\u4ee5\u6211\u4e0d\u60f3\u5982\u540c\u90a3\u4e9b\u88ab\u6492\u843d\u7684\u75b2\u60eb\u843d\u53f6
\u56e0\u6b64\u6211\u5c48\u4ece\u4e8e\u4f60\u90a3\u5b64\u72ec\u7684\u4f18\u96c5\u5c31\u5982\u540c\u6cc9\u6c34\u7684
\u751f\u547d\u5c48\u670d\u4e8e\u51ac\u5b63\u67d4\u548c\u7684\u51dd\u89c6
\u5728\u7761\u68a6\u4e2d\u8ff7\u5931
\u6211\u628a\u5b83\u89c6\u4e3a\u7eaf\u6d01\u4e4b\u821e
\u5f53\u5979\u5750\u5728\u6eaa\u6d41\u8fb9
\u53cc\u8db3\u6d78\u5728\u6d45\u6d45\u7684\u6c34\u6ce2\u4e2d
\u4e00\u7247\u8584\u96fe\u5982\u7136\u800c\u6765
\u4eb2\u543b\u4e86\u5979\u7136\u540e\u6d88\u6563
\u6240\u6709\u7684\u4e00\u5207\u53d1\u751f\u5728\u4e00\u7247\u5b81\u9759\u4e2d
\u5982\u6c34\u6676\u822c\u6563\u843d\u7684\u96e8
\u6bcf\u4e00\u6ef4\u90fd\u662f
\u4e00\u58f0\u54ed\u558a
\u4e00\u4e2a\u68a6\u60f3
\u4e00\u6ef4\u6cea\u6c34
....
\u6211\u5ba3\u5e03\u8fd9\u662f\u4e00\u573a\u4e0e\u65e0\u6b62\u5883\u7684\u6218\u4e89
6. Chapter V
Many a weary night endured
Since the utter charm of joy has pured
My unquiet dreams, my misery
How sweat if I could share with thee
Unable to endure it's smile
Which kindly eased my sombre veil
I frightened turned my burdened head
And hid in slumbers shade instead
But lifted from my mournful rest
Was I by thee nocturnal guest
When though did vow to suffocate
My tranquil dreams in thrones bed
You spoke to me with loathed glow
And thus have though not kept thy vow
For when thy shadow sprang on me
I closed my eyes in ecstasy
7. Chapter VI
Unveil yours eyes, see the special moon gone
Leaving not a single ray of joy to rest upon
Feast on those that crave thy kiss with a ghastly wail
Behold them cry as their faces innocence grows pale
Tempt them into approaching your obscure neglect
Until on your detesting laugh their hopes get wrecked
Praise this rage and the only eyes will see
Thy love abandoned mirrors image, thy only company
8. Chapter VII
As the stars like ludicrous fauns,
Join the grim reapers dionystic glance
We step forward together with the pale withered spring
And join the pipings of their sombre dance
9. Chapter VIII
[Instrumental]
10. Chapter IX
The Dawn arose, the slumbers shadows have passed
The autumnal grace which so kindly has cast
It's sombre yet gracious delight on my grief
Enshrouded and lulled by the winters far deeper relief
As weary my days will grow from leisure apart
I shall wait for your powers renewed
I pray to whatever there be
"Let be my heard by your tenderness again imbued."
Cura a die renovato cedit
Dolor et laetitia conjungtus est
Delightful shade was all that I dared hope for
Thy silent charm alone remains to adore.
当星辰如同笨拙的潘神
消失在死神镰刀反射的寒光中
我们伴着苍白凋零的春天走向一起
加入他们黑暗之舞的喧嚣旋律
Chapter 9
拂晓来临，沉睡的阴影流逝
秋日怡人的美丽已剥落
我悲痛之上的愉悦依旧如此阴沉
而冬天的慰藉将它平息遮蔽
我乏味的生命将从分离的闲暇中诞生
我该等待你的力量苏醒
不管是什么，我都向它祈祷
“愿你的温柔能听到我的声音。”
两句鸟语。略。
我只敢渴求愉悦的阴影
你遗留寂静的妩媚依旧让我陶醉
Chapter 5
我忍受了无数个乏味的夜晚
自从幸福的引诱被净化
我烦躁的梦境，我的痛苦
愿我能与你甜蜜地分享
但我无法忍受它的微笑
它轻柔地拉下我阴暗的面纱
我惊讶地回转负担过重的头
躲进静止的阴影中
但是我被从悲伤的休眠中唤醒
我是你夜间的客人
尽管被誓约紧紧约束
依然在王座上安眠
你带着怒火对我说话
却无法完成你的誓言
当你的阴影飞溅到我身上
我合上了迷蒙的双眼
Chapter 2
睁开你的双眼，看着那唯一的月亮离去
不留下一丝任我们栖息的欢愉
伴随着可怕的怮哭，他们期待着你的吻
而你以之为乐，注视着他们无辜地哭泣着死去
你引诱他们靠近你晦暗朦胧的轻视
在你憎恶的笑声下，他们的希望燃烧
他们歌颂着你的愤怒，然后唯一的眼睛会看见
你的爱给了镜中孤单的影像，他们唯一的伴侣
Chapter2
Sengi amoris
一丝虚伪的激情丑恶地带来耻辱
In pacis quentis
伴随着蛊惑的魅力引诱着我的生命
我苦难的过往远去，而这些珍贵的梦境
你最后能否给予它们自由？
Tvemor inogeng
真相最终会冲淡幻影
Osculum pudens
我残损的今日将被束缚
深藏的过去被怒火引诱
我按捺住愤怒的欲望
而触碰了玲珑的双眼
那堆鸟语是拉丁语。Chapter 3是古德语。看不懂。
扩展阅读：apple care ... macbook pro 15-inch ... www.sony.com.cn ... hermes bolide ... texas instruments ... dare dorm 1080p ... one thousand miles ... a thousand times over ... xboxone欧版 ...
