跪求关于汉语言文学的毕业论文 汉语言文学毕业论文（求）
\u8dea\u6c42\u4e00\u4efd\u6c49\u8bed\u8a00\u6587\u5b66\u7684\u6bd5\u4e1a\u8bba\u6587 \u8981\u6c42\u6709\u8be6\u7ec6\u63d0\u7eb2 \u8c22\u8c22\u5404\u4f4d\u9ad8\u4eba\u4e86\u6d45\u6790\u6c49\u8bed\u8a00\u4e2d\u7684\u6a21\u7cca\u8bed
\u6458\u8981\u3011\u8bed\u8a00\u7684\u6a21\u7cca\u6027\u662f\u4eba\u7c7b\u81ea\u7136\u8bed\u8a00\u7684\u5ba2\u89c2\u5c5e\u6027\uff0c\u662f\u4eba\u7c7b\u601d\u7ef4\u7684\u672c\u8d28\u7279\u5f81\u4e4b\u4e00\u3002\u8bed\u8a00\u4f5c\u4e3a\u601d\u7ef4\u7684\u8f7d\u4f53\u3001\u5ba2\u89c2\u4e16\u754c\u7684\u8868\u73b0\u5f62\u5f0f\uff0c\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u5730\u5177\u6709\u6a21\u7cca\u6027\u3002\u5728\u5bf9\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00
\u7684\u7279\u5f81\u4e0e\u4ea7\u751f\u7684\u539f\u56e0\u3001\u4ee5\u53ca\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u7684\u8bed\u7528\u529f\u80fd\u8fdb\u884c\u4e86\u63a2\u8ba8\u540e\uff0c\u8ba4\u4e3a\u6070\u5f53\u5730\u4f7f\u7528\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\uff0c\u4e0d\u4ec5\u53ef\u4f7f\u8bed\u8a00\u5728\u4ea4\u9645\u4e2d\u66f4\u4e3a\u59d4\u5a49\u3001\u542b\u84c4\uff0c\u800c\u4e14\u53ef\u4ee5\u589e\u5f3a\u8bed\u8a00\u7684\u8868\u8fbe\u6548\u679c\u53ca\u7075
\u6d3b\u6027\u3002
\u3010\u5173\u952e\u8bcd\u3011\u6a21\u7cca\u6027\uff1b\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\uff1b\u8bed\u7528\u529f\u80fd\uff1b\u4ea4\u9645
1.\u6a21\u7cca\u8bed\u7684\u6982\u5ff5\u548c\u4ea7\u751f\u7684\u539f\u56e0
\u4ec0\u4e48\u662f\u201c\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u201d\u5462?\u738b\u5b8f\u8ba4\u4e3a
\u5b83\u5305\u542b\u4e09\u4e2a\u7279\u5f81\uff1a\u5373\u8bed\u8a00\u7684\u201c\u4ea6\u6b64\u4ea6\u5f7c
\u6027\u201d\u3001\u201c\u8bcd\u8bed\u6240\u6307\u8303\u56f4\u8fb9\u754c\u7684\u4e0d\u786e\u5b9a\u6027\u201d
\u548c\u201c\u8bcd\u8bed\u6982\u5ff5\u7684\u76f8\u5bf9\u6027\u201d\u3002\u201c\u4ea6\u6b64\u4ea6\u5f7c
\u6027\u201d\u662f\u6307\u8bed\u8a00\u6240\u8868\u8fbe\u7684\u6982\u5ff5\u65e2\u53ef\u4ee5\u5c5e\u4e8e\u7532
\u53c8\u53ef\u4ee5\u5c5e\u4e8e\u4e59\uff0c\u5982\u897f\u7ea2\u67ff\u65e2\u53ef\u4ee5\u5f52\u4e8e\u852c\u83dc
\u7c7b\u53c8\u53ef\u4ee5\u5f52\u4e8e\u6c34\u679c\u7c7b\u3002\u201c\u8bcd\u8bed\u6240\u6307\u8303\u56f4\u8fb9
\u754c\u7684\u4e0d\u786e\u5b9a\u6027\u201d\u662f\u6307\u8bb8\u591a\u8bcd\u8bed\u8868\u8fbe\u7684\u6982\u5ff5
\u6ca1\u6709\u7cbe\u786e\u7684\u8fb9\u7f18\uff0c\u6bd4\u5982\u65f6\u95f4\u548c\u7a7a\u95f4\u5c31\u6ca1\u6709
\u56fa\u5b9a\u4e0d\u53d8\u7684\u754c\u9650\u3002\u201c\u8bcd\u8bed\u6982\u5ff5\u7684\u76f8\u5bf9\u6027\u201d
\u6307\u8bcd\u8bed\u4ece\u4e00\u65b9\u9762\u770b\u53ef\u80fd\u662f\u6e05\u6670\u7684\uff0c\u4ece\u53e6\u4e00
\u65b9\u9762\u770b\u53c8\u53ef\u80fd\u662f\u6a21\u7cca\u7684\uff0c\u5982\u7f8e\u4e11\uff1b\u597d\u574f\uff1b
\u9ad8\u4f4e\u3002
\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u4ea7\u751f\u6709\u4ee5\u4e0b\u51e0\u4e2a\u539f\u56e0\uff1a
1.1\u5ba2\u89c2\u4e16\u754c\u6a21\u7cca\u6027
\u5177\u6709\u8fde\u7eed\u6027\u7684\u4e00\u4e2a\u4e8b\u7269\u6216\u4e00\u7c7b\u4e8b\u7269\uff0c
\u5207\u5206\u7684\u754c\u9650\u4e0d\u5341\u5206\u660e\u786e\uff0c\u6216\u8bed\u4e49\u8303\u56f4\u76f8
\u63a5\u3001\u90e8\u5206\u91cd\u5408\uff0c\u6216\u8005\u4ec5\u5177\u6709\u76f8\u5bf9\u6027\uff0c\u8fd9\u5c31
\u5f62\u6210\u5ba2\u4f53\u7684\u6a21\u7cca\u57df\u3002\u5982\u65f6\u95f4\u3001\u989c\u8272\u3001\u8ddd
\u79bb\u3001\u901f\u5ea6\u7b49\u7b49\u3002\u53cd\u6620\u8fd9\u4e9b\u4e8b\u7269\u7684\u8bcd\uff0c\u5176\u8bed
\u4e49\u754c\u9650\u6709\u4ee5\u4e0b\u4e09\u79cd\u60c5\u51b5\u3002\u7b2c\u4e00\uff0c\u8bed\u4e49\u5207\u5206
\u7684\u754c\u9650\u4e0d\u5341\u5206\u660e\u786e\uff0c\u6e90\u4e8e\u5ba2\u89c2\u4e8b\u7269\u7684\u754c\u9650
\u4e0d\u660e\u3002\u5176\u4e00\uff0c\u8bed\u4e49\u754c\u9650\u7684\u4e00\u7aef\u660e\u786e\uff0c\u53e6\u4e00
\u7aef\u4e0d\u660e\u786e\uff0c\u5982\u6708\u521d\u3001\u6708\u7ec8\u3002\u5176\u4e8c\uff0c\u8bed\u4e49\u754c
\u9650\u7684\u4e24\u7aef\u90fd\u4e0d\u5341\u5206\u660e\u786e\uff0c\u5982\u9ece\u660e\u3001\u6625\u5929\u3002
\u201c\u9ece\u660e\u201d\u4e0d\u7528\u8bf4\u8d77\u6b62\u7684\u65f6\u95f4\u65e0\u6cd5\u786e\u5b9a\uff0c\u5c31
\u8fde\u5927\u81f4\u7684\u65f6\u95f4\u4e5f\u8bf4\u4e0d\u51c6\u3002\u7b2c\u4e8c\uff0c\u8bed\u4e49\u7684\u8303
\u56f4\u76f8\u63a5\uff0c\u6e90\u4e8e\u5ba2\u89c2\u4e8b\u7269\u662f\u76f8\u63a5\u7684\u3002\u5982\u5e74
\u9f84\u3001\u989c\u8272\u3002\u7b2c\u4e09\uff0c\u8bed\u4e49\u754c\u9650\u4ec5\u5177\u6709\u76f8\u5bf9
\u6027\uff0c\u6e90\u4e8e\u5ba2\u89c2\u4e8b\u7269\u5177\u6709\u76f8\u5bf9\u6027\uff0c\u5177\u6709\u8fc7\u6e21
\u7684\u6e10\u8fd1\u6027\u3002\u5982\uff1a\u5f62\u4f53\u6570\u91cf\u65b9\u9762\u7684\u5927/\u5c0f\uff0c
\u957f/\u77ed\uff0c\u9ad8/\u4f4e\uff0c\u5bbd/\u7a84\uff0c\u7c97/\u7ec6\uff0c\u539a/\u8584\uff0c
\u6df1/\u6d45\uff0c\u8fdc/\u8fd1\uff1b\u6027\u8d28\u6027\u80fd\u65b9\u9762\u7684\u597d/\u574f\uff0c
\u8f6f/\u786c\uff0c\u5f3a/\u5f31\u3002
1.2\u4e3b\u4f53\u8ba4\u8bc6\u6709\u9650\u6027
\u4eba\u7684\u4e3b\u89c2\u8ba4\u8bc6\u5bf9\u5ba2\u89c2\u4e16\u754c\u7684\u628a\u63e1\u662f\u6709
\u9650\u7684\u3002\u4eba\u4e00\u51fa\u751f\u5c31\u4f53\u9a8c\u5230\u81ea\u5df1\u8eab\u4f53\u662f\u4e2a\u6709
\u8fb9\u754c\u7684\u5bb9\u5668\uff0c\u4eba\u4eec\u503e\u5411\u6309\u201c\u6709\u754c\u6027\u201d\u6765\u8ba4
\u8bc6\u5916\u754c\u7684\u4e8b\u7269\u3001\u52a8\u4f5c\u548c\u6027\u72b6\u3002\u5927\u5343\u4e16\u754c\u5ba2
\u89c2\u5b58\u5728\u7740\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\u7684\u4e8b\u7269\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u4f46\u65e0\u529b
\u533a\u5206\u5343\u5dee\u4e07\u522b\u7684\u5ba2\u89c2\u4e8b\u7269\uff0c\u6709\u65f6\u9762\u5bf9\u540c\u4e00
\u4e8b\u7269\uff0c\u7531\u4e8e\u4e0d\u540c\u7684\u804c\u4e1a\u3001\u6027\u522b\u3001\u5e74\u9f84\u3001\u6587
\u5316\u4fee\u517b\u3001\u793e\u4f1a\u7ecf\u5386\u548c\u751f\u6d3b\u73af\u5883\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u4e0d
\u540c\u7684\u4eba\u53ef\u80fd\u5f97\u51fa\u4e0d\u540c\u7684\u7ed3\u8bba\uff0c\u540c\u4e00\u4e2a\u4eba\u5728
\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u5883\u91cc\u4e5f\u53ef\u80fd\u4ea7\u751f\u4e0d\u540c\u7684\u8054\u60f3\u3002\u540c
\u65f6\uff0c\u4eba\u662f\u5386\u53f2\u7684\u4ea7\u7269\u3002\u4eba\u7684\u8ba4\u8bc6\u80fd\u529b\u548c\u6c34
\u5e73\u6709\u65f6\u4e5f\u53d7\u6240\u5904\u65f6\u4ee3\u7684\u79d1\u5b66\u6c34\u5e73\u6240\u5f71\u54cd\uff0c
\u53cd\u6620\u5230\u8bed\u8a00\u4e2d\uff0c\u5176\u8bed\u4e49\u5fc5\u7136\u662f\u6a21\u7cca\u7684\u3002
1.3\u8bed\u8a00\u81ea\u8eab\u7f3a\u6f0f\u6027
\u8bed\u8a00\u81ea\u8eab\u5177\u6709\u7f3a\u6f0f\u6027\uff0c\u5373\u6709\u9650\u7684\u8bed
\u8a00\u7b26\u53f7\u65e0\u6cd5\u51c6\u786e\u53cd\u6620\u65e0\u9650\u7684\u5ba2\u89c2\u4e16\u754c\u3002\u5ba2
\u89c2\u4e16\u754c\u662f\u65e0\u9650\u7684\u5373\u53cd\u6620\u5230\u4eba\u8111\u4e2d\u7684\u4fe1\u606f\u662f
\u65e0\u9650\u7684\uff0c\u800c\u8bed\u8a00\u7b26\u53f7\u662f\u6709\u9650\u7684\uff0c\u8bed\u8a00\u7b26\u53f7
\u53ea\u80fd\u6982\u62ec\u5730\u53cd\u6620\u5ba2\u89c2\u4e8b\u5b9e\uff0c\u4e0d\u53ef\u80fd\u5bf9\u6bcf\u4e2a
\u4e8b\u7269\u7684\u884c\u4e3a\u3001\u52a8\u4f5c\u3001\u5f62\u72b6\u90fd\u7528\u8bed\u8a00\u7b26\u53f7\u8868
\u793a\u3002\u8bed\u8a00\u7b26\u53f7\u7684\u6709\u9650\u6027\u3001\u79bb\u6563\u6027\u4e0e\u5ba2\u89c2\u4e8b\u7269\u7684\u65e0\u9650\u6027\u548c\u8fde\u7eed\u6027\u5f62\u6210\u77db\u76fe\uff1b\u56e0\u6b64\uff0c\u9762
\u5bf9\u5305\u7f57\u4e07\u8c61\u7684\u5ba2\u89c2\u4e8b\u7269\u4ee5\u53ca\u6982\u5ff5\u548c\u6240\u6307\u7684
\u4e0d\u4e00\u81f4\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u8bed\u8a00\u81ea\u8eab\u7684\u7f3a\u6f0f\u6027\uff0c\u4eba\u7c7b
\u4e0d\u5f97\u4e0d\u91c7\u7528\u62bd\u8c61\u6982\u62ec\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u501f\u52a9\u8f83\u5c11\u7684
\u8bed\u8a00\u5355\u4f4d\u8868\u8fbe\u6700\u5927\u9650\u5ea6\u7684\u8bed\u8a00\u4fe1\u606f\u91cf\u3002\u6982
\u62ec\u7684\u8bed\u4e49\u53ea\u80fd\u53cd\u6620\u8fd9\u7c7b\u4e8b\u7269\u7684\u5171\u6027\uff0c\u9690\u6ca1
\u67d0\u4e00\u4e8b\u7269\u7684\u4e2a\u6027\uff0c\u4ece\u8fd9\u4e00\u89d2\u5ea6\u6765\u8bf4\uff0c\u8bed\u4e49
\u90fd\u6709\u7a0b\u5ea6\u4e0d\u540c\u7684\u6a21\u7cca\u6027\uff1b\u6240\u4ee5\uff0c\u628a\u8bed\u8a00\u4f5c
\u4e3a\u4e00\u79cd\u4ea4\u9645\u5de5\u5177\u65f6\uff0c\u8bcd\u8bed\u7684\u610f\u4e49\u4e0d\u4e00\u5b9a\u7b49
\u4e8e\u5ba2\u89c2\u6240\u6307\uff0c\u53ea\u8981\u4e0d\u5f71\u54cd\u4ea4\u9645\uff0c\u6211\u4eec\u4f7f\u7528
\u7684\u8bcd\u8bed\u65e0\u987b\u50cf\u67d0\u4e9b\u5ba2\u89c2\u4e8b\u7269\u6216\u6982\u5ff5\u4e00\u6837\u754c
\u9650\u5206\u660e\u3002
1.4\u8bed\u8a00\u4ea4\u9645\u5dee\u5f02\u6027
\u8bed\u8a00\u4ea4\u9645\u5b9e\u9645\u4e0a\u53c8\u662f\u5dee\u5f02\u4ea4\u9645\uff0c\u9996
\u5148\uff0c\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u4f5c\u4e3a\u4ea4\u9645\u4e3b\u4f53\u7684\u4ea4\u9645\u53c2\u4e0e\u8005
(\u4e5f\u5373\u8bed\u7528\u8005)\u4e2a\u4f53\u4e4b\u95f4\u5b58\u5728\u7740\u8ba4\u77e5\u5dee\u5f02\u3002
\u6bcf\u4e2a\u4e2a\u4f53\u5bf9\u4e8e\u4e16\u754c\u7684\u8ba4\u8bc6\u548c\u8ba4\u8bc6\u80fd\u529b\u5404\u6709
\u4e0d\u540c\uff0c\u5176\u5bf9\u4e8e\u6982\u5ff5\u7684\u611f\u77e5\u53ca\u7ecf\u9a8c\u4e5f\u5404\u4e0d\u76f8
\u540c\uff0c\u8fd9\u5c31\u4f7f\u4ea4\u9645\u610f\u56fe\u5728\u8868\u8fbe\u65b9\u548c\u7406\u89e3\u65b9\u4e4b
\u95f4\u5b58\u5728\u8ba4\u77e5\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\u3002\u540c\u6837\u7684\u4e00\u4e2a\u6982\u5ff5\u4e0d
\u540c\u7684\u8868\u8fbe\u8005\u53ef\u80fd\u4f1a\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\uff0c\u800c
\u4e0d\u540c\u7684\u4e2a\u4f53\u5bf9\u4e8e\u540c\u4e00\u4e2a\u8868\u8fbe\u53ef\u80fd\u4f1a\u6709\u4e0d
\u540c\u7684\u7406\u89e3\u4ece\u800c\u4ea7\u751f\u5dee\u5f02\u53ca\u8bed\u7528\u6a21\u7cca\u3002\u5176
\u6b21\uff0c\u8bed\u7528\u8005\u7684\u8bed\u8a00\u5668\u5b98\u529f\u80fd\u53ca\u76f8\u5e94\u7684\u5fc3\u7406
\u8868\u5f81\u4e5f\u4e0d\u5c3d\u76f8\u540c\u3002\u5728\u4e00\u4e2a\u8bed\u8a00\u793e\u4f1a\u91cc\u6ca1\u6709
\u4e24\u4e2a\u4eba\u8bb2\u7684\u8bdd\u662f\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u7684\u3002\u56e0\u4e3a\u53d1\u97f3\u5668
\u5b98\u7684\u7269\u8d28\u7ed3\u6784\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4eba\u6709\u4e0d\u540c\u7684
\u55d3\u5b50\uff0c\u6709\u4ed6\u72ec\u7279\u7684\u53d1\u97f3\u3002\u9664\u6b64\u4e4b\u5916\uff0c\u4eba\u4e0e
\u4eba\u4e4b\u95f4\u8fd8\u6709\u5176\u4ed6\u7684\u5dee\u522b\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5dee\u522b\u4e0e\u5176\u8bf4
\u662f\u4f53\u8d28\u7684\u8fd8\u4e0d\u5982\u8bf4\u662f\u5fc3\u7406\u7684\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u5728\u4ea4
\u9645\u4e2d\uff0c\u6587\u5316\u7684\u5dee\u5f02\u548c\u8bed\u8a00\u7684\u53d8\u5316\u53d1\u5c55\u7b49\u56e0
\u7d20\u5bf9\u6bcf\u4e2a\u4ea4\u9645\u4e3b\u4f53\u4ea7\u751f\u7684\u5f71\u54cd\u90fd\u662f\u4e0d\u5bf9\u7b49
\u7684\uff0c\u4ece\u800c\u4e5f\u5f15\u8d77\u4e86\u4ea4\u9645\u4e2d\u7684\u8bed\u7528\u6a21\u7cca\u3002
2.\u6a21\u7cca\u8bed\u7684\u79ef\u6781\u529f\u80fd
2.1\u80fd\u591f\u63d0\u9ad8\u8868\u610f\u7684\u51c6\u786e\u6027
\u6a21\u7cca\u6027\u4e0e\u7cbe\u786e\u6027\u662f\u4e00\u79cd\u8fa9\u8bc1\u7edf\u4e00\u7684
\u5173\u7cfb\uff0c\u6a21\u7cca\u6027\u4e2d\u8574\u542b\u7740\u660e\u6670\u6027\uff0c\u4e0d\u786e\u5b9a\u6027
\u4e2d\u5305\u542b\u7740\u786e\u5b9a\u6027\u201d(\u97e9\u5e86\u73b2\uff0c1998\uff1a9)\u5728
\u7279\u5b9a\u7684\u4ea4\u9645\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u53ef\u80fd\u6bd4\u7cbe\u786e
\u8bed\u8a00\u66f4\u80fd\u786e\u5207\u5730\u8868\u8fbe\u601d\u60f3\uff0c\u66f4\u7b26\u5408\u4ea4\u9645
\u9700\u8981\u5982\uff1aA\u5411B\u501f\u4e66\uff0c\u4f46\u53c8\u552f\u6050\u7ed9B\u5e26\u6765\u4f7f
\u7528\u65f6\u7684\u4e0d\u4fbf\u3001B\u624b\u5934\u6709\u56db\u672c\u7c7b\u4f3c\u7684\u4e66B\u8bf4\uff1a
\u201c\u6211\u8fd8\u6709\u597d\u51e0\u672c\u7c7b\u4f3c\u7684\u4e66\u5462\u3001\u201d\u7528\u201c\u597d\u51e0
\u672c\u201d\u8fd9\u79cd\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u786e\u5207\u5730\u8bf4\u660e\u4e86B\u4e50\u610f\u5916
\u501f\u3001\u82e5B\u53ea\u5e73\u6de1\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6709\u56db\u672c\u7c7b\u4f3c\u7684
\u4e66\u201d\uff0c\u5219A\u5c31\u822c\u5224\u65ad\u4e0d\u51faB\u662f\u5426\u613f\u610f\u5916\u501f\u6b64
\u4e66\u3002\u53c8\u5982\u5b8b\u8bcd\u4e2d\u79e6\u89c2\u7684>\u91cc\u6709\u8fd9
\u6837\u540d\u53e5\uff1a\u201c\u81ea\u5728\u98de\u82b1\u8f7b\u4f3c\u68a6\uff0c\u65e0\u8fb9\u4e1d\u96e8\u7ec6
\u5982\u6101\u201d\u8bcd\u4eba\u9009\u7528\u201c\u68a6\u201d\u3001\u201c\u6101\u2019\u505a\u55bb\u4f53\uff0c
\u6765\u589e\u52a0\u8868\u610f\u7684\u201c\u6a21\u7cca\u5ea6\u201d\uff0c\u51c6\u786e\u5f62\u8c61\u5730\u63cf
\u7ed8\u4e86\u98de\u82b1\u548c\u4e1d\u96e8\u3001\u800c\u7528\u5176\u4ed6\u8bed\u8a00\u5219\u5f88\u96be\u8fbe
\u5230\u8fd9\u79cd\u6548\u679c\u3002
2.2\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u7684\u7075\u6d3b\u6027\u6709\u5229\u4e8e\u589e\u5f3a\u8a00
\u8005\u7684\u673a\u667a\u8868\u8fbe
\u8a00\u8bed\u4ea4\u9645\u5e38\u5e38\u8981\u53d7\u5230\u8bdd\u9898\u3001\u5185\u5bb9\u3001\u4ea4
\u9645\u5bf9\u8c61\u3001\u8bed\u5883\u7b49\u4e3b\u5ba2\u89c2\u56e0\u7d20\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u6709\u65f6
\u4e3a\u4e86\u81ea\u6211\u4fdd\u62a4\u6216\u5c0a\u91cd\u5bf9\u65b9\uff0c\u8425\u9020\u4e00\u79cd\u878d\u6d3d
\u7684\u4ea4\u9645\u6c14\u6c1b\uff0c\u7ed9\u8bed\u8a00\u4ea4\u9645\u7684\u53cc\u65b9\u7559\u4e0b\u4e00\u4e2a
\u7f13\u51b2\u7684\u4f59\u5730\uff0c\u8bf4\u8bdd\u4eba\u5f80\u5f80\u907f\u514d\u628a\u8bdd\u8bf4\u5f97\u592a
\u76f4\u3001\u592a\u767d\u3002
\u7531\u4e8e\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u80fd\u589e\u5f3a\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u7684\u7075
\u6d3b\u6027\uff0c\u5b83\u5c31\u6210\u4e86\u4eba\u4eec\u5b9e\u73b0\u4ea4\u9645\u76ee\u7684\u7684\u4e3b\u8981
\u5de5\u5177\u3002\u5982\uff1a\u6211\u4eec\u7684\u4e00\u4e9b\u9886\u5bfc\u5e72\u90e8\u5728\u4f5c\u62a5\u544a
\u65f6\uff0c\u4e5f\u5e38\u5e38\u5de7\u5999\u5229\u7528\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u7684\u7075\u6d3b\u6027\uff0c
\u673a\u667a\u8868\u8fbe\uff0c\u589e\u5f3a\u4e86\u8bed\u6548\u3002\u5982\uff1a\u201c\u524d\u4e00\u6bb5\u65f6
\u95f4\uff0c\u6211\u4eec\u53d6\u5f97\u4e86\u8f83\u5927\u7684\u8fdb\u6b65\u201d\uff0c\u201c\u4ece\u67d0\u79cd
\u610f\u4e49\u4e0a\u8bb2\uff0c\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u770b\u201d\u7b49\u3002\u7279\u522b\u662f\u5728\u89e3
\u51b3\u4e00\u4e9b\u68d8\u624b\u95ee\u9898\u65f6\uff0c\u6709\u4e9b\u9886\u5bfc\u5e38\u7528\u7684\u53e3\u5934
\u7985\u662f\u201c\u8981\u8003\u8651\u8003\u8651\uff0c\u7814\u7a76\u7814\u7a76\u201d\u7b49\u3002\u6240
\u4ee5\uff0c\u6709\u65f6\u5728\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u4e2d\uff0c\u5999\u7528\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u4e0d
\u4f46\u80fd\u4f7f\u4eba\u5316\u89e3\u96be\u9898\uff0c\u6446\u8131\u56f0\u5883\uff0c\u4f53\u73b0\u51fa\u9a7e
\u9a6d\u8bed\u8a00\u7684\u9ad8\u8d85\u80fd\u529b\uff0c\u8fd8\u80fd\u7ed9\u4eba\u5e26\u6765\u5b9e\u5b9e\u5728
\u5728\u7684\u597d\u5904\u3002
2.3\u6a21\u7cca\u6027\u8bed\u8a00\u6709\u5229\u4e8e\u8868\u8fbe\u59d4\u5a49\u3001\u542b
\u84c4\u7684\u611f\u60c5
\u6a21\u7cca\u6027\u8bed\u8a00\u5177\u6709\u6726\u80e7\u3001\u9690\u8bb3\u7684\u7279\u70b9\uff0c
\u5728\u8a00\u8bed\u4ea4\u9645\u4e2d\u4eba\u4eec\u5bf9\u7981\u5fcc\u7684\u4e8b\u7269\u3001\u73b0\u8c61\u6216
\u8005\u662f\u654f\u611f\u7684\u8bdd\u9898\uff0c\u5e38\u5e38\u907f\u514d\u4f7f\u7528\u7cbe\u786e\u8bed
\u8a00\uff0c\u800c\u6709\u610f\u4f7f\u7528\u6709\u4f38\u7f29\u6027\u7684\u8bcd\u8bed\uff0c\u7ed9\u4ea4\u8c08
\u5bf9\u65b9\u4ee5\u8db3\u591f\u7684\u60f3\u8c61\u7a7a\u95f4\uff0c\u8ba9\u5176\u901a\u8fc7\u8054\u60f3\u4e0e
\u63a8\u65ad\u53bb\u4f53\u5473\u8bdd\u8bed\u6240\u8574\u6db5\u7684\u610f\u5473\u3002\u5982\uff1a\u8fd9\u4f4d
\u4f1f\u5927\u7684\u601d\u60f3\u5bb6\u79bb\u5f00\u6211\u4eec\u5df2\u5f88\u4e45\u4e86\u3002\u518d\u5982\uff1a
\u5982\u679c\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u5b69\u5b50\u4e5f\u90fd\u8bf4\u201c\u6211\u662f\u770b
\u7740\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u957f\u5927\u7684\u201d\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u4e2d\u56fd\u6559\u80b2\u5236
\u5ea6\u771f\u6b63\u6539\u5584\u4e86\u3002\u8fd9\u662f\u5468\u56fd\u5e73\u7684\u4e00\u6bb5\u8bdd\uff0c\u4ed6
\u8ba4\u4e3a\uff0c\u73b0\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u5b69\u5b50\u4e0d\u592a\u53ef\u80fd\u6709\u65f6\u95f4\u7ffb
\u9605\u767e\u79d1\u5168\u4e66\uff0c\u76f8\u53cd\uff0c\u4ed6\u4eec\u9700\u8981\u5927\u91cf\u7684\u65f6\u95f4
\u53bb\u770b\u90a3\u4e9b\u6beb\u65e0\u4ef7\u503c\u7684\u6559\u8f85\u3002\u4ed6\u7528\u8fd9\u79cd\u59d4\u5a49
\u542b\u84c4\u7684\u8bf4\u6cd5\u8868\u8fbe\u4e86\u4ed6\u7684\u62c5\u5fe7\u4e4b\u5fc3\u3002
2.4\u7528\u4e8e\u52a0\u5f3a\u8bed\u6c14\uff0c\u8fbe\u5230\u5938\u5f20\u7684\u4fee\u9970
\u6548\u679c
\u5938\u5f20\u662f\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\uff0c\u7279\u522b\u662f\u8bd7\u6b4c\u4e2d\u7ecf
\u5e38\u4f7f\u7528\u7684\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\uff0c\u5176\u4f5c\u7528\u4e0d\u4ec5\u5728\u4e8e\u7a81\u51fa
\u4e8b\u7269\u7684\u7279\u5f81\uff0c\u7ed9\u4eba\u4ee5\u5f3a\u70c8\u7684\u5370\u8c61\uff0c\u800c\u4e14\u5728
\u4e8e\u6e32\u67d3\u6c14\u6c1b\uff0c\u6292\u53d1\u5f3a\u70c8\u7684\u60c5\u611f\uff0c\u5f15\u8d77\u8bfb\u8005
\u7684\u5171\u9e23\u3002\u5982\uff1a\u53e4\u85e4\u8001\u6811\u660f\u9e26\uff0c\u5c0f\u6865\u6d41\u6c34\u4eba
\u5bb6\uff0c\u53e4\u9053\u897f\u98ce\u7626\u9a6c\uff0c\u897f\u9633\u5915\u4e0b\uff0c\u65ad\u80a0\u4eba\u5728
\u5929\u6daf\u3002
\u6b63\u56e0\u4e3a\u5938\u5f20\u6240\u8868\u8fbe\u7684\u8bed\u4e49\u662f\u6a21\u7cca\u7684\uff0c
\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u53ef\u80fd\u7528\u7cbe\u786e\u7684\u5c3a\u5ea6\u53bb\u8861\u91cf\uff0c
\u4f46\u5374\u6e32\u67d3\u4e86\u6c14\u6c1b\uff0c\u4f7f\u4eba\u4eec\u4ea7\u751f\u8054\u60f3\uff0c\u624d\u4f7f
\u4f5c\u54c1\u5728\u8868\u8fbe\u4e0a\u66f4\u4e3a\u5f62\u8c61\u3001\u5177\u4f53\uff0c\u6210\u4e3a\u4e0d\u673d
\u4e4b\u4f5c\u3002
2.5\u5bcc\u4e8e\u7f8e\u5b66\u6548\u679c
\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u542b\u84c4\u3001\u610f\u5473\u6df1\u957f\uff0c\u662f\u6784\u5efa
\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u542b\u84c4\u7f8e\u7684\u91cd\u8981\u624b\u6bb5\u8fd0\u7528\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00
\u53ef\u4ee5\u7b14\u4e0b\u751f\u8f89\uff0c\u6765\u519c\u8fbe\u5fc3\u4e2d\u60f3\u8bf4\u800c\u8bf4\u4e0d\u660e
\u767d\uff0c\u60f3\u5177\u4f53\u63cf\u8ff0\u5374\u53c8\u63cf\u8ff0\u4e0d\u6e05\u695a\u7684\u8bdd\u8bed\uff0c
\u8fd9\u6837\u53ef\u4f7f\u8bfb\u8005\u53d1\u6325\u8054\u60f3\uff0c\u83b7\u5f97\u7f8e\u7684\u4eab\u53d7\u3002
\u8bed\u8a00\u7684\u6a21\u7cca\u6027\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\u5c31\u53d7\u5230\u4e00\u4e9b\u6587\u5b66\u5bb6
\u7684\u9752\u7750\u3002\u5982\u5b8b\u7389\u300a\u767b\u5f92\u5b50\u597d\u8272\u8d4b\u300b\u4e2d\u6709\u8fd9
\u6837\u7684\u53e5\u5b50\uff1a\u201c\u589e\u4e4b\u4e00\u5206\u5219\u592a\u957f\uff0c\u51cf\u4e4b\u4e00\u5206
\u5219\u592a\u77ed\uff0c\u85af\u7c89\u5219\u592a\u767d\uff0c\u65bd\u6731\u5219\u592a\u8d64\uff0c\u201d\u51e0
\u53e5\u4e0b\u6765\uff0c\u4e5f\u5f04\u4e0d\u6e05\u7a76\u7adf\u6709\u591a\u957f\u3001\u591a\u77ed\u3001\u591a
\u767d\u3001\u591a\u7ea2\uff0c\u5374\u5341\u5206\u751f\u52a8\u5f62\u8c61\uff0c\u8010\u4eba\u5bfb\u5473\uff0c
\u8fd9\u4e3b\u8981\u5f52\u56da\u4e8e\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\uff0c\u5728\u63cf\u8ff0\u5973\u5b50\u7684\u7f8e
\u8c8c\u65f6\uff0c\u7528\u7cbe\u786e\u7684\u6570\u5b57\u5c06\u5176\u8eab\u9ad8\u3001\u8170\u56f4\u7b49\u91cf
\u5316.\u8fd9\u6837\u63cf\u8ff0\u51fa\u7684\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u4e2a\u6beb\u65e0\u751f\u6c14\u7684
\u751f\u7269\u6807\u672c\uff0c\u800c\u7edd\u4e0d\u662f\u6d3b\u8131\u8131\u7684\u4eba\u7269\u5f62\u8c61\u3002
\u82e5\u4f7f\u7528\u201c\u51fa\u6c34\u8299\u84c9\u201d\u3001\u201c\u4ead\u4ead\u7389\u7acb\u201d\u7b49\u5b8c
\u5168\u7701\u53bb\u91cf\u5316\u6807\u51c6\u7684\u6bd4\u55bb\uff0c\u53cd\u800c\u4f7f\u4eba\u8054\u60f3\u5230
\u59d1\u5a18\u7684\u7f8e\u4e3d\u53ef\u7231\u3002
2.6\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u662f\u4f20\u60c5\u8fbe\u610f\u7684\u9700\u8981
\u767d\u5c45\u6613\u8bf4\uff1a\u201c\u611f\u4eba\u5fc3\u8005\uff0c\u83ab\u5148\u4e4e
\u60c5\u3002\u201d\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u80fd\u878d\u8fdb\u6d53\u90c1\u6df1\u60c5\uff0c\u4f7f\u8bed\u8a00
\u5177\u6709\u8bf1\u4eba\u7684\u7f8e\u4e3d\uff0c\u4ea7\u751f\u201c\u5473\u4e4b\u8005\u65e0\u6781\uff0c\u95fb
\u4e4b\u8005\u52a8\u5fc3\u201d\u7684\u6548\u679c\u3002\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u72b9\u5982\u4e00\u6c6a\u6cc9
\u6c34\uff0c\u8574\u6db5\u7740\u4e0d\u5c3d\u4e4b\u610f\uff0c\u65e0\u9650\u4e4b\u60c5\uff0c\u5229\u4e8e\u4f20
\u60c5\u8fbe\u610f\u3002\u5982\u8d3a\u656c\u4e4b\u7684\u300a\u6842\u6797\u5c71\u6c34\u6b4c\u300b\uff1a
\u201c\u4e91\u4e2d\u7684\u795e\u554a\uff0c\u96fe\u4e2d\u7684\u4ed9*\u795e\u59ff\u4ed9\u6001\u6842\u6797
\u7684\u5c71*\u60c5\u4e00\u6837\u6df1\u554a\uff0c\u68a6\u4e00\u6837\u7f8e*\u5982\u60c5\u4f3c\u68a6
\u6f13\u6c5f\u7684\u6c34\u3002\u201d\u6842\u6797\u5c71\u6c34\u7532\u5929\u4e0b\uff0c\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba
\u97e9\u6108\u63cf\u7ed8\u4e3a\uff1a\u201c\u6c5f\u4f5c\u9752\u7f57\u5e26\uff0c\u5c71\u5982\u78a7\u7389
\u7c2a\u3002\u201d\u5343\u59ff\u767e\u6001\u7684\u6842\u6797\u5c71\u6c34\uff0c\u5982\u4e91\u96fe\u4e2d\u7684
\u4ed9\u5973\uff0c\u98d8\u98d8\u5ffd\u5ffd\uff0c\u82e5\u9690\u82e5\u73b0\uff1b\u59a9\u5a9a\u79c0\u4e3d\u7684
\u6f13\u6c5f\u4e4b\u6c34\uff0c\u4f3c\u6df1\u60c5\u7f8e\u68a6\uff0c\u8ff7\u79bb\u6251\u6714\uff0c\u67d4\u60c5
\u8109\u8109\uff0c\u5145\u6ee1\u7740\u6df1\u60c5\u7684\u6d6a\u6f2b\u8272\u5f69\uff0c\u628a\u4eba\u5e26\u5165
\u4ed9\u5883\u68a6\u5e7b\u4e4b\u4e2d\u3002\u8fd9\u5df2\u4e0d\u662f\u4e00\u822c\u7684\u73b0\u5b9e\u7684\u5c71
\u6c34\u7f8e\uff0c\u800c\u662f\u8d85\u8131\u73b0\u5b9e\u7684\u5947\u5e7b\u7f8e\uff0c\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00
\u4f20\u60c5\u4f20\u795e\u8fbe\u610f\uff0c\u5728\u6b64\u663e\u793a\u4e86\u795e\u5947\u7684\u529f\u80fd\u3002
3.\u7ed3\u8bed
\u7efc\u4e0a\u6240\u8ff0\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff0c\u6a21\u7cca\u6027\u662f\u8bed\u8a00\u7684
\u4e00\u79cd\u56fa\u6709\u7684\u5c5e\u6027\uff0c\u5728\u8bed\u8a00\u5b9e\u8df5\u4e2d\uff0c\u6a21\u7cca\u6027
\u8bed\u8a00\u7684\u51fa\u73b0\u662f\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u7684\uff0c\u662f\u4eba\u4eec\u8868\u8fbe\u601d
\u60f3\u7684\u6709\u529b\u624b\u6bb5\uff0c\u5b83\u8c8c\u4f3c\u6a21\u7cca\uff0c\u5b9e\u5219\u7cbe\u786e\uff0c
\u7528\u6a21\u7cca\u7684\u624b\u6bb5\u8fbe\u5230\u7cbe\u786e\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u6b63\u662f\u6709\u4e86
\u6a21\u7cca\u6027\u8bed\u8a00\u7684\u5b58\u5728\uff0c\u624d\u4f7f\u5f97\u6211\u4eec\u6e38\u5203\u6709\u4f59
\u5730\u8868\u8fbe\u6211\u4eec\u60f3\u8981\u8868\u8fbe\u7684\u601d\u60f3\uff0c\u5b83\u4e30\u5bcc\u4e86\u6211
\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5408\u7406\u5730\u89e3\u91ca\u4e86\u8bb8\u591a\u4ee5\u524d\u96be\u4ee5\u89e3
\u91ca\u7684\u8bed\u8a00\u95ee\u9898\u3002\u5982\u4eca\uff0c\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u5b66\u5df2\u6210\u4e3a
\u4e00\u95e8\u72ec\u7acb\u7684\u5b66\u79d1\uff0c\u6211\u4eec\u5bf9\u5b83\u7684\u7814\u7a76\u5728\u4e00\u6b65
\u6b65\u52a0\u6df1\u3002
\u53c2\u8003\u6587\u732e
[1]\u94b1\u51a0\u8fde.\u6c49\u8bed\u6587\u5316\u8bed\u7528\u5b66[M].\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e,1997.
[2]\u7d22\u632f\u7fbd.\u8bed\u7528\u5b66\u6559\u7a0b[M].\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e,2000.
[3]\u59dc\u671b\u742a.\u5f53\u4ee3\u8bed\u7528\u5b66[M].\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e,2003.
[4]\u738b\u5b8f.\u6a21\u7cca\u8bed\u8a00\u53ca\u5176\u8bed\u7528\u529f\u80fd[J].\u5916\u8bed\u6559\u5b66,2003,(2).
\u9996\u5148\u5b66\u6821\u4f1a\u7ed9\u4f60\u63d0\u4f9b\u9009\u5199\u9898\u76ee
\u4e00\u822c\u6c49\u8bed\u8a00\u6587\u5b66\u4e13\u4e1a\u7684\u6bd5\u4e1a\u8bba\u6587\u9898\u76ee\u5206\u4e3a\u6bd4\u8f83\u6587\u5b66 \u5916\u56fd\u6587\u5b66 \u53e4\u4ee3\u6587\u5b66 \u73b0\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66 \u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed \u53e4\u4ee3\u6c49\u8bed\u51e0\u4e2a\u65b9\u5411
\u4f60\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u81ea\u5df1\u7684\u559c\u597d\u9009\u62e9 \u9605\u8bfb\u76f8\u5e94\u7684\u4e66\u7c4d\u548c\u8bc4\u8bba \u7136\u540e\u518d\u5199
\u6bd5\u4e1a\u8bba\u6587\u91cd\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u601d\u8003 \u4f60\u4e00\u5b9a\u8981\u591a\u60f3 \u591a\u601d\u8003 \u5199\u5176\u5b9e\u662f\u6b21\u8981\u7684
[摘要]语言是一种特殊的文化，语言中的各部分其文化性质的分布是不均衡的。从传统观点来看，语
音、词汇、语法这三个构成部分中，词汇最具文化资格，因为它有比较具体的内容。历来探讨语言和文化的关
系正是从词汇入手的，而借词则是研究这一课题的最佳内容。汉语借词的三大特点是从纯音译到意译、字形
意化以及字母词借用。这些特点都是受西方文化影响而形成的。
[关键词]借词；语言接触；文化接触
The Imlmct of W estern Culture on Chinese Loan——W ords
ZHAO Bin．．ning
(Heilongjiang University，Harbin 150080，China)
Absl耐：Chineseloan—words areinfluencedbywestern cultures．Firstly。thefeatures ofChinese—loanwords aredescribed．Thentheimpactofwo stem
culture On Chineseloan—wordsis represented．Finally。the pfl~T explainsthat Chineseloan—words embodythe ability oflanguageinclusion，creativity
and cmsis．
Keywords：loan—wo rd；language contact；culture contac
一
、汉语借词的特点
自鸦片战争以来，尤其是五四运动前后，西方
文化科学大规模地东移，给东方文化带来强烈的
冲击。至此，汉语从英语借用了大量词汇。涉及
到科学技术、军事、数学、物理、化学、天文、心理
学、生理学、政治、哲学、经济、法律、医学、工业、商
业、农业、外交、宗教及日常生活等领域。借用方
法是多种多样的，主要的有如下几种：
1．从纯音译到意译
从清朝起中国的封建王朝就已经同西方各国
进行贸易往来、文化交流。许多爱国者为了寻求
救国之道，纷纷向西方国家学习，并吸收了大量新
科学、新思潮的词语，而这些词语最初都是纯音
译，即选用同音汉字去标记外来词的语音。如英
语volt音译为”伏”。被音译的词大都是专用名词
(国名、地名、人名等)、货币单位、度量衡单位、动
植物名称、医药名、化学品名、艺术科技术语、历史
等特殊名词及一些日常用词，如“伦敦(London)”、
“芒果(mango)”、“先令(shilling)”、“安培(ain—
pere)”、“福尔马林(form~n)”、“探戈(tango)”、“沙
发(sofa)”、“克隆(clone)”。然而，许多音译词不能
反映出外来词的概念或内涵，往往会产生歧义，比
如：德谟克拉西(democracy)、布理的家门(predica—
ments)、爱康诺米(economy)等。后来，随着时代的
进步，意译词因为符合汉语言习惯并且表意明白
易懂，逐渐取代了早期的纯音译词。汉语具有自
己的语言规律，汉语的词音长度的最佳区间、汉语
的语素单音节倾向、汉语的词语系列化或系统化
要求以及中国人的认知特点大都有利于意译而不
利于音译。中国人对固有语言文化的偏心、对外
族语的陌生和偏见又使音译词受到更大的阻碍，
从而使意译词处于更有利的地位。
2．字形意化
从语言学的原理看，语言的声音和意义之间
不存在必然的联系。一种语言中表示事物名称概
念的词语译成另一种语言时，彼此只有声音相似，
而无语义联系。当英语中的外来词借用到中国
后，许多文人想把它们汉化，于是就根据传统的
“飞禽安鸟，水族著鱼”的办法把这些外来词写作
谐音字(罗常培1989)。象“shark”(鲨鱼)。这类
外来词利用汉语形声字的特点在音义形上得到最
佳组合，见形生义，见形生音，通过字形展示原词
的音义。
3．字母词的涌现
中国的改革开放不仅引来了外资，而且随着
中外文化经济交流与合作的增加，大量的外来词
势不可挡地涌人中国。随着信息社会的到来，信
息交换的频繁对词语的运用提出了简省的要求，
于是大量使用字母词。字母词一般是包含较大信
息量的缩略词，只用首字母，采用起来既方便又快
捷。比如：D l(S(double income no kids)丁克家
庭、WTO(the w0rld Trade Organization)世贸组织、
MBA(Master of Business Administration)工商管理硕
士学位、OPEC(Organization of the Petroleum Export—
ing Countries)欧佩克，等等。
每种语言都有自己的鲜明特点。当一种语言
的词汇进入另一种语言时，主方语言必然会对客
方语言的词汇进行驯化，使之在形式和内容两方
面都符合主方语言的结构规律和发展变化规律。
汉语借词的吸收方式从音译到意译以及字形意化
都表明了此规律所发挥的作用。汉语具有如双音
节、有声调、汉字表意性强等特点，如果外来词进
入汉语时不符合这些汉语言规律，自然就会受到
排斥，尤其是纯音译词，如果不经过汉化改造是很
难进入汉语词汇系统的。因此，汉语借词最大的
特点就是双音节化和表意化。
二、西方文化对汉语言的影响
西方文化对汉语借词最大的影响就是它见证
了宗教文化的传播。中国文化在古代经历的一次
最大的外来冲击就是梵印的佛教文化。由于佛教
文化的涌人并与中原固有的儒、道文化相结合，使
中国的文化开始了一个崭新的传统。在漫长的封
建社会中，至清末以前，没有任何一种外来文化可
以与佛教文化相匹敌，没有任何一种外来文化像
佛教文化那样深入到社会生活的各个领域，使人
们的深层意识也发生重大变化。与这种新意识、
新文化伴随而来的则是一大批新的词语，其中音
译外来词数以千计，数量惊人。尽管这些外来词
在现代汉语中已大部分退出，或只存在于专业人
员使用的狭小范围，但它们两千年来所起的作用
却是磨灭不掉的。只要选出一部分还不陌生的词
一128 一
语加以介绍，就可以证实其影响并非虚言夸大。
比如：梵天(Brahma)、婆罗f-1(Brahman)、佛(Bud—
dha)、佛教(Buddism)、阿弥陀佛(Amitabha)、菩萨
(Bodhi)、忏悔(I~ama)等。
西方文化对汉语借词的另一个重大影响就是
与西欧的科学文化结伴而来。科学文化的渗入是
与中国的对外开放分不开的。开放带来了西方科
学之风。中国大规模向外开放始于元代。成吉思
汗西征欧洲，忽必烈经营四方，同时也打开了中国
的大门，引来了众多异国的贤能商贾。其中著名
的有威尼斯商人马可·波罗；尼泊尔建筑师阿尼哥
以及许多欧洲的传教士。中西文化的融合体现在
天文、地理、科技、文学、宗教等领域。为了更好地
相互交流，西方出现了众多翻译家，比如意大利人
罗明坚(Michae1 Ru醉eri，1580年来华)、利玛窦
(Mattoe Ricci，1583年来华)、葡萄牙人傅泛际
(Francisco Furtado，1621年来华)、德国人汤若望
(Jean Adam Schall Von Bell，1662年来华)等约70
人。他们不仅拥有宗教方面的译著，而且关于科
学技术的译著大约还有120种。中国自己也涌现
了一批优秀的翻译大师，最早的是玄奘、严复，之
后有徐光启、李之藻、王徽、李经天等，他们的译著
涉及到天文学、数学、物理、矿冶学、水利学、生物 -
学、经院哲学、逻辑学等许多领域。早期翻译家更
多的是采用音译形式来介绍外来词。
三、结束语
语言借用往往受许多因素的影响，除了文化
影响，还有语言亲缘关系、社会的及个人的因素
等。中西文化的广泛交流导致了汉语从英语的借
用，并产生了大量汉语借词，这是民族文化交流的
必然结果，是一种不可避免的语言现象。它能大
大增加借人语言的词汇，提高语言学习者的表达
能力，是语言丰富、发展的一条重要途径。
[参考文献]
[1]许国璋．许国璋论语言．北京：外语教学与研究出版社，
1991．
[2]刘润清．西方语言学流派．北京：外语教学与研究出版
社。1999．
[3]胡兆云．语言接触与英汉借词研究．济南：山东．大学出
版社。2001．
[4]史有为．外来词——异文化的使者．上海：上海辞书出
版社，2OO4．
自己动用找吧~！或写。这上传不了 1W字。在说了。也不知你学的是哪方面的怎么帮你啊~！
1、 [汉语言文学]论徐小斌长篇小说《羽蛇》的神秘色彩
内 容 摘 要本文从内容和形式两个方面展开论述徐小斌长篇小说《羽蛇》的神秘色彩，并透过神秘的外在表现，从女性试图重建女权社会、寻求救赎和选择逃离三个层面，深度挖掘神秘背后的隐喻。在论述中，本文以...
类别：毕业论文 大小：31 KB 日期：2009-01-16
2、 [汉语言文学]浅析我国卫星电视品牌定位经营
开题报告+论文内 容 摘 要近些年来,中国各省市都有了卫星电视，其发展的空间很大。然而由于诸多原因，中国卫视的经营也出现了很多问题，面临一些发展瓶颈。本文通过对安徽卫视、湖南卫视、东方卫视、凤凰卫视等...
类别：毕业论文 大小：42 KB 日期：2009-01-16
3、 [汉语言文学]论都梁的小说
内 容 摘 要从20世纪90年代中期到现在，可以称得上是中国当代军旅小说的繁荣期。都梁作为这一时期成就卓越的现代军旅小说家，作品虽然不多，但是其作品在当代文坛，特别是在当代军旅小说文坛上的地位却不可忽...
类别：毕业论文 大小：28 KB 日期：2009-01-16
4、 [汉语言文学]《论语》中“之”字的使用
摘要 以《论语》一书为考察对象，采取定性定量的研究方法，探讨“之”字的语法功能和语法意义,具有一定的参考价值和研究价值。根据统计，“之”字在《论语》中出现497次，可分为连词、代词、动词、固定用法等...
类别：毕业论文 大小：20 KB 日期：2008-11-28
5、 [汉语言文学]论陈染小说写作中的两性观
2008-11-22 13:16 78,848 翻译和原文.doc2008-11-22 12:03 37,376 开题报告.doc2008-11-22 ...
类别：毕业论文 大小：79 KB 日期：2008-11-22
6、 [汉语言文学]陈彤对都市白领女性的透视与反思
【摘要】： 90年代，都市白领女性作为城市的新兴阶层受到了文坛的广泛关注。在所有表现这一阶层生活面貌的作品中，女作家陈彤的作品越来越受到读者的注意。她通过对都市白领女性的物质生活、物质理想、物质爱情三...
类别：毕业论文 大小：661 KB 日期：2008-11-19
7、 [汉语言文学]论李渔小说之“奇”
摘 要： 一直以来,李渔都以一个“奇人”的姿态活在中国的历史长廊中。不论是其人生态度,生活作风,还是他的爱情观念,都无不体现出奇特之处.在李渔的小说中,也充分体现出了这种“奇”的思想。本人试从其小说...
类别：毕业论文 大小：16 KB 日期：2008-10-27
http://ww2.tabobo.cn/soft/search.asp?act=Topic&classid=20&keyword=%BA%BA%D3%EF%D1%D4%CE%C4%D1%A7&btn=+%CB%D1%CB%F7+
晕 你都这时候才想起来写啊 你写什么方面的啊？
绛旓細姹夎瑷鏂囧涓撲笟鍥藉浜烘墠鍩瑰吇鍩哄湴寮璁捐绋嬫湁:鏂囧姒傝銆佸啓浣溿佹枃瀛︿綔鍝佸璇汇佺幇浠ｆ眽璇佸彜浠ｆ眽璇侀昏緫瀛︺佽瑷瀛︽璁恒佺幇褰撲唬鏂囧銆佸彜浠ｆ枃瀛︺佷笘鐣屾枃瀛︿笌姣旇緝鏂囧銆佺編瀛︺佷腑鍥藉彜鍏告枃鐚銆佷腑鍥藉鏈濇兂閫氬彶銆佽タ鏂瑰摬瀛︽璁恒侀珮绛夋暟瀛︺佽嫳缇庢枃閫夈佺瀛︽璁恒佸彶瀛︿笓棰樸佺鐮璁烘枃闃呰涓庡啓浣,鍏19闂ㄣ 璇剧▼鐨勮缃熀浜庡煿鍏荤洰鏍囥傞珮...
绛旓細姹夎瑷鏂囧姣曚笟璁烘枃鑼冩枃绡囦竴 銆 姹夎瑷鏂囧涓撲笟浜烘墠鍩瑰吇妯″紡鎺㈣ 銆 浜烘枃搴旂敤鍨嬩汉鎵嶆槸闆 鏂囧寲 鎬濇兂涓庡疄璺靛簲鐢ㄤ簬涓浣撶殑鍏ㄩ潰鎬т汉鎵,鍙互鍦ㄥ涔犱腑涓嶆柇鍦版彁鍗囨枃鍖栨儏鎬涓庤嚜韬礌鍏,骞惰兘澶熸笚閫忓埌宸ヤ綔瀹炶返涓,褰卞搷绀句細銆傛眽璇█鏂囧涓撲笟涓昏瀛︿範鏂囧鍙层佸摬瀛﹀彶绛夌ぞ浼氱瀛︾煡璇,瀹冪殑绮剧浠峰间竴鐩村浜哄唴蹇冪殑淇範浜х敓閲嶈浣滅敤銆 涓...
绛旓細姹夎瑷鏂囧涓撲笟璇剧▼鍖呭惈鐜颁唬姹夎銆佸彜浠ｆ眽璇佷腑鍥界幇褰撲唬鏂囧銆佷腑鍥藉彜浠ｆ枃瀛︾瓑鍗佷綑闂ㄨ绋,鏈夊繀瑕佷粠浠ヤ笅涓変釜瑙掑害瀵硅绋嬭繘琛屼紭鍖:绮剧畝璇剧▼鍐呭,姣忛棬璇鹃兘瑕佹牴鎹鏈鍩熸渶鏂扮煡璇嗙粨鏋勭殑鍒嗘瀽鏉ヨ璁℃暀瀛﹀唴瀹,寮哄寲鏍稿績鍐呭;浼樺寲璇剧▼缁撴瀯,鎸夌収瀛︾鍙戝睍鐨勫綋涓嬮珮搴︽潵鑰冭檻瀛︾鍩虹,璁捐璇剧▼鍐呭浣撶郴;鏁村悎鍚勮绋嬩箣闂寸殑鍐呭,閬垮厤鍐呭浜ゅ弶...
绛旓細姹夎瑷鏂囧璁烘枃鑼冩枃涓:璇█鎰忓姹夎瑷鏂囧璁烘枃 1.姹夎瑷鏂囧涓憟鐜扮殑鎰忓 鍦ㄦ眽璇█鏂囧涓,涓浗鐨勫彜璇楁槸闈炲父閲嶈鐨勪竴閮ㄥ垎,瀹冩槸鎴戝浗鐙湁鐨勯噸瑕佹枃瀛,涔熸槸鍥介檯涓婄殑瀛﹁呬簤鐩哥爺绌剁殑鏂囧瀵硅薄銆傚彜璇椾箣鎵浠ヤ細濡傛鍙楀箍澶у鑰呯殑娆㈣繋,涓昏鏄洜涓哄畠涓嶄粎鍦ㄩ煹寰嬩笂鏈楁湕涓婂彛,璁╄鑰呮柊鐢熷枩鐖,鍚屾椂,鍦ㄥ啓浣滄墜娉曚笂涔熸槸澶氬Э澶氬僵,缁忓父浼氳惀閫...
绛旓細YCLW36300 灏佸缓绀句細鐨勫コ鎬у舰璞 (瀛楁暟锛5958)YCLW36526 銆婁竴涓檶鐢熷コ浜虹殑鏉ヤ俊銆嬩腑淇緸鎵嬫硶 (瀛楁暟锛7779)YCLW36733 鐢熸椿涓殑缇庡鈥斾互寮犳疆鐨勩婂菇姊﹀奖銆嬩负渚 (瀛楁暟锛9728)YCLW36998 璇█涓庢儏缁殑鍏崇郴鎺㈢┒ (瀛楁暟锛7805)YCLW37075 娴呰皥涓浗鎰忓鐞嗚鍦ㄧ數褰变腑鐨勫簲鐢 (瀛楁暟锛9019)YCLW37478 ...
绛旓細寤虹珛瀛︽牎涓撳睘鐨姹夎瑷鏂囧鐨璧勬枡搴,涓哄鐢熺爺绌舵眽璇█鏂囧鎻愪緵涓撲笟鐨勭爺绌舵垚鏋,鎻愰珮瀛︾敓鑷姹夎瑷鏂囧鐨勮兘鍔涖 4.娓楅忓痉鑲茬殑鏁欏 涓撲笟鏁欏笀鍦ㄨ繘琛屾眽璇█鏂囧鐨勬暀瀛﹁繃绋嬩腑绉瀬娓楅忓痉鑲叉暀鑲,閽堝姹夎瑷鏂囧鐨勫绉戠壒鑹,鍩瑰吇瀛︾敓鐑埍姹夎瑷鏂囧瓧鐨勬儏鎰熴佺儹鐖变腑鍥界殑浼犵粺鏂囧寲,澧炲己鐖卞浗涓讳箟鐨勭儹鎯呫傛妸姹夎瑷鏂囧鐨勬暀鑲插伐浣滃甫鍏ュ埌...
绛旓細姹夎瑷鏂囧璁烘枃鑼冩枃涓:鏁欏鏀归潻姹夎瑷鏂囧璁烘枃 涓銆姹夎瑷鏂囧鐨鏁欏绛栫暐 1.娉ㄩ噸浜烘枃鏁欒偛 姹夎瑷鏂囧鐨勬暀瀛︾瓥鐣ヤ箣浜屾槸娉ㄩ噸浜烘枃鏁欒偛銆傛眽璇█鏂囧涓撲笟涓暣鍚潃闈炲父娣卞埢鐨勪汉鏂囨ф濇兂,瀹冩棬鍦ㄥ煿鍏诲鐢熺殑浜烘枃绱犲吇銆備汉鏂囩礌鍏诲褰撲唬浜烘墠鏉ヨ鏄竴椤归潪甯搁噸瑕佺殑绱犺川,澶у鐢熷彧鏈夊叿澶囦簡浼樼鐨勪汉鏂囩礌鍏,鎵嶈兘澶熸洿鍔犲仴鍏ㄤ汉鏍,浠庤屽湪...
绛旓細姹夎瑷鏂囧姣曚笟璁烘枃 鑼冩枃 涓:姹夎瑷鏂囧涓撲笟搴旂敤鎬ч棶棰樺垎鏋 涓銆佺爺绌惰儗鏅 姹夎瑷鏂囧涓撲笟,涔熷氨鏄棭骞撮棿浜轰滑鍙ｄ腑鐨勪腑鏂囩郴銆傛瘚搴哥疆鐤,姹夎瑷鏂囧涓撲笟鏈夌潃鍗佸垎婧愯繙娴侀暱鐨勬暀瀛﹀巻鍙,鍚屾椂鍦ㄦ椂闂寸殑娌夋穩涔嬩笅,涔熷舰鎴愪簡鐙叿涓鏍肩殑鏁欏浼犵粺銆傚湪鏂颁腑鍥借繕娌℃湁鎴愮珛鏃,涔熷氨鏄垜鍥界殑姘戝浗鏃舵湡,杩戜唬 鏁欒偛 鍒氬垰钀岃娊,涓枃绯诲簲杩愯岀敓...
绛旓細(涓)鎻愮偧姹夎瑷鏂囧鏍稿績璇剧▼鐨勭悊璁虹簿鍗庯紝鍩瑰吇澶у鐢熺殑浜烘枃绱犲吇 鍩瑰吇澶у鐢熺殑浜烘枃绱犲吇鏄眽璇█鏂囧鏈鍩烘湰鐨勬暀鑲茶矗浠绘媴褰擄紝涔熸槸姹夎瑷鏂囧鎴愪负涓鍒囧绉戠殑鍩虹锛屽苟鍖哄埆浜庡叾浠栧绉戠殑鏈鏍规湰鐨勫樊寮傛墍鍦ㄣ傝鍩瑰吇澶у鐢熺殑浜烘枃绱犲吇锛屽繀椤讳互绉戝銆佸悎鐞嗙殑浜烘枃绫昏绋嬩负鐭ヨ瘑杞戒綋锛屽洜鑰屽埗瀹氱浉搴旂殑璇剧▼骞跺畬鍠勭浉搴旂殑璇剧▼鍐呭锛...
绛旓細姹夎瑷鏂囧姣曚笟璁烘枃鑼冩枃涓:鏃呮父绠＄悊涓撲笟姹夎瑷鏁欏 涓銆佸紩瑷 鍦ㄦ垜鍥借坊韬笘鐣屾梾娓稿ぇ鍥界殑鍚屾椂,涓珮鑱屾牎鐨勬梾娓哥鐞嗕笓涓氬鐢熺殑涓撲笟绱犲吇涓庢按骞冲嵈涓嶅敖浜烘剰,鍥犳,涓轰簡缁欐梾 *** 涓氫互鍙婄鐞嗚涓氳緭閫佷竴绾块珮姘村钩楂樼礌鍏荤殑涓撳瀷浜烘墠,鍦ㄤ腑鑱屾梾娓哥鐞嗕笓涓氬紑灞曟眽璇█鏁欏鏄緢鏈夊繀瑕佺殑銆傛眽璇█鏁欏涓嶄粎鑳介拡瀵瑰绉戦渶姹傚悜瀛︾敓鏁欐巿鐞嗚...
