唐雎不辱使命 一句翻译 一句翻译 唐雎不辱使命的原文和译文

\u6709\u6ca1\u6709 \u5510\u96ce\u4e0d\u8fb1\u4f7f\u547d \u7684\u4e00\u53e5\u4e00\u53e5\u5bf9\u5e94\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1f\uff1f

\u7ffb\u8bd1\uff1a\u79e6\u738b\u6d3e\u4eba\u5bf9\u5b89\u9675\u541b\uff08\u5b89\u9675\u56fd\u7684\u56fd\u541b\uff09\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6253\u7b97\u8981\u7528\u65b9\u5706\u4e94\u767e\u91cc\u7684\u571f\u5730\u4ea4\u6362\u5b89\u9675\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u4e00\u5b9a\u8981\u7b54\u5e94\u6211\uff01\u201d\u5b89\u9675\u541b\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u738b\u7ed9\u4ee5\u6069\u60e0\uff0c\u7528\u5927\u7684\u5730\u76d8\u4ea4\u6362\u6211\u4eec\u5c0f\u7684\u5730\u76d8\uff0c\u5b9e\u5728\u662f\u5584\u4e8b\uff1b\u5373\u4f7f\u8fd9\u6837\uff0c\u4f46\u6211\u4ece\u5148\u738b\u90a3\u91cc\u63a5\u53d7\u4e86\u5c01\u5730\uff0c\u613f\u610f\u59cb\u7ec8\u5b88\u536b\u5b83\uff0c\u4e0d\u6562\u4ea4\u6362\uff01\u201d\u79e6\u738b\u77e5\u9053\u540e\uff08\u5f88\uff09\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002
\u56e0\u6b64\u5b89\u9675\u541b\u5c31\u6d3e\u9063\u5510\u96ce\u51fa\u4f7f\u5230\u79e6\u56fd\u3002\u79e6\u738b\u5bf9\u5510\u96ce\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u7528\u65b9\u5706\u4e94\u767e\u91cc\u7684\u571f\u5730\u4ea4\u6362\u5b89\u9675\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u5374\u4e0d\u542c\u4ece\u6211\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff1f\u51b5\u4e14\u79e6\u56fd\u4f7f\u97e9\u56fd\u9b4f\u56fd\u706d\u4ea1\uff0c\u4f46\u5b89\u9675\u5374\u51ed\u501f\u65b9\u5706\u4e94\u5341\u91cc\u7684\u5730\u65b9\u5e78\u5b58\u4e0b\u6765\uff0c\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u6211\u628a\u5b89\u9675\u541b\u770b\u4f5c\u5fe0\u539a\u7684\u957f\u8005\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u6253\u4ed6\u7684\u4e3b\u610f\u3002
\u73b0\u5728\u6211\u7528\u5b89\u9675\u5341\u500d\u7684\u571f\u5730\uff0c\u8ba9\u5b89\u9675\u541b\u6269\u5927\u81ea\u5df1\u7684\u9886\u571f\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u8fdd\u80cc\u6211\u7684\u610f\u613f\uff0c\u8fd9\u4e0d\u662f\u770b\u4e0d\u8d77\u6211\u5417\uff1f\u201d\u5510\u96ce\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u3002\u5b89\u9675\u541b\u4ece\u5148\u738b\u90a3\u91cc\u7ee7\u627f\u4e86\u5c01\u5730\u6240\u4ee5\u5b88\u62a4\u5b83\uff0c\u5373\u4f7f\uff08\u662f\uff09\u65b9\u5706\u5343\u91cc\u7684\u571f\u5730\uff08\u4e5f\uff09\u4e0d\u6562\u4ea4\u6362\uff0c\u66f4\u4f55\u51b5\u53ea\u662f\u8fd9\u4ec5\u4ec5\u7684\u4e94\u767e\u91cc\u7684\u571f\u5730\u5462\uff1f\u201d
\u79e6\u738b\u52c3\u7136\u5927\u6012\u5bf9\u5510\u96ce\u8bf4\uff1a\u201c\u5148\u751f\u4e5f\u66fe\u542c\u8bf4\u8fc7\u5929\u5b50\u53d1\u6012\u7684\u60c5\u666f\u5417\uff1f\u201d\u5510\u96ce\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u672a\u66fe\u542c\u8bf4\u8fc7\u3002\u201d\u79e6\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u5b50\u53d1\u6012\uff08\u7684\u65f6\u5019\uff09\uff0c\u4f1a\u5012\u4e0b\u6570\u767e\u4e07\u4eba\u7684\u5c38\u4f53\uff0c\u9c9c\u8840\u6d41\u6dcc\u6570\u5343\u91cc\u3002\u201d\u5510\u96ce\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u738b\u66fe\u7ecf\u542c\u8bf4\u8fc7\u767e\u59d3\u53d1\u6012\u5417\uff1f\u201d
\u79e6\u738b\u8bf4\uff1a\u767e\u59d3\u53d1\u6012\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u5c31\u662f\u6458\u6389\u5e3d\u5b50\uff0c\u628a\u5934\u5f80\u5730\u4e0a\u649e\u7f62\u4e86\u3002\u201d\u5510\u96ce\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u5e73\u5eb8\u65e0\u80fd\u7684\u4eba\u53d1\u6012\uff0c\u4e0d\u662f\u6709\u624d\u80fd\u6709\u80c6\u8bc6\u7684\u4eba\u53d1\u6012\u3002\u4e13\u8bf8\u523a\u6740\u5434\u738b\u50da\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5f57\u661f\u7684\u5c3e\u5df4\u626b\u8fc7\u6708\u4eae\uff1b\u8042\u653f\u523a\u6740\u97e9\u5080\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e00\u9053\u767d\u5149\u76f4\u51b2\u4e0a\u592a\u9633\uff1b\u8981\u79bb\u523a\u6740\u5e86\u5fcc\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u82cd\u9e70\u6251\u5728\u5bab\u6bbf\u4e0a\u3002
\u4ed6\u4eec\u4e09\u4e2a\u4eba\uff0c\u90fd\u662f\u5e73\u6c11\u4e2d\u6709\u624d\u80fd\u6709\u80c6\u8bc6\u7684\u4eba\uff0c\u5fc3\u91cc\u7684\u6124\u6012\u8fd8\u6ca1\u53d1\u4f5c\u51fa\u6765\uff0c\u4e0a\u5929\u5c31\u964d\u793a\u4e86\u5409\u51f6\u7684\u5f81\u5146\u3002\uff08\u73b0\u5728\u4e13\u8bf8\u3001\u8042\u653f\u3001\u8981\u79bb\uff09\u8fde\u540c\u6211\uff0c\u5c06\u6210\u4e3a\u56db\u4e2a\u4eba\u4e86\u3002\u5047\u82e5\u6709\u80c6\u8bc6\u6709\u80fd\u529b\u7684\u4eba\uff08\u88ab\u903c\u5f97\uff09\u4e00\u5b9a\u8981\u53d1\u6012\uff0c\u90a3\u4e48\u5c31\u8ba9\u4e24\u4e2a\u4eba\u7684\u5c38\u4f53\u5012\u4e0b\uff0c\u4e94\u6b65\u4e4b\u5185\u6dcc\u6ee1\u9c9c\u8840\uff0c\u5929\u4e0b\u767e\u59d3\uff08\u5c06\u8981\uff09\u7a7f\u4e27\u670d\uff0c\u73b0\u5728\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\u3002\u201d
\u62d4\u5251\u51fa\u9798\u7acb\u8d77\u3002\u79e6\u738b\u53d8\u4e86\u8138\u8272\uff0c\u76f4\u8eab\u800c\u8dea\uff0c\u5411\u5510\u96ce\u9053\u6b49\u8bf4\uff1a\u201c\u5148\u751f\u8bf7\u5750\uff01\u600e\u4e48\u4f1a\u5230\u8fd9\u79cd\uff08\u5730\u6b65\uff09\uff01\u6211\u660e\u767d\u4e86\uff1a\u97e9\u56fd\u3001\u9b4f\u56fd\u706d\u4ea1\uff0c\u4f46\u5b89\u9675\u5374\u51ed\u501f\u65b9\u5706\u4e94\u5341\u91cc\u7684\u5730\u65b9\u5e78\u5b58\u4e0b\u6765\uff0c\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u6709\u5148\u751f\u60a8\u5728\u554a\uff01\u201d
\u51fa\u81ea\uff1a\u5218\u5411[\u5148\u79e6]\u300a\u6218\u56fd\u7b56\u00b7\u9b4f\u7b56\u56db\u300b\u4e2d\u300a\u5510\u96ce\u4e0d\u8fb1\u4f7f\u547d\u300b\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u79e6\u738b\u4f7f\u4eba\u8c13\u5b89\u9675\u541b\u66f0\uff1a\u201c\u5be1\u4eba\u6b32\u4ee5\u4e94\u767e\u91cc\u4e4b\u5730\u6613\u5b89\u9675\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u5176\u8bb8\u5be1\u4eba\uff01\u201d\u5b89\u9675\u541b\u66f0\uff1a\u201c\u5927\u738b\u52a0\u60e0\uff0c\u4ee5\u5927\u6613\u5c0f\uff0c\u751a\u5584\uff1b\u867d\u7136\uff0c\u53d7\u5730\u4e8e\u5148\u738b\uff0c\u613f\u7ec8\u5b88\u4e4b\uff0c\u5f17\u6562\u6613\uff01\u201d\u79e6\u738b\u4e0d\u8bf4\u3002\u5b89\u9675\u541b\u56e0\u4f7f\u5510\u96ce\u4f7f\u4e8e\u79e6\u3002
\u79e6\u738b\u8c13\u5510\u96ce\u66f0\uff1a\u201c\u5be1\u4eba\u4ee5\u4e94\u767e\u91cc\u4e4b\u5730\u6613\u5b89\u9675\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u4e0d\u542c\u5be1\u4eba\uff0c\u4f55\u4e5f\uff1f\u4e14\u79e6\u706d\u97e9\u4ea1\u9b4f\uff0c\u800c\u541b\u4ee5\u4e94\u5341\u91cc\u4e4b\u5730\u5b58\u8005\uff0c\u4ee5\u541b\u4e3a\u957f\u8005\uff0c\u6545\u4e0d\u9519\u610f\u4e5f\u3002\u4eca\u543e\u4ee5\u5341\u500d\u4e4b\u5730\uff0c\u8bf7\u5e7f\u4e8e\u541b\uff0c\u800c\u541b\u9006\u5be1\u4eba\u8005\uff0c\u8f7b\u5be1\u4eba\u4e0e\uff1f\u201d\u5510\u96ce\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u5426\uff0c\u975e\u82e5\u662f\u4e5f\u3002\u5b89\u9675\u541b\u53d7\u5730\u4e8e\u5148\u738b\u800c\u5b88\u4e4b\uff0c\u867d\u5343\u91cc\u4e0d\u6562\u6613\u4e5f\uff0c\u5c82\u76f4\u4e94\u767e\u91cc\u54c9\uff1f\u201d
\u79e6\u738b\u602b\u7136\u6012\uff0c\u8c13\u5510\u96ce\u66f0\uff1a\u201c\u516c\u4ea6\u5c1d\u95fb\u5929\u5b50\u4e4b\u6012\u4e4e\uff1f\u201d\u5510\u96ce\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u672a\u5c1d\u95fb\u4e5f\u3002\u201d\u79e6\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u5929\u5b50\u4e4b\u6012\uff0c\u4f0f\u5c38\u767e\u4e07\uff0c\u6d41\u8840\u5343\u91cc\u3002\u201d\u5510\u96ce\u66f0\uff1a\u201c\u5927\u738b\u5c1d\u95fb\u5e03\u8863\u4e4b\u6012\u4e4e\uff1f\u201d\u79e6\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u5e03\u8863\u4e4b\u6012\uff0c\u4ea6\u514d\u51a0\u5f92\u8de3\uff0c\u4ee5\u5934\u62a2\u5730\u8033\u3002\u201d
\u5510\u96ce\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u5eb8\u592b\u4e4b\u6012\u4e5f\uff0c\u975e\u58eb\u4e4b\u6012\u4e5f\u3002\u592b\u4e13\u8bf8\u4e4b\u523a\u738b\u50da\u4e5f\uff0c\u5f57\u661f\u88ad\u6708\uff1b\u8042\u653f\u4e4b\u523a\u97e9\u5080\u4e5f\uff0c\u767d\u8679\u8d2f\u65e5\uff1b\u8981\u79bb\u4e4b\u523a\u5e86\u5fcc\u4e5f\uff0c\u4ed3\u9e70\u51fb\u4e8e\u6bbf\u4e0a\u3002\u6b64\u4e09\u5b50\u8005\uff0c\u7686\u5e03\u8863\u4e4b\u58eb\u4e5f\uff0c\u6000\u6012\u672a\u53d1\uff0c\u4f11\u7972\u964d\u4e8e\u5929\uff0c\u4e0e\u81e3\u800c\u5c06\u56db\u77e3\u3002\u82e5\u58eb\u5fc5\u6012\uff0c\u4f0f\u5c38\u4e8c\u4eba\uff0c\u6d41\u8840\u4e94\u6b65\uff0c\u5929\u4e0b\u7f1f\u7d20\uff0c\u4eca\u65e5\u662f\u4e5f\u3002\u201d\u633a\u5251\u800c\u8d77\u3002
\u79e6\u738b\u8272\u6320\uff0c\u957f\u8dea\u800c\u8c22\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u5148\u751f\u5750\uff01\u4f55\u81f3\u4e8e\u6b64\uff01\u5be1\u4eba\u8c15\u77e3\uff1a\u592b\u97e9\u3001\u9b4f\u706d\u4ea1\uff0c\u800c\u5b89\u9675\u4ee5\u4e94\u5341\u91cc\u4e4b\u5730\u5b58\u8005\uff0c\u5f92\u4ee5\u6709\u5148\u751f\u4e5f\u3002\u201d

\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6545\u4e8b\u53d1\u751f\u80cc\u666f
\u79e6\u59cb\u7687\u4e8c\u5341\u4e8c\u5e74\uff08\u524d225\u5e74\uff09\uff0c\u79e6\u56fd\u706d\u6389\u9b4f\u56fd\u4e4b\u540e\uff0c\u60f3\u4ee5\u201c\u6613\u5730\u201d\u4e4b\u540d\u5360\u9886\u5b89\u9675\u56fd\u3002\u5b89\u9675\u662f\u9644\u5c5e\u4e8e\u9b4f\u56fd\u7684\u4e00\u4e2a\u5c0f\u56fd\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u539f\u662f\u9b4f\u8944\u738b\u7684\u5f1f\u5f1f\u3002\u5f53\u65f6\uff0c\u9760\u8fd1\u79e6\u56fd\u7684\u97e9\u56fd\u3001\u9b4f\u56fd\u76f8\u7ee7\u706d\u4ea1\uff0c\u5176\u4f59\u5c71\u4e1c\u516d\u56fd\u4e2d\u7684\u8d75\u3001\u71d5\u3001\u9f50\u3001\u695a\uff0c\u5728\u8fde\u5e74\u4e0d\u65ad\u7684\u6218\u4e89\u4e2d\uff0c\u65e9\u5df2\u88ab\u79e6\u56fd\u65e5\u524a\u6708\u5272\uff0c\u5944\u5944\u5f85\u6bd9\u3002
\u5b89\u9675\u5728\u5b83\u7684\u5b97\u4e3b\u56fd\u9b4f\u56fd\u706d\u4ea1\u4e4b\u540e\uff0c\u4e00\u5ea6\u8fd8\u4fdd\u6301\u7740\u72ec\u7acb\u7684\u5730\u4f4d\u3002\u79e6\u738b\u5c31\u60f3\u7528\u6b3a\u9a97\u7684\u624b\u6bb5\u8f7b\u53d6\u5b89\u9675\u3002\u51fa\u5c0f\u8bf1\u800c\u9493\u5927\u9c7c\u4ee5\u9a97\u53d6\u5229\u76ca\uff0c\u662f\u79e6\u541b\u7684\u6545\u4f0e\u3002\u6b64\u65f6\u79e6\u738b\u5b34\u653f\u53c8\u6545\u4f0e\u91cd\u6f14\uff0c\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\u5b89\u9675\u541b\u6d3e\u5510\u96ce\u51fa\u4f7f\u79e6\u56fd\uff0c\u4e0e\u864e\u72fc\u4e4b\u79e6\u4f5c\u9488\u950b\u76f8\u5bf9\u7684\u575a\u51b3\u6597\u4e89\u3002\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u5c31\u662f\u8fd9\u6b21\u6597\u4e89\u7684\u5b9e\u5f55\u3002
\u300a\u5510\u96ce\u4e0d\u8fb1\u4f7f\u547d\u300b\u8bb0\u53d9\u4e86\u5510\u96ce\u5728\u56fd\u5bb6\u5b58\u4ea1\u7684\u5371\u6025\u5173\u5934\u51fa\u4f7f\u79e6\u56fd\uff0c\u4e0e\u79e6\u738b\u9488\u950b\u76f8\u5bf9\u5730\u8fdb\u884c\u6597\u4e89\uff0c\u7ec8\u4e8e\u6298\u670d\u79e6\u738b\uff0c\u4fdd\u5b58\u56fd\u5bb6\uff0c\u5b8c\u6210\u4f7f\u547d\u7684\u7ecf\u8fc7\uff1b\u6b4c\u9882\u4e86\u4ed6\u4e0d\u754f\u5f3a\u66b4\u3001\u6562\u4e8e\u6597\u4e89\u7684\u7231\u56fd\u7cbe\u795e\uff1b\u63ed\u9732\u4e86\u79e6\u738b\u7684\u9a84\u6a2a\u6b3a\u8bc8\uff0c\u5916\u5f3a\u4e2d\u5e72\uff0c\u8272\u5389\u5185\u834f\u7684\u672c\u8d28\u3002\u867d\u4e0d\u5047\u4fee\u9970\uff0c\u5374\u5341\u5206\u9c9c\u660e\u751f\u52a8\uff0c\u5728\u523b\u753b\u4eba\u7269\u6027\u683c\u65b9\u9762\uff0c\u53d6\u5f97\u5f88\u9ad8\u7684\u6210\u5c31\u3002
\u5168\u6587\u4e0d\u5230\u56db\u767e\u5b57\uff0c\u524d\u540e\u5c42\u6b21\u4e95\u7136\u800c\u59d4\u5a49\u8dcc\u5b95\u3002\u4ee5\u201c\u6613\u5730\u201d\u8d77\u8bba\uff0c\u81f3\u201d\u957f\u8dea\u800c\u8c22\u201d\uff0c\u56fd\u7ed5\u7740\u5b89\u9675\u56fd\u571f\u7684\u201c\u6613\u201d\u4e0e\u201c\u4e0d\u6613\u201d\uff0c\u901a\u8fc7\u201c\u5929\u5b50\u4e4b\u6012\u201d\u548c\u201c\u5e03\u8863\u4e4b\u6012\u201d\u7684\u6ce2\u6f9c\u8d77\u4f0f\uff0c\u5c55\u5f00\u4e86\u5507\u67aa\u820c\u5251\u7684\u6fc0\u70c8\u8bba\u6218\uff0c\u5851\u9020\u4e86\u4e00\u4f4d\u5a01\u6b66\u4e0d\u5c48\u3001\u89c1\u4e49\u52c7\u4e3a\u7684\u4fa0\u58eb\u5f62\u8c61\uff0c\u5bc4\u5bd3\u4e86\u4f5c\u8005\u53cd\u6297\u5f3a\u66b4\u7684\u7406\u60f3\uff1b
\u540c\u65f6\u4e5f\u52fe\u52d2\u4e86\u79e6\u738b\u865a\u4f2a\u3001\u9a84\u6a2a\u548c\u51f6\u66b4\u7684\u4e11\u6076\u9762\u76ee\uff0c\u4ece\u800c\u9610\u660e\u53cd\u6297\u66b4\u79e6\u3001\u7ef4\u62a4\u56fd\u5bb6\u9886\u571f\u548c\u4e3b\u6743\u7684\u6b63\u4e49\u529b\u91cf\u662f\u4e0d\u53ef\u6218\u80dc\u7684\u3002\u8fd9\u6b63\u662f\u5510\u96ce\u6240\u4ee5\u80fd\u591f\u6218\u80dc\u5f3a\u79e6\u7684\u7cbe\u795e\u529b\u91cf\uff0c\u4e5f\u662f\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u6c38\u5177\u827a\u672f\u9b45\u529b\u7684\u5173\u952e\u6240\u5728\u3002\u6587\u7ae0\u8282\u594f\u7d27\u51d1\uff0c\u8bed\u8a00\u751f\u52a8\u7280\u5229\uff0c\u53e3\u543b\u795e\u6001\u6bd5\u8096\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u5f88\u9ad8\u7684\u5199\u4f5c\u6280\u5de7\u3002

\u300a\u5510\u96ce\u4e0d\u8fb1\u4f7f\u547d\u300b\u539f\u6587\uff1a
\u79e6\u738b\u4f7f\u4eba\u8c13\u5b89\u9675\u541b\u66f0\uff1a\u201c\u5be1\u4eba\u6b32\u4ee5\u4e94\u767e\u91cc\u4e4b\u5730\u6613\u5b89\u9675\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u5176\u8bb8\u5be1\u4eba\uff01\u201d\u5b89\u9675\u541b\u66f0\uff1a\u201c\u5927\u738b\u52a0\u60e0\uff0c\u4ee5\u5927\u6613\u5c0f\uff0c\u751a\u5584\uff1b\u867d\u7136\uff0c\u53d7\u5730\u4e8e\u5148\u738b\uff0c\u613f\u7ec8\u5b88\u4e4b\uff0c\u5f17\u6562\u6613\uff01\u201d\u79e6\u738b\u4e0d\u8bf4\u3002\u5b89\u9675\u541b\u56e0\u4f7f\u5510\u96ce\u4f7f\u4e8e\u79e6\u3002
\u79e6\u738b\u8c13\u5510\u96ce\u66f0\uff1a\u201c\u5be1\u4eba\u4ee5\u4e94\u767e\u91cc\u4e4b\u5730\u6613\u5b89\u9675\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u4e0d\u542c\u5be1\u4eba\uff0c\u4f55\u4e5f\uff1f\u4e14\u79e6\u706d\u97e9\u4ea1\u9b4f\uff0c\u800c\u541b\u4ee5\u4e94\u5341\u91cc\u4e4b\u5730\u5b58\u8005\uff0c\u4ee5\u541b\u4e3a\u957f\u8005\uff0c\u6545\u4e0d\u9519\u610f\u4e5f\u3002\u4eca\u543e\u4ee5\u5341\u500d\u4e4b\u5730\uff0c\u8bf7\u5e7f\u4e8e\u541b\uff0c\u800c\u541b\u9006\u5be1\u4eba\u8005\uff0c\u8f7b\u5be1\u4eba\u4e0e\uff1f\u201d\u5510\u96ce\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u5426\uff0c\u975e\u82e5\u662f\u4e5f\u3002\u5b89\u9675\u541b\u53d7\u5730\u4e8e\u5148\u738b\u800c\u5b88\u4e4b\uff0c\u867d\u5343\u91cc\u4e0d\u6562\u6613\u4e5f\uff0c\u5c82\u76f4\u4e94\u767e\u91cc\u54c9\uff1f\u201d
\u79e6\u738b\u602b\u7136\u6012\uff0c\u8c13\u5510\u96ce\u66f0\uff1a\u201c\u516c\u4ea6\u5c1d\u95fb\u5929\u5b50\u4e4b\u6012\u4e4e\uff1f\u201d\u5510\u96ce\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u672a\u5c1d\u95fb\u4e5f\u3002\u201d\u79e6\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u5929\u5b50\u4e4b\u6012\uff0c\u4f0f\u5c38\u767e\u4e07\uff0c\u6d41\u8840\u5343\u91cc\u3002\u201d\u5510\u96ce\u66f0\uff1a\u201c\u5927\u738b\u5c1d\u95fb\u5e03\u8863\u4e4b\u6012\u4e4e\uff1f\u201d\u79e6\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u5e03\u8863\u4e4b\u6012\uff0c\u4ea6\u514d\u51a0\u5f92\u8de3\uff0c\u4ee5\u5934\u62a2\u5730\u8033\u3002\u201d\u5510\u96ce\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u5eb8\u592b\u4e4b\u6012\u4e5f\uff0c\u975e\u58eb\u4e4b\u6012\u4e5f\u3002
\u592b\u4e13\u8bf8\u4e4b\u523a\u738b\u50da\u4e5f\uff0c\u5f57\u661f\u88ad\u6708\uff1b\u8042\u653f\u4e4b\u523a\u97e9\u5080\u4e5f\uff0c\u767d\u8679\u8d2f\u65e5\uff1b\u8981\u79bb\u4e4b\u523a\u5e86\u5fcc\u4e5f\uff0c\u4ed3\u9e70\u51fb\u4e8e\u6bbf\u4e0a\u3002\u6b64\u4e09\u5b50\u8005\uff0c\u7686\u5e03\u8863\u4e4b\u58eb\u4e5f\uff0c\u6000\u6012\u672a\u53d1\uff0c\u4f11\u7972\u964d\u4e8e\u5929\uff0c\u4e0e\u81e3\u800c\u5c06\u56db\u77e3\u3002\u82e5\u58eb\u5fc5\u6012\uff0c\u4f0f\u5c38\u4e8c\u4eba\uff0c\u6d41\u8840\u4e94\u6b65\uff0c\u5929\u4e0b\u7f1f\u7d20\uff0c\u4eca\u65e5\u662f\u4e5f\u3002\u201d\u633a\u5251\u800c\u8d77\u3002
\u79e6\u738b\u8272\u6320\uff0c\u957f\u8dea\u800c\u8c22\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u5148\u751f\u5750\uff01\u4f55\u81f3\u4e8e\u6b64\uff01\u5be1\u4eba\u8c15\u77e3\uff1a\u592b\u97e9\u3001\u9b4f\u706d\u4ea1\uff0c\u800c\u5b89\u9675\u4ee5\u4e94\u5341\u91cc\u4e4b\u5730\u5b58\u8005\uff0c\u5f92\u4ee5\u6709\u5148\u751f\u4e5f\u3002\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a
\u79e6\u738b\u6d3e\u4eba\u5bf9\u5b89\u9675\u541b\uff08\u5b89\u9675\u56fd\u7684\u56fd\u541b\uff09\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6253\u7b97\u8981\u7528\u65b9\u5706\u4e94\u767e\u91cc\u7684\u571f\u5730\u4ea4\u6362\u5b89\u9675\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u4e00\u5b9a\u8981\u7b54\u5e94\u6211\uff01\u201d\u5b89\u9675\u541b\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u738b\u7ed9\u4ee5\u6069\u60e0\uff0c\u7528\u5927\u7684\u5730\u76d8\u4ea4\u6362\u6211\u4eec\u5c0f\u7684\u5730\u76d8\uff0c\u5b9e\u5728\u662f\u5584\u4e8b\uff1b\u5373\u4f7f\u8fd9\u6837\uff0c\u4f46\u6211\u4ece\u5148\u738b\u90a3\u91cc\u63a5\u53d7\u4e86\u5c01\u5730\uff0c\u613f\u610f\u59cb\u7ec8\u5b88\u536b\u5b83\uff0c\u4e0d\u6562\u4ea4\u6362\uff01\u201d
\u79e6\u738b\u77e5\u9053\u540e\uff08\u5f88\uff09\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002\u56e0\u6b64\u5b89\u9675\u541b\u5c31\u6d3e\u9063\u5510\u96ce\u51fa\u4f7f\u5230\u79e6\u56fd\u3002\u79e6\u738b\u5bf9\u5510\u96ce\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u7528\u65b9\u5706\u4e94\u767e\u91cc\u7684\u571f\u5730\u4ea4\u6362\u5b89\u9675\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u5374\u4e0d\u542c\u4ece\u6211\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff1f\u51b5\u4e14\u79e6\u56fd\u4f7f\u97e9\u56fd\u9b4f\u56fd\u706d\u4ea1\uff0c\u4f46\u5b89\u9675\u5374\u51ed\u501f\u65b9\u5706\u4e94\u5341\u91cc\u7684\u5730\u65b9\u5e78\u5b58\u4e0b\u6765\uff0c\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u6211\u628a\u5b89\u9675\u541b\u770b\u4f5c\u5fe0\u539a\u7684\u957f\u8005\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u6253\u4ed6\u7684\u4e3b\u610f\u3002
\u73b0\u5728\u6211\u7528\u5b89\u9675\u5341\u500d\u7684\u571f\u5730\uff0c\u8ba9\u5b89\u9675\u541b\u6269\u5927\u81ea\u5df1\u7684\u9886\u571f\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u8fdd\u80cc\u6211\u7684\u610f\u613f\uff0c\u8fd9\u4e0d\u662f\u770b\u4e0d\u8d77\u6211\u5417\uff1f\u201d\u5510\u96ce\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u3002\u5b89\u9675\u541b\u4ece\u5148\u738b\u90a3\u91cc\u7ee7\u627f\u4e86\u5c01\u5730\u6240\u4ee5\u5b88\u62a4\u5b83\uff0c\u5373\u4f7f\uff08\u662f\uff09\u65b9\u5706\u5343\u91cc\u7684\u571f\u5730\uff08\u4e5f\uff09\u4e0d\u6562\u4ea4\u6362\uff0c\u66f4\u4f55\u51b5\u53ea\u662f\u8fd9\u4ec5\u4ec5\u7684\u4e94\u767e\u91cc\u7684\u571f\u5730\u5462\uff1f\u201d
\u79e6\u738b\u52c3\u7136\u5927\u6012\u5bf9\u5510\u96ce\u8bf4\uff1a\u201c\u5148\u751f\u4e5f\u66fe\u542c\u8bf4\u8fc7\u5929\u5b50\u53d1\u6012\u7684\u60c5\u666f\u5417\uff1f\u201d\u5510\u96ce\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u672a\u66fe\u542c\u8bf4\u8fc7\u3002\u201d\u79e6\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u5b50\u53d1\u6012\uff08\u7684\u65f6\u5019\uff09\uff0c\u4f1a\u5012\u4e0b\u6570\u767e\u4e07\u4eba\u7684\u5c38\u4f53\uff0c\u9c9c\u8840\u6d41\u6dcc\u6570\u5343\u91cc\u3002\u201d\u5510\u96ce\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u738b\u66fe\u7ecf\u542c\u8bf4\u8fc7\u767e\u59d3\u53d1\u6012\u5417\uff1f\u201d\u79e6\u738b\u8bf4\uff1a\u767e\u59d3\u53d1\u6012\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u5c31\u662f\u6458\u6389\u5e3d\u5b50\uff0c\u628a\u5934\u5f80\u5730\u4e0a\u649e\u7f62\u4e86\u3002\u201d
\u5510\u96ce\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u5e73\u5eb8\u65e0\u80fd\u7684\u4eba\u53d1\u6012\uff0c\u4e0d\u662f\u6709\u624d\u80fd\u6709\u80c6\u8bc6\u7684\u4eba\u53d1\u6012\u3002\u4e13\u8bf8\u523a\u6740\u5434\u738b\u50da\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5f57\u661f\u7684\u5c3e\u5df4\u626b\u8fc7\u6708\u4eae\uff1b\u8042\u653f\u523a\u6740\u97e9\u5080\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e00\u9053\u767d\u5149\u76f4\u51b2\u4e0a\u592a\u9633\uff1b\u8981\u79bb\u523a\u6740\u5e86\u5fcc\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u82cd\u9e70\u6251\u5728\u5bab\u6bbf\u4e0a\u3002\u4ed6\u4eec\u4e09\u4e2a\u4eba\uff0c\u90fd\u662f\u5e73\u6c11\u4e2d\u6709\u624d\u80fd\u6709\u80c6\u8bc6\u7684\u4eba\uff0c\u5fc3\u91cc\u7684\u6124\u6012\u8fd8\u6ca1\u53d1\u4f5c\u51fa\u6765\uff0c\u4e0a\u5929\u5c31\u964d\u793a\u4e86\u5409\u51f6\u7684\u5f81\u5146\u3002
\uff08\u73b0\u5728\u4e13\u8bf8\u3001\u8042\u653f\u3001\u8981\u79bb\uff09\u8fde\u540c\u6211\uff0c\u5c06\u6210\u4e3a\u56db\u4e2a\u4eba\u4e86\u3002\u5047\u82e5\u6709\u80c6\u8bc6\u6709\u80fd\u529b\u7684\u4eba\uff08\u88ab\u903c\u5f97\uff09\u4e00\u5b9a\u8981\u53d1\u6012\uff0c\u90a3\u4e48\u5c31\u8ba9\u4e24\u4e2a\u4eba\u7684\u5c38\u4f53\u5012\u4e0b\uff0c\u4e94\u6b65\u4e4b\u5185\u6dcc\u6ee1\u9c9c\u8840\uff0c\u5929\u4e0b\u767e\u59d3\uff08\u5c06\u8981\uff09\u7a7f\u4e27\u670d\uff0c\u73b0\u5728\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\u3002\u201d\u62d4\u5251\u51fa\u9798\u7acb\u8d77\u3002
\u79e6\u738b\u53d8\u4e86\u8138\u8272\uff0c\u76f4\u8eab\u800c\u8dea\uff0c\u5411\u5510\u96ce\u9053\u6b49\u8bf4\uff1a\u201c\u5148\u751f\u8bf7\u5750\uff01\u600e\u4e48\u4f1a\u5230\u8fd9\u79cd\uff08\u5730\u6b65\uff09\uff01\u6211\u660e\u767d\u4e86\uff1a\u97e9\u56fd\u3001\u9b4f\u56fd\u706d\u4ea1\uff0c\u4f46\u5b89\u9675\u5374\u51ed\u501f\u65b9\u5706\u4e94\u5341\u91cc\u7684\u5730\u65b9\u5e78\u5b58\u4e0b\u6765\uff0c\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u6709\u5148\u751f\u60a8\u5728\u554a\uff01\u201d

\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u5510\u96ce\u4e0d\u8fb1\u4f7f\u547d\u300b\u662f\u300a\u6218\u56fd\u7b56\u00b7\u9b4f\u7b56\u56db\u300b\u4e2d\u7684\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0\uff0c\u9898\u76ee\u4e3a\u540e\u4eba\u6240\u52a0\u3002\u79e6\u59cb\u7687\u4e8c\u5341\u4e8c\u5e74\uff08\u516c\u5143\u524d225\u5e74\uff09\uff0c\u79e6\u56fd\u706d\u6389\u9b4f\u56fd\u4e4b\u540e\uff0c\u60f3\u4ee5\u201c\u6613\u5730\u201d\u4e4b\u540d\u5360\u9886\u5b89\u9675\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u6d3e\u5510\u96ce\u51fa\u4f7f\u79e6\u56fd\uff0c\u6700\u7ec8\u6298\u670d\u79e6\u738b\uff0c\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u5199\u7684\u5c31\u662f\u5510\u96ce\u5b8c\u6210\u4f7f\u547d\u7684\u7ecf\u8fc7\u3002
\u6587\u7ae0\u5185\u5bb9\u7cbe\u5f69\uff0c\u60c5\u8282\u5b8c\u6574\uff0c\u5f15\u4eba\u5165\u80dc\uff1b\u4eba\u7269\u5f62\u8c61\u751f\u52a8\uff0c\u79e6\u738b\u7684\u8272\u5389\u5185\u834f\u3001\u524d\u5028\u540e\u606d\uff0c\u5510\u96ce\u7684\u4e0d\u754f\u5f3a\u66b4\u3001\u82f1\u52c7\u6c89\u7740\uff0c\u90fd\u5199\u5f97\u6829\u6829\u5982\u751f\u3002
\u300a\u5510\u96ce\u4e0d\u8fb1\u4f7f\u547d\u300b\u662f\u5199\u5510\u96ce\u5949\u5b89\u9675\u541b\u4e4b\u547d\u51fa\u4f7f\u79e6\u56fd\uff0c\u4e0e\u79e6\u738b\u5c55\u5f00\u9762\u5bf9\u9762\u7684\u6fc0\u70c8\u6597\u4e89\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u5510\u96ce\uff0c\u662f\u5b89\u9675\u56fd\u7684\u81e3\u5b50\u3002\u5b89\u9675\u662f\u9644\u5c5e\u4e8e\u9b4f\u56fd\u7684\u4e00\u4e2a\u5c0f\u56fd\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u539f\u662f\u9b4f\u8944\u738b\u7684\u5f1f\u5f1f\u3002
\u5f53\u65f6\uff0c\u9760\u8fd1\u79e6\u56fd\u7684\u97e9\u56fd\u3001\u9b4f\u56fd\u76f8\u7ee7\u706d\u4ea1\uff0c\u5176\u4f59\u5c71\u4e1c\u516d\u56fd\u4e2d\u7684\u8d75\u3001\u71d5\u3001\u9f50\u3001\u695a\uff0c\u5728\u8fde\u5e74\u4e0d\u65ad\u7684\u6218\u4e89\u4e2d\uff0c\u65e9\u5df2\u88ab\u79e6\u56fd\u65e5\u524a\u6708\u5272\uff0c\u5944\u5944\u5f85\u6bd9\u4e86\uff0c\u53c8\u8fc7\u51e0\u5e74\uff0c\u79e6\u56fd\u5c31\u7edf\u4e00\u4e86\u5929\u4e0b\u3002\u5b89\u9675\u5728\u5b83\u7684\u5b97\u4e3b\u56fd\u9b4f\u56fd\u706d\u4ea1\u4e4b\u540e\uff0c\u4e00\u5ea6\u8fd8\u4fdd\u6301\u7740\u72ec\u7acb\u7684\u5730\u4f4d\u3002\u79e6\u738b\u5c31\u60f3\u7528\u6b3a\u9a97\u7684\u624b\u6bb5\u8f7b\u53d6\u5b89\u9675\u3002
\u51fa\u5c0f\u8bf1\u800c\u9493\u5927\u9c7c\u4ee5\u9a97\u53d6\u5229\u76ca\uff0c\u662f\u79e6\u541b\u7684\u6545\u6280\u3002\u79e6\u60e0\u738b\u66fe\u6d3e\u5f20\u4eea\u5165\u695a\uff0c\u628a\u5546\u4e8e\u4e4b\u5730\u516d\u767e\u91cc\u8bb8\u7ed9\u695a\u6000\u738b\uff0c\u6761\u4ef6\u662f\u8ba9\u695a\u4e0e\u9f50\u65ad\u4ea4\uff0c\u7ed3\u679c\u50bb\u5934\u50bb\u8111\u7684\u6000\u738b\u4e0a\u4e86\u5f53\u3002\u79e6\u662d\u8944\u738b\u4ee5\u5341\u4e94\u57ce\u8bf7\u6613\u8d75\u60e0\u6587\u738b\u7684\u548c\u6c0f\u74a7\uff0c\u7ed3\u679c\u9a97\u5c40\u88ab\u853a\u76f8\u5982\u8bc6\u7834\uff0c\u5077\u9e21\u4e0d\u6210\u8680\u628a\u7c73\u3002\u8fd9\u4e9b\u4e8b\u636e\u5510\u96ce\u51fa\u4f7f\uff0c\u4e0d\u8fc7\u51e0\u5341\u5e74\u7684\u65f6\u95f4\u3002\u800c\u79e6\u738b\u5b34\u653f\u53c8\u6545\u4f0e\u91cd\u6f14\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u548c\u5510\u96ce\u9009\u62e9\u4e0e\u864e\u72fc\u4e4b\u79e6\u4f5c\u4e89\u950b\u76f8\u5bf9\u7684\u575a\u51b3\u6597\u4e89\u3002
\u8d4f\u6790
\u300a\u5510\u96ce\u4e0d\u8fb1\u4f7f\u547d\u300b\u8bb0\u53d9\u4e86\u5510\u96ce\u5728\u56fd\u5bb6\u5b58\u4ea1\u7684\u5371\u6025\u5173\u5934\u51fa\u4f7f\u79e6\u56fd\uff0c\u4e0e\u79e6\u738b\u9488\u950b\u76f8\u5bf9\u5730\u8fdb\u884c\u6597\u4e89\uff0c\u7ec8\u4e8e\u6298\u670d\u79e6\u738b\uff0c\u4fdd\u5b58\u56fd\u5bb6\uff0c\u5b8c\u6210\u4f7f\u547d\u7684\u7ecf\u8fc7\uff1b\u6b4c\u9882\u4e86\u4ed6\u4e0d\u754f\u5f3a\u66b4\u3001\u6562\u4e8e\u6597\u4e89\u7684\u7231\u56fd\u7cbe\u795e\u3002\u63ed\u9732\u79e6\u738b\u7684\u9a84\u6a2a\u6b3a\u8bc8\uff0c\u5916\u5f3a\u4e2d\u5e72\uff0c\u8272\u5389\u5185\u834f\u7684\u672c\u8d28\uff0c\u867d\u4e0d\u5047\u4fee\u9970\uff0c\u5374\u5341\u5206\u9c9c\u660e\u751f\u52a8\uff0c\u5728\u523b\u753b\u4eba\u7269\u6027\u683c\u65b9\u9762\uff0c\u53d6\u5f97\u5f88\u9ad8\u7684\u6210\u5c31\u3002
\u9996\u5148\uff0c\u6700\u5f15\u4eba\u6ce8\u610f\u7684\u662f\u4eba\u7269\u7684\u5bf9\u767d\u3002\u9664\u4e86\u5f88\u5c11\u51e0\u53e5\u4e32\u573a\u7684\u53d9\u8ff0\uff0c\u51e0\u4e4e\u5168\u662f\u5bf9\u767d\uff1b\u7528\u5bf9\u767d\u4ea4\u4ee3\u4e8b\u60c5\u7684\u8d77\u56e0\u3001\u7ecf\u8fc7\u548c\u7ed3\u5c40\uff0c\u91cd\u70b9\u7a81\u51fa\uff0c\u5c42\u6b21\u6e05\u6670\uff1b\u7528\u5bf9\u767d\u8868\u73b0\u4eba\u7269\u7684\u7cbe\u795e\u9762\u8c8c\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u7684\u59d4\u5a49\u800c\u575a\u5b9a\uff0c\u5510\u96ce\u7684\u6c89\u7740\u5e72\u7ec3\uff0c\u53e3\u950b\u9510\u5229\uff0c\u4e49\u6b63\u8f9e\u4e25\uff0c\u79e6\u738b\u7684\u9a84\u6a2a\u65e0\u7406\uff0c\u65e0\u4e0d\u8dc3\u7136\u7eb8\u4e0a\u3002
\u5f00\u5934\u4e00\u6bb5\u662f\u79e6\u738b\u5b34\u653f\u5728\u201c\u706d\u97e9\u4ea1\u9b4f\u201d\u4e4b\u540e\uff0c\u96c4\u89c6\u5929\u4e0b\uff0c\u6839\u672c\u4e0d\u628a\u5c0f\u5c0f\u7684\u5b89\u9675\u653e\u5728\u773c\u91cc\uff0c\u4ed6\u4f3c\u4e4e\u4e0d\u5c51\u4ee5\u6b66\u529b\u76f8\u5a01\u80c1\uff0c\u4f01\u56fe\u4ee5\u201c\u6613\u5730\u201d\u7684\u8c0e\u8a00\u8bc8\u53d6\u5b89\u9675\u3002
\u5728\u4ed6\u770b\u6765\uff0c\u5b89\u9675\u541b\u54ea\u6562\u8bf4\u4e2a\u201c\u6362\u201d\u5b57\uff0c\u66f4\u4e0d\u6562\u8bf4\u201c\u4e0d\u201d\uff0c\u201c\u4f7f\u4eba\u8c13\u201d\u4e09\u5b57\uff0c\u5288\u5934\u5373\u81ea\u79f0\u5be1\u4eba\uff08\u53ea\u6709\u5bf9\u4e0b\uff0c\u8bf8\u4faf\u624d\u53ef\u81ea\u79f0\u5be1\u4eba\uff09\uff0c\u89c1\u51fa\u79e6\u738b\u5bf9\u5b89\u9675\u541b\u7684\u8f7b\u6162\uff0c\u201c\u5b89\u9675\u541b\u5176\u8bb8\u5be1\u4eba\u201d\uff0c\u7740\u4e00\u547d\u4ee4\u526f\u8bcd\u201c\u5176\u201d\uff0c\u6d3b\u73b0\u51fa\u79e6\u738b\u7684\u76db\u6c14\u51cc\u4eba\u3002\u5b89\u9675\u541b\u8bc6\u7834\u9a97\u5c40\uff0c\u5a49\u8a00\u62d2\u7edd\u3002
\u201c\u5927\u738b\u52a0\u60e0\uff0c\u4ee5\u5927\u6613\u5c0f\uff0c\u751a\u5584\u201d\uff0c\u6001\u5ea6\u548c\u8a00\u8f9e\u90fd\u5341\u5206\u5a49\u548c\uff0c\u4f46\u4e0d\u662f\u5351\u8eac\u5c48\u819d\uff0c\u800c\u662f\u5a49\u8f9e\uff0c\u662f\u9762\u5bf9\u864e\u72fc\u4e4b\u654c\u7684\u6597\u4e89\u827a\u672f\u3002\u201c\u53d7\u5730\u4e8e\u5148\u738b\uff0c\u613f\u7ec8\u5b88\u4e4b\u201d\uff0c\u9648\u7406\u4e3a\u636e\uff0c\u65e0\u5bb9\u7f6e\u5599\u3002\u201c\u5f17\u6562\u6613\u201d\uff0c\u4e8e\u59d4\u5a49\u4e2d\u900f\u51fa\u575a\u51b3\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u5fc5\u7136\u4f1a\u4f7f\u201c\u79e6\u738b\u4e0d\u60a6\u201d\u3002
\u8fd9\u65f6\uff0c\u5510\u96ce\u51fa\u573a\uff0c\u201c\u4f7f\u4e8e\u79e6\u201d\uff0c\u7cfb\u56fd\u5bb6\u4eba\u6c11\u7684\u547d\u8fd0\u4e8e\u4e00\u8eab\uff0c\u6df1\u5165\u864e\u7a74\u72fc\u7a9d\uff0c\u4ee4\u8bfb\u8005\u4e0d\u80fd\u4e0d\u4e3a\u4ed6\u634f\u4e00\u628a\u6c57!\u4ee5\u4e0b\u5510\u96ce\u51fa\u4f7f\u5230\u79e6\u56fd\u7684\u6587\u7ae0\u5206\u4e09\u4e2a\u6bb5\u843d\u6765\u505a\uff0c\u4e5f\u662f\u5510\u96ce\u4e0e\u79e6\u738b\u9762\u5bf9\u9762\u6597\u4e89\u7684\u4e09\u4e2a\u56de\u5408\u3002\u5510\u96ce\u5982\u4f55\u5230\u8fbe\u79e6\u56fd\uff0c\u600e\u6837\u62dc\u89c1\u79e6\u738b\uff0c\u4e0e\u6b64\u6587\u4e2d\u5fc3\u65e0\u5173\uff0c\u4e00\u6982\u7565\u53bb\u4e0d\u5199\uff0c\u800c\u76f4\u63a5\u5199\u4f1a\u89c1\u65f6\u7684\u5bf9\u8bdd\u3002
\u8fdb\u800c\u4f53\u4f1a\u79e6\u738b\u4e0e\u5510\u96ce\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5176\u610f\u8da3\u548c\u4ece\u524d\u4e5f\u8fe5\u7136\u4e0d\u540c\u3002\u201c\u79e6\u738b\u8c13\u5510\u96ce\u66f0\u201d\u4e4b\u524d\uff0c\u5df2\u7ecf\u201c\u4e0d\u60a6\u201d\uff0c\u8fd9\u65f6\uff0c\u4ed6\u662f\u538b\u4f4f\u706b\u6c14\u8bf4\u8bdd\uff0c\u4e0d\u50cf\u79e6\u4f7f\u8005\u90a3\u6837\u201c\u7b80\u800c\u660e\u201d\uff0c\u800c\u662f\u4ea6\u62c9\u4ea6\u6253\uff0c\u4e8e\u59d4\u5a49\u4e2d\u9732\u51fa\u5a01\u80c1\uff0c\u4fe8\u7136\u662f\u80dc\u5229\u8005\u7684\u53e3\u543b\uff1a\u201c\u2026\u2026\u5b89\u9675\u541b\u4e0d\u542c\u5be1\u4eba\uff0c\u4f55\u4e5f\uff1f\u201d\u201c\u4eca\u543e\u4ee5\u5341\u500d\u4e4b\u5730\uff0c\u8bf7\u5e7f\u4e8e\u541b\uff0c\u800c\u541b\u9006\u5be1\u4eba\u8005\uff0c\u8f7b\u5be1\u4eba\u4e0e\uff1f\u201d\u8fd9\u662f\u8d28\u95ee\u3002
\u201c\u79e6\u706d\u97e9\u4ea1\u9b4f\uff0c\u800c\u541b\u4ee5\u4e94\u5341\u91cc\u4e4b\u5730\u5b58\u8005\u201d\uff0c\u7eaf\u5c5e\u5a01\u80c1\u3002\u8bdd\u4e2d\u53e5\u53e5\u4e0d\u79bb\u201c\u5be1\u4eba\u201d\u5982\u4f55\uff0c\u8fd8\u504f\u8981\u8bf4\u201c\u4ee5\u541b\u4e3a\u957f\u8005\uff0c\u6545\u4e0d\u9519\u610f\u4e5f\u201d\u201c\u543e\u4ee5\u5341\u500d\u4e4b\u5730\uff0c\u8bf7\u5e7f\u4e8e\u541b\u201d\uff0c\u79e6\u738b\u7684\u72e1\u8bc8\u9a84\u6a2a\u4e4b\u6001\u4e0d\u8a00\u81ea\u660e\u3002\u5510\u96ce\u65e9\u5df2\u80f8\u6709\u6210\u7af9\uff0c\u5e76\u4e0d\u591a\u4e0e\u4e4b\u5468\u65cb\u3002
\u201c\u5426\uff0c\u975e\u82e5\u662f\u4e5f\u201d\uff0c\u6001\u5ea6\u6c89\u7740\u660e\u6717\u3002\u5bf8\u6b65\u4e0d\u8ba9\uff0c\u636e\u7406\u529b\u4e89\uff1a\u201c\u867d\u5343\u91cc\u4e0d\u6562\u6613\u4e5f\uff0c\u5c82\u76f4\u4e94\u767e\u91cc\u54c9\uff1f\u201d\u628a\u5b89\u9675\u541b\u7684\u201c\u5f17\u6562\u6613\u201d\u6362\u505a\u4e00\u4e2a\u53cd\u95ee\u53e5\uff0c\u5e76\u4ee5\u201c\u5343\u91cc\u201d\u5bf9\u201c\u4e94\u767e\u91cc\u201d\u63d0\u51fa\uff0c\u5c31\u8fdc\u6bd4\u5b89\u9675\u541b\u7684\u56de\u7b54\u66f4\u4e3a\u575a\u5b9a\u6709\u529b\uff0c\u4e0d\u7ed9\u5bf9\u65b9\u4e00\u70b9\u4fbf\u5b9c\u3002
\u8fd9\u5fc5\u7136\u5f15\u8d77\u201c\u79e6\u738b\u602b\u7136\u6012\u201d\uff0c\u7531\u201c\u4e0d\u60a6\u201d\u5230\u201c\u602b\u7136\u6012\u201d\u3002\u8fd9\u4f7f\u672c\u6765\u5c31\u5f88\u5c16\u9510\u7684\u77db\u76fe\u66f4\u52a0\u6fc0\u5316\u4e86\uff0c\u6587\u7ae0\u81f3\u6b64\u9661\u8d77\u6ce2\u6f9c\uff0c\u8bfb\u8005\u987f\u751f\u7126\u8651\u4e4b\u60c5\uff0c\u4e3a\u51b2\u7a81\u7684\u540e\u679c\u800c\u62c5\u5fe7\u3002
\u7b2c\u4e8c\u56de\u5408\u662f\u6597\u4e89\u7684\u9ad8\u6f6e\uff0c\u4ece\u5199\u4f5c\u6765\u8bf4\u662f\u5168\u6587\u91cd\u5fc3\uff0c\u56e0\u6b64\u5199\u5f97\u6700\u7ec6\u6700\u8be6\u3002\u201c\u79e6\u738b\u602b\u7136\u6012\u201d\u4e00\u53e5\uff0c\u7b3c\u7f69\u5168\u6bb5\u3002\u4e00\u4e2a\u5c0f\u56fd\u7684\u4f7f\u8005\u5982\u4f55\u6cbb\u670d\u5927\u56fd\u66b4\u541b\u7684\u76db\u6012\uff0c\u56fa\u7136\u5f88\u96be\uff1b\u4f5c\u8005\u5982\u4f55\u5728\u77ed\u77ed\u7684\u6587\u5b57\u4e2d\u628a\u8fd9\u4e2a\u573a\u9762\u5199\u51fa\u6765\uff0c\u5199\u5f97\u5165\u60c5\u5165\u7406\uff0c\u4ee4\u4eba\u4fe1\u670d\uff0c\u4e5f\u975e\u6613\u4e8b\u3002
\u4f46\u300a\u6218\u56fd\u7b56\u300b\u7684\u4f5c\u8005\u6709\u8fd9\u672c\u9886\uff0c\u800c\u4e14\u80dc\u4efb\u6109\u5feb\uff0c\u628a\u8fd9\u4e2a\u573a\u9762\u5199\u5f97\u6ce2\u6f9c\u8d77\u4f0f\uff0c\u6709\u58f0\u6709\u8272\uff0c\u4ee4\u4eba\u4eff\u4f5b\u4eb2\u4e34\u5176\u5883\u3002\u8fd9\u4e00\u6bb5\u4f5c\u8005\u5206\u4e24\u4e2a\u5c42\u6b21\u6765\u5199\u3002\u7b2c\u4e00\u5c42\uff0c\u79e6\u738b\u6012\u6c14\u51b2\u51b2\uff0c\u65bd\u4ee5\u6050\u5413\uff0c\u201c\u516c\u4ea6\u5c1d\u95fb\u5929\u5b50\u4e4b\u6012\u4e4e\u201d\uff0c\u516c\u7136\u81ea\u79f0\u201c\u5929\u5b50\u201d\uff0c\u5168\u4e0d\u628a\u4e00\u4e2a\u5c0f\u56fd\u53ca\u5176\u4f7f\u8005\u653e\u5728\u773c\u91cc\u3002
\u201c\u5929\u5b50\u4e4b\u6012\uff0c\u4f0f\u5c38\u767e\u4e07\uff0c\u6d41\u8840\u5343\u91cc\u201d\uff0c\u5982\u679c\u8054\u7cfb\u201c\u706d\u97e9\u4ea1\u9b4f\u201d\u7684\u80cc\u666f\uff0c\u59d4\u5b9e\u4ee4\u4eba\u4e0d\u5bd2\u800c\u6817\u3002\u5510\u96ce\u201c\u81e3\u672a\u5c1d\u95fb\u4e5f\u201d\u4e00\u53e5\uff0c\u6c89\u7740\u51b7\u9759\uff0c\u4e0d\u4e3a\u79e6\u738b\u7684\u6050\u5413\u6240\u52a8\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u6309\u5175\u5f85\u654c\u3002\u56e0\u800c\u8fd9\u4e00\u5c42\u72b9\u5982\u4e24\u5927\u6d6a\u5cf0\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u6d6a\u8c37\u3002
\u7b2c\u4e8c\u5c42\uff0c\u5510\u96ce\u5148\u662f\u53cd\u5507\u76f8\u8ba5\uff0c\u201c\u5927\u738b\u5c1d\u95fb\u5e03\u8863\u4e4b\u6012\u4e4e\u201d\uff0c\u7167\u7528\u79e6\u738b\u53e3\u543b\uff0c\u4ee5\u201c\u5e03\u8863\u201d\u5bf9\u201c\u5929\u5b50\u201d\uff0c\u771f\u662f\u5bf8\u6b65\u4e0d\u8ba9\u3002\u7136\u540e\u53c8\u7528\u201c\u6b64\u5eb8\u592b\u4e4b\u6012\u4e5f\uff0c\u975e\u58eb\u4e4b\u6012\u4e5f\u201d\u4e00\u6b63\u4e00\u53cd\u4e24\u4e2a\u5224\u65ad\u53e5\uff0c\u65ad\u7136\u9a73\u6389\u79e6\u738b\u201c\u514d\u51a0\u5f92\u8de3\uff0c\u4ee5\u5934\u62a2\u5730\u5c14\u201d\u7684\u8bec\u8511\uff0c\u4e8e\u662f\u6761\u4ef6\u6210\u719f\uff0c\u53cd\u653b\u5f00\u59cb\u3002
\u5148\u7528\u4e09\u4e2a\u6392\u6bd4\u53e5\u6446\u51fa\u4e13\u8bf8\u523a\u738b\u50da\u3001\u8042\u653f\u523a\u97e9\u5080\u3001\u8981\u79bb\u523a\u5e86\u5fcc\u7684\u4e8b\u5b9e\uff0c\u53c8\u8bf4\u201c\u4e0e\u81e3\u800c\u5c06\u56db\u77e3\u201d\uff0c\u6253\u6389\u79e6\u738b\u7684\u6c14\u7130\uff0c\u518d\u7528\u201c\u82e5\u58eb\u5fc5\u6012\u201d\u7b49\u4e94\u4e2a\u56db\u5b57\u77ed\u53e5\uff0c\u50cf\u6eda\u6728\u64c2\u77f3\u822c\u5bf9\u51c6\u79e6\u738b\u6253\u8fc7\u53bb\uff0c\u4ee5\u201c\u4e8c\u4eba\u201d\u5bf9\u201c\u767e\u4e07\u201d\u3001\u201c\u4e94\u6b65\u201d\u5bf9\u201c\u5343\u91cc\u201d\uff0c\u4e0d\u7ed9\u4ed6\u4e00\u70b9\u5598\u606f\u65f6\u95f4\uff0c\u6c14\u6c1b\u4e4b\u7d27\u5f20\uff0c\u4ee4\u4eba\u5c4f\u606f\u3002
\u6700\u540e\u5510\u96ce\u201c\u633a\u5251\u800c\u8d77\u201d\uff0c\u7d27\u7d27\u903c\u4f4f\u79e6\u738b\uff0c\u8fd9\u66f4\u662f\u79e6\u738b\u6240\u59cb\u6599\u4e0d\u53ca\uff0c\u4e8e\u662f\u7cbe\u795e\u9632\u7ebf\u5b8c\u5168\u88ab\u6467\u6bc1\uff0c\u53ea\u6709\u7f34\u68b0\u6295\u964d\u3002
\u4f5c\u8005\u61c2\u5f97\u5199\u597d\u5510\u96ce\u8fd9\u6bb5\u53cd\u9a73\u75db\u65a5\u79e6\u738b\u53f0\u8bcd\u7684\u91cd\u8981\uff0c\u8ba9\u4ed6\u6765\u4f5c\u8fd9\u4e2a\u56de\u5408\u7684\u6597\u4e89\u7684\u4e3b\u89d2\uff0c\u7ed9\u4ed6\u5927\u6bb5\u7684\u72ec\u767d\uff0c\u7528\u6392\u6bd4\uff0c\u7528\u8282\u594f\u9c9c\u660e\u7684\u77ed\u53e5\uff0c\u8ba9\u4ed6\u6fc0\u6602\u6177\u6168\u5730\u5927\u8bb2\u7279\u8bb2\uff0c\u8d4b\u4e88\u4ed6\u72c2\u98ce\u626b\u5730\u7684\u6c14\u52bf\uff0c\u800c\u79e6\u738b\u5df2\u662f\u4e00\u8d25\u6d82\u5730\u4e86\u3002
\u79e6\u738b\u7684\u5fc3\u7406\u6d3b\u52a8\u62bd\u4e0d\u51fa\u7b14\u58a8\u6765\u5199\uff0c\u6216\u8005\u66f4\u51c6\u786e\u5730\u8bf4\uff0c\u662f\u6ca1\u6709\u5fc5\u8981\u5199\uff0c\u56e0\u4e3a\u79e6\u738b\u65e9\u5df2\u88ab\u8fd9\u610f\u5916\u7684\u4e00\u51fb\u6253\u660f\u4e86\uff0c\u4ed6\u6765\u4e0d\u53ca\u601d\u8003\u4e00\u4e0b\u773c\u524d\u53d1\u751f\u4e86\u4ec0\u4e48\uff0c\u800c\u7ed3\u5c40\u5df2\u7ecf\u6446\u5728\u4ed6\u7684\u9762\u524d\uff0c\u53ea\u6709\u4fef\u9996\u5c31\u8303\u800c\u5df2\u3002\u660e\u5199\u5510\u96ce\uff0c\u7a81\u51fa\u4e86\u4ed6\u5927\u4e49\u51db\u7136\u7684\u9c9c\u660e\u5f62\u8c61\uff0c\u865a\u5199\u79e6\u738b\uff0c\u4e5f\u66f4\u7b26\u5408\u8fd9\u4e00\u7279\u5b9a\u60c5\u666f\u3002
\u7b2c\u4e09\u56de\u5408\u5199\u6cd5\u4e0a\u53cd\u8fc7\u6765\u4e86\uff0c\u865a\u5199\u5510\u96ce\uff0c\u56e0\u4e3a\u5510\u96ce\u7684\u5f62\u8c61\u5df2\u7ecf\u5b8c\u6210\uff0c\u518d\u5199\u53cd\u800c\u753b\u86c7\u6dfb\u8db3\u4ece\u201c\u8272\u6320\u201d\u81f3\u4e8e\u201c\u957f\u8dea\u800c\u8c22\u201d\uff0c\u201c\u5148\u751f\u5750\uff0c\u4f55\u81f3\u4e8e\u6b64\u201d\uff0c\u8fd9\u662f\u6b64\u65f6\u6b64\u523b\u79e6\u738b\u7684\u6240\u8a00\uff0c\u7b80\u76f4\u8ba9\u4eba\u96be\u4ee5\u76f8\u4fe1\u8fd8\u662f\u521a\u624d\u90a3\u4e2a\u79e6\u738b\u5e72\u7684\u3002
\u79e6\u738b\u5148\u56e0\u4e3a\u81ea\u5df1\u662f\u5927\u5f3a\u56fd\u6709\u6043\u65e0\u6050\uff0c\u8bef\u4ee5\u4e3a\u53ef\u4ee5\u653e\u80c6\u4f5c\u6076\uff1b\u540e\u8feb\u4e8e\u773c\u524d\u5904\u5883\uff0c\u9ed4\u9a74\u6280\u7a77\uff0c\u4e0d\u5f97\u5df2\u800c\u4e3a\u4e4b\uff0c\u5e76\u4e0d\u80fd\u6539\u53d8\u4ed6\u7684\u672c\u6027\u3002\u800c\u4e14\u541b\u738b\u7684\u67b6\u5b50\u5e76\u4e0d\u80fd\u5b8c\u5168\u653e\u4e0b\uff0c\u5bf9\u5510\u96ce\u7684\u606d\u7ef4\u663e\u7136\u8a00\u8fc7\u5176\u5b9e\u3002
\u4f5c\u8005\u5145\u5206\u8c03\u52a8\u4e86\u5bf9\u6bd4\u3001\u5938\u5f20\u7b49\u827a\u672f\u624b\u6bb5\u4ee5\u70d8\u6258\u6c14\u6c1b\uff0c\u540c\u65f6\u5bf9\u4e8c\u4eba\u7684\u60c5\u6001\u4e3e\u6b62\u7684\u53d8\u5316\u7565\u52a0\u70b9\u67d3\uff0c\u5f3a\u5316\u51b2\u7a81\uff0c\u7cbe\u5fc3\u8425\u9020\u620f\u5267\u6027\u7684\u60ca\u5fc3\u52a8\u9b44\u7684\u573a\u9762\u3002\u4e24\u79cd\u4eba\u7269\u3001\u4e24\u79cd\u601d\u60f3\u548c\u884c\u4e3a\u7684\u5bf9\u6bd4\uff0c\u53ef\u4ee5\u7a81\u51fa\u4ed6\u4eec\u5404\u81ea\u7684\u7279\u5f81\uff0c\u8ba9\u8bfb\u8005\u8ba4\u8bc6\u5f97\u66f4\u6e05\u695a\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u5e7f\u6cdb\u4f7f\u7528\u800c\u4e14\u884c\u4e4b\u6709\u6548\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u6cd5\u3002
\u540c\u6837\uff0c\u4fd7\u8bdd\u8bf4\uff0c\u201c\u7ea2\u82b1\u867d\u597d\uff0c\u8fd8\u9700\u7eff\u53f6\u6276\u6301\u201d\uff0c\u886c\u6258\u5728\u5f88\u591a\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4e5f\u662f\u5341\u5206\u5fc5\u8981\u7684\u3002\u672c\u6587\u628a\u8fd9\u4e24\u79cd\u6709\u6548\u7684\u8868\u73b0\u65b9\u6cd5\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff0c\u76f8\u8f85\u76f8\u6210\uff0c\u6536\u5230\u4e86\u663e\u8457\u6548\u679c\u3002\u6211\u4eec\u5148\u8bf4\u672c\u6587\u4e2d\u5bf9\u6bd4\u624b\u6cd5\u7684\u8fd0\u7528\u3002
\u9996\u5148\uff0c\u672c\u6587\u4e2d\u5510\u96ce\u548c\u79e6\u738b\u662f\u5bf9\u7acb\u800c\u5b58\u5728\u7684\uff0c\u4ed6\u4fe9\u4e4b\u95f4\u751f\u6b7b\u4e0d\u5bb9\u3001\u5507\u67aa\u820c\u5251\u7684\u6597\u4e89\uff0c\u4e3a\u4f5c\u8005\u5145\u5206\u8fd0\u7528\u5bf9\u6bd4\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u63d0\u4f9b\u4e86\u575a\u5b9e\u7684\u751f\u6d3b\u57fa\u7840\uff0c\u56e0\u800c\u4f5c\u8005\u7d27\u7d27\u6293\u4f4f\u8fd9\u4e00\u70b9\uff0c\u5bf9\u6bd4\u7740\u6765\u5199\u4e24\u4e2a\u4eba\u7269\u3002\u4f8b\u5982\u5199\u79e6\u738b\u4e00\u5028\u4e00\u606d\uff0c\u4e5f\u5f62\u6210\u5bf9\u6bd4\uff0c\u827a\u672f\u4e0a\u53eb\u505a\u76f8\u53cd\u76f8\u6210\uff0c\u66f4\u6709\u529b\u5730\u63ed\u793a\u4e86\u79e6\u738b\u8fd9\u4e00\u590d\u6742\u6027\u683c\u2500\u2500\u65e2\u662f\u51f6\u6076\u7684\uff0c\u53c8\u662f\u865a\u4f2a\u7684\u3002
\u53c8\u4ee5\u5b89\u9675\u541b\u6765\u886c\u6258\u5510\u96ce\u3002\u5b89\u9675\u541b\u662f\u4f5c\u54c1\u7684\u6b21\u8981\u4eba\u7269\uff0c\u4f46\u53c8\u662f\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u7684\u4eba\u7269\u3002\u4ed6\u662f\u541b\uff0c\u5510\u96ce\u662f\u81e3\uff0c\u4ed6\u7684\u6001\u5ea6\u51b3\u5b9a\u7740\u5510\u96ce\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u4ed6\u4e0d\u5931\u4e3a\u660e\u541b\uff0c\u4f46\u5374\u6bd4\u5510\u96ce\u8f6f\u5f31\uff0c\u66f4\u7f3a\u4e4f\u624d\u5e72\uff0c\u5927\u654c\u5f53\u524d\uff0c\u4ed6\u6709\u89c1\u8bc6\uff0c\u4f1a\u5e94\u5bf9\uff0c\u5374\u62ff\u4e0d\u51fa\u89e3\u51b3\u95ee\u9898\u7684\u529e\u6cd5\uff0c\u627e\u4e0d\u5230\u8d70\u51fa\u9669\u5730\u7684\u9014\u5f84\u3002
\u800c\u5510\u96ce\u51fa\u4f7f\u79e6\u56fd\uff0c\u9762\u5bf9\u79e6\u738b\uff0c\u4e00\u5f00\u53e3\u4fbf\u80dc\u5b89\u9675\u541b\u4e00\u7b79\uff0c\u201c\u5426\uff0c\u975e\u82e5\u662f\u4e5f\u201d\uff0c\u4e0d\u5351\u4e0d\u4ea2\uff1b\u63a5\u4e0b\u53bb\u5219\u4e00\u53e5\u6bd4\u4e00\u53e5\u66f4\u6709\u950b\u8292\u3002\u4ed6\u770b\u900f\u4e86\u79e6\u738b\u7684\u8272\u5389\u5185\u834f\uff0c\u53ea\u8981\u638c\u63e1\u65f6\u673a\uff0c\u5c31\u80fd\u4e00\u4e3e\u800c\u6218\u80dc\u4e4b\u3002\u4f46\u53cd\u56de\u5934\u8bf4\uff0c\u6ca1\u6709\u5b89\u9675\u541b\u7684\u652f\u6301\u4fe1\u4efb\uff0c\u5510\u96ce\u7eb5\u7136\u6d51\u8eab\u80c6\u8bc6\uff0c\u6015\u4e5f\u96be\u6709\u7528\u6b66\u4e4b\u5730\u3002\u4e24\u4e2a\u4eba\u7269\uff0c\u4e24\u79cd\u6027\u683c\uff0c\u4e92\u4e3a\u8868\u91cc\uff0c\u76f8\u8f85\u76f8\u6210\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5510\u96ce\u4e0d\u8fb1\u4f7f\u547d

原文：秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”秦王不悦。安陵君因使唐雎使于秦。
秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”
秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”拔剑而起。
秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生作！何至于此！寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地地存者，徒以有先生也。”

注释：①选自《战国策·魏策四》（上海古籍出版社1978年版），标题是后人加上。《战国策》是西汉末年刘向根据战国史书整理编辑的，共三十三篇，分东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、山中十二策。唐雎（jū），也作唐且，人名。不辱使命，意思是完成了出使的任务。辱，辱没、辜负。
①选自《战国策·魏策四》（上海古籍出版社1978年版），标题是后人加上。《战国策》是西汉末年刘向根据战国史书整理编辑的，共三十三篇，分东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、山中十二策。唐雎（jū），也作唐且，人名。不辱使命，意思是完成了出使的任务。辱，辱没、辜负。
②[秦王]即秦始皇嬴政，当时他还没有称皇帝。
③[安陵君]安陵国的国君。安陵是当时的一个小国，在现在河南鄢（yān)陵西北，原是魏国的附属国。战国时魏襄王封其弟为安陵君。
④[易]交换。
⑤[其]句中用来加重语气的助词。
⑥[加惠]给予恩惠。
⑦[秦灭韩亡魏]秦灭韩国在始皇十七年（前230），灭魏国在始皇二十二年（前225）。
⑧[以君为长者，故不错意也]把安陵君看作忠厚长者，所以不打他的主意。错意，置意。错，通“措”。
⑨[请广于君]意思是让安陵君扩大领土。广，扩充。
⑩[与]疑问语气助词。。
⑴[直]只，仅仅。
⑵[怫（fú)然盛怒的样子。
⑶[公]相当于“先生”，古代对人的客气称呼。
⑷[布衣]平民。古代没有官职的人都穿布衣服，所以称布衣。
⑸[亦免冠徒跣（xiǎn)，以头抢（qiāng)地耳]也不过是摘掉帽子，光着脚，把头往地上撞罢了。抢，撞。
⑹[庸夫]平庸无能的人。
⑺[士]这里指有才能有胆识的人。
⑻[专诸之刺王僚也，彗星袭月]专诸刺杀吴王僚（的时候），彗星的尾巴扫过月亮。专诸，春秋时吴国人。公子光想杀王僚自立，就使专诸把匕首藏在鱼肚子里，借献鱼为名，刺杀了王僚。“彗星袭月”和下文的“白虹贯日”“苍鹰击于殿上”都是自然现象，本文把这些现象同人事联系起来，是古代迷信的说法。
⑼[聂政之刺韩傀（guī）也，白虹贯日]聂政刺杀韩傀（的时候），一道白光直冲上太阳。聂政，战国时韩国人。韩傀是韩国的相国。韩国的大夫严仲子同韩傀有仇，就请聂政去把韩傀刺杀了。
⑽[要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上]要离刺杀庆忌（的时候），苍鹰扑到宫殿上。庆忌是吴王僚的儿子。公子光杀死王僚以后，庆忌逃到卫国，公子光派要离去把他杀了。仓，通“苍”。
⑾[怀怒未发，休祲(jìn)降于天]心里的愤怒还没有发作出来，上天就降示了征兆。休祲，吉凶的征兆。休，吉祥。祲，不祥。
⑿[与臣而将四矣]（专诸、聂政、要离）加上的，将成为四个人了。这是唐雎暗示秦王，他将效法专诸、聂政、要离三人，刺杀秦王。
⒀[缟（gǎo)素]白色的丝织品，这里指穿丧服。
⒁[秦王色挠]秦王变了脸色。挠，屈服。
⒂[长跪而谢之]直身而跪，向唐雎道歉。古人席地而坐，坐时两膝着地，臀部靠在脚跟上。跪时上身挺直，表示庄重。谢，道歉。
⒃[谕]明白，懂得。

翻译：秦王派人对安陵君说：“我想用五百里的土地交换安陵，安陵君一定要答应我啊！”安陵君说：“大王给予恩惠，用大片的土地交换小的土地，这很好；虽然这样，但这毕竟是我从先王那接受的封地，我愿意始终守卫它，实在不敢交换啊！”秦王（听后）不高兴。于是安陵君派唐雎出使秦国。
秦王对唐雎说：“我用五百里的土地交换安陵，安陵君不听从我，这是为什么呢？况且秦国已经灭了韩国亡了魏国，而安陵君却凭借五十里的土地幸存下来，是因为我把安陵君当作忠厚的长者，所以才不打他的主意。现在我用十倍于安陵的土地，让安陵君扩大领土，但是他违背我的意愿，难道不是轻视我吗？”唐雎回答说：“不，不是像你说的这样。安陵君从先王那里接受了封地并且保卫它，即使是千里的土地也不敢交换，何况仅仅五百里呢？”
秦王勃然大怒，对唐雎说：“您曾听说过天子发怒吗？”唐雎回答说：“我未曾听说过。”秦王说：“天子发怒，必会尸横遍野，血流成河。”唐雎说：“大王曾经听说过平民发怒吗？”秦王说：“平民发怒，也不过是摘掉帽子光着脚，把头往地上撞罢了。”唐雎说：“这是平庸无能的人发怒，不是有才能有胆识的人发怒。专诸刺杀吴王僚的时候，彗星的尾巴扫过月亮；聂政刺杀韩傀的时候，一道白光直冲上太阳；要离刺杀庆忌的时候，苍鹰突然扑到宫殿上。他们三个人都是平民中有才能有胆识的人，心里的怒气还没发作，上天就降示了凶吉的征兆。现在，我将效仿他们三人。如果有才能和胆识的人一定要发怒的话，死尸只有两人，血流也不过五步远，但天下百姓都要穿孝服，今天就是这样。”于是拔出宝剑站起来。
秦王变了脸色，直身而跪向唐雎道歉说：“先生请坐！怎么到这种（地步）！我明白了：那韩国、魏国灭亡，然而安陵却凭借五十里的土地生存下来的原因，只是因为有先生啊！”

秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”
秦王派人对安陵君说:“我想用五百里的土地交换安陵，安陵君一定要答应我啊！”
安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”
安陵君说：“大王给予恩惠，用大片的土地交换小的土地，这很好；虽然这样，但这毕竟是我从先王那接受的封地，我愿意始终守卫它，实在不敢交换啊！”
秦王不悦。 秦王（听后）不高兴。
安陵君因使唐雎使于秦。 于是安陵君派唐雎出使秦国。

秦王谓唐雎曰： 秦王对唐雎说：
“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？
“我用五百里的土地交换安陵，安陵君不听从我，这是为什么呢？
且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。
况且秦国已经灭了韩国亡了魏国，而安陵君却凭借五十里的土地幸存下来，是因为我把安陵君当作忠厚的长者，所以才不打他的主意。
今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”
现在我用十倍于安陵的土地，让安陵君扩大领土，但是他违背我的意愿，难道不是轻视我吗？”
唐雎对曰：“否，非若是也。
唐雎回答说：“不，不是像你说的这样。
安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”
安陵君从先王那里接受了封地并且保卫它，即使是千里的土地也不敢交换，何况仅仅五百里呢？”

秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”
秦王勃然大怒，对唐雎说：“您曾听说过天子发怒吗？”
唐雎对曰：“臣未尝闻也。”
唐雎回答说：“我未曾听说过。”
秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”
秦王说： “天子发怒，必会尸横遍野，血流成河。”
唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”
唐雎说：“大王曾经听说过平民发怒吗？”
秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”
秦王说：“平民发怒，也不过是摘掉帽子光着脚，把头往地上撞罢了。”
唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。
唐雎说：“这是平庸无能的人发怒，不是有才能有胆识的人发怒。
夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；
专诸刺杀吴王僚的时候，彗星的尾巴扫过月亮；
聂政之刺韩傀也，白虹贯日；
聂政刺杀韩傀的时候，一道白光直冲上太阳；
要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。
要离刺杀庆忌的时候，苍鹰突然扑到宫殿上。
此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。
他们三个人都是平民中有才能有胆识的人，心里的怒气还没发作，上天就降示了凶吉的征兆,现在，我将效仿他们三人,成为第四个了。
若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”
如果有才能和胆识的人一定要发怒的话，死尸只有两人，血流也不过五步远，但天下百姓都要穿孝服，今天就是这样。”
挺剑而起。 于是拔出宝剑站起来。

秦王色挠，长跪而谢之曰：
秦王变了脸色，直身而跪向唐雎道歉说：
“先生坐！何至于此！
“先生请坐！怎么到这种地步！
寡人谕矣： 我明白了：
夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”
那韩国、魏国灭亡，然而安陵却凭借五十里的土地生存下来的原因，只是因为有先生啊！”

秦王派人对安陵君说：“我想用五百里的土地交换安陵，安陵君一定要答应我啊！”安陵君说：“大王给予恩惠，用大片的土地交换小的土地，这很好；虽然这样，但这毕竟是我从先王那接受的封地，我愿意始终守卫它，实在不敢交换啊！”秦王（听后）不高兴。于是安陵君派唐雎出使秦国。
秦王对唐雎说：“我用五百里的土地交换安陵，安陵君不听从我，这是为什么呢？况且秦国已经灭了韩国亡了魏国，而安陵君却凭借五十里的土地幸存下来，是因为我把安陵君当作忠厚的长者，所以才不打他的主意。现在我用十倍于安陵的土地，让安陵君扩大领土，但是他违背我的意愿，难道不是轻视我吗？”唐雎回答说：“不，不是像你说的这样。安陵君从先王那里接受了封地并且保卫它，即使是千里的土地也不敢交换，何况仅仅五百里呢？”
秦王勃然大怒，对唐雎说：“您曾听说过天子发怒吗？”唐雎回答说：“我未曾听说过。”秦王说： “天子发怒，必会尸横遍野，血流成河。”唐雎说：“大王曾经听说过平民发怒吗？”秦王说：“平民发怒，也不过是摘掉帽子光着脚，把头往地上撞罢了。”唐雎说：“这是平庸无能的人发怒，不是有才能有胆识的人发怒。专诸刺杀吴王僚的时候，彗星的尾巴扫过月亮；聂政刺杀韩傀的时候，一道白光直冲上太阳；要离刺杀庆忌的时候，苍鹰突然扑到宫殿上。他们三个人都是平民中有才能有胆识的人，心里的怒气还没发作，上天就降示了凶吉的征兆。现在，我将效仿他们三人。如果有才能和胆识的人一定要发怒的话，死尸只有两人，血流也不过五步远，但天下百姓都要穿孝服，今天就是这样。”于是拔出宝剑站起来。
秦王变了脸色，直身而跪向唐雎道歉说：“先生请坐！怎么到这种（地步）！我明白了：那韩国、魏国灭亡，然而安陵却凭借五十里的土地生存下来的原因，只是因为有先生啊！”

【原文】
秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”秦王不悦。安陵君因使唐雎使于秦。
秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”
秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。
秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

【译文】
秦王派人对安陵君说：“我想用五百里的土地交换安陵，安陵君一定要答应我啊！”安陵君说：“大王给予恩惠，用大片的土地交换小的土地，这很好；虽然这样，但这毕竟是我从先王那接受的封地，我愿意始终守卫它，实在不敢交换啊！”秦王（听后）不高兴。于是安陵君派唐雎出使秦国。
秦王对唐雎说：“我用五百里的土地交换安陵，安陵君不听从我，这是为什么呢？况且秦国已经灭了韩国亡了魏国，而安陵君却凭借五十里的土地幸存下来，是因为我把安陵君当作忠厚的长者，所以才不打他的主意。现在我用十倍于安陵的土地，让安陵君扩大领土，但是他违背我的意愿，难道不是轻视我吗？”唐雎回答说：“不，不是像你说的这样。安陵君从先王那里接受了封地并且保卫它，即使是千里的土地也不敢交换，何况仅仅五百里呢？”
秦王勃然大怒，对唐雎说：“您曾听说过天子发怒吗？”唐雎回答说：“我未曾听说过。”秦王说： “天子发怒，必会尸横遍野，血流成河。”唐雎说：“大王曾经听说过平民发怒吗？”秦王说：“平民发怒，也不过是摘掉帽子光着脚，把头往地上撞罢了。”唐雎说：“这是平庸无能的人发怒，不是有才能有胆识的人发怒。专诸刺杀吴王僚的时候，彗星的尾巴扫过月亮；聂政刺杀韩傀的时候，一道白光直冲上太阳；要离刺杀庆忌的时候，苍鹰突然扑到宫殿上。他们三个人都是平民中有才能有胆识的人，心里的怒气还没发作，上天就降示了凶吉的征兆。现在，我将效仿他们三人。如果有才能和胆识的人一定要发怒的话，死尸只有两人，血流也不过五步远，但天下百姓都要穿孝服，今天就是这样。”于是拔出宝剑站起来。
秦王变了脸色，直身而跪向唐雎道歉说：“先生请坐！怎么到这种（地步）！我明白了：那韩国、魏国灭亡，然而安陵却凭借五十里的土地生存下来的原因，只是因为有先生啊！”

y英语？

扩展阅读：免费的翻译器 ... 中英文自动翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 文言文翻译转换器 ... 免费古文翻译器 ... 唐氏不辱使命全文翻译 ... 原文翻译器 ... 文言文互译翻译器 ... 唐雎不辱使命翻译全文翻译 ...