《牧童》古诗译文 古诗《牧童》(吕岩)翻译
\u53e4\u8bd7\u300a\u7267\u7ae5\u300b(\u5415\u5ca9)\u8bd1\u6587\u7267\u7ae5 / \u4ee4\u7267\u7ae5\u7b54\u949f\u5f31\u7fc1
\u671d\u4ee3\uff1a\u5510\u4ee3
\u4f5c\u8005\uff1a\u5415\u5ca9
\u539f\u6587\uff1a
\u8349\u94fa\u6a2a\u91ce\u516d\u4e03\u91cc\uff0c\u7b1b\u5f04\u665a\u98ce\u4e09\u56db\u58f0\u3002
\u5f52\u6765\u9971\u996d\u9ec4\u660f\u540e\uff0c\u4e0d\u8131\u84d1\u8863\u5367\u6708\u660e\u3002
\u8bd1\u6587
\u3000\u3000\u7eff\u8349\u5982\u8335\u5e7f\u9614\u7684\u539f\u91ce\uff0c\u4e00\u671b\u65e0\u57a0\u3002\u7267\u7b1b\u9017\u5f04\u665a\u98ce\uff0c\u60a0\u626c\u60a6\u8033\uff0c\u65f6\u65ad\u65f6\u7eed\u5730\u4ece\u8fdc\u5904\u4f20\u6765\u3002\u7267\u7ae5\u56de\u6765\u5403\u9971\u4e86\u996d\uff0c\u5df2\u662f\u9ec4\u660f\u4e4b\u540e\u4e86\uff0c\u4ed6\u8fde\u84d1\u8863\u4e5f\u4e0d\u8131\uff0c\u5c31\u8eba\u5728\u6708\u591c\u7684\u8349\u5730\u91cc\u4f11\u606f\u4e86\u3002
\u8bd1\u6587
\u7eff\u8349\u5982\u8335\uff0c\u5e7f\u9614\u7684\u539f\u91ce\uff0c\u4e00\u671b\u65e0\u57a0\u3002\u7b1b\u58f0\u5728\u665a\u98ce\u4e2d\u65ad\u65ad\u7eed\u7eed\u5730\u4f20\u6765\uff0c\u60a0\u626c\u60a6\u8033\u3002\u7267\u7ae5\u653e\u7267\u5f52\u6765\uff0c\u5728\u9ec4\u660f\u9971\u996d\u540e\u3002\u4ed6\u8fde\u84d1\u8863\u90fd\u6ca1\u8131\uff0c\u5c31\u6109\u5feb\u5730\u8eba\u5728\u8349\u5730\u4e0a\u770b\u5929\u7a7a\u4e2d\u7684\u660e\u6708\u3002
\u539f\u6587
\u4f5c\u8005\uff1a\u5415\u6d1e\u5bbe
\u8349\u94fa\u6a2a\u91ce\u516d\u4e03\u91cc\uff0c\u7b1b\u5f04\u665a\u98ce\u4e09\u56db\u58f0\u3002\u5f52\u6765\u9971\u996d\u9ec4\u660f\u540e\uff0c\u4e0d\u8131\u84d1\u8863\u5367\u6708\u660e\u3002
\u8d4f\u6790
\u300a\u7267\u7ae5\u300b\u4e00\uff0c\u5411\u6211\u4eec\u5c55\u793a\u4e86\u4e00\u5e45\u9c9c\u6d3b\u7684\u7267\u7ae5\u665a\u5f52\u4f11\u61a9\u56fe\u3002\u6211\u4eec\u770b\u5230\u4e86\u7267\u7ae5\u751f\u6d3b\u7684\u606c\u9759\u4e0e\u95f2\u9002\u3002\u900f\u8fc7\u8bd7\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u770b\u5230\u4e86\u4f5c\u8005\u5185\u5fc3\u4e16\u754c\u5bf9\u8fdc\u79bb\u55a7\u56a3\u3001\u5b89\u7136\u81ea\u4e50\u7684\u751f\u6d3b\u72b6\u6001\u7684\u5411\u5f80\uff1a\u5e7f\u9614\u7684\u539f\u91ce\uff0c\u7eff\u8349\u5982\u8335\uff1b\u665a\u98ce\u5439\u62c2\u7740\u91ce\u8349\uff0c\u8fd8\u6ca1\u89c1\u5f52\u6765\u7684\u7267\u7ae5\uff0c\u5374\u5148\u542c\u89c1\u968f\u98ce\u4f20\u6765\u7684\u7267\u7ae5\u60a0\u626c\u7684\u6108\u6765\u6108\u8fd1\u7684\u7b1b\u58f0\uff0c\u7b1b\u58f0\u65f6\u65ad\u65f6\u7eed\uff0c\u968f\u98ce\u98d8\u626c\u3002\u7267\u7ae5\u56de\u6765\u5403\u9971\u4e86\u996d\uff0c\u5df2\u662f\u9ec4\u660f\u4e4b\u540e\u4e86\uff0c\u4ed6\u8fde\u84d1\u8863\u4e5f\u4e0d\u8131\uff0c\u5c31\u8eba\u5728\u6708\u591c\u7684\u9732\u5929\u5730\u91cc\u4f11\u606f\u4e86\u3002\u8868\u73b0\u4e86\u5b69\u5b50\u65e0\u5fe7\u65e0\u8651\u5929\u771f\u70c2\u6f2b\u7684\u5929\u6027\u3002\u8bd7\u4e2d\u6709\u666f\u3001\u6709\u60c5\uff0c\u6709\u4eba\u7269\u3001\u6709\u58f0\u97f3\uff0c\u8fd9\u751f\u52a8\u7684\u4e00\u5e55\uff0c\u662f\u7531\u8fdc\u53ca\u8fd1\u51fa\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u7684\u89c6\u91ce\u91cc\u7684\u3002
\u201c\u94fa\u201d\u5b57\uff0c\u628a\u8349\u7684\u8302\u76db\u548c\u8349\u539f\u7ed9\u4eba\u7684\u90a3\u79cd\u5e73\u7f13\u8212\u670d\u7684\u611f\u89c9\u8868\u73b0\u51fa\u6765\u4e86\u3002
\u201c\u5f04\u201d\u5b57\uff0c\u66f4\u5199\u51fa\u4e86\u4e00\u79cd\u60c5\u8da3\uff0c\u628a\u98ce\u4e2d\u7b1b\u58f0\u65f6\u65ad\u65f6\u7eed\u60a0\u626c\u98d8\u9038\u548c\u7267\u7ae5\u5439\u7b1b\u5b09\u620f\u7684\u610f\u5473\u4f20\u8fbe\u51fa\u6765\u4e86\u3002
\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u516d\u4e03\u91cc\u548c\u4e09\u56db\u58f0\u4e0d\u662f\u6307\u786e\u5b9a\u7684\u6570\u5b57\u800c\u662f\u4e3a\u4e86\u7a81\u51fa\u539f\u91ce\u7684\u5bbd\u9614\u7684\u4e61\u6751\u508d\u665a\u7684\u5bc2\u9759\u3002
\u4e2d\u5fc3
\u8868\u8fbe\u4e86\u4f5c\u8005\u5185\u5fc3\u4e16\u754c\u5bf9\u8fdc\u79bb\u55a7\u56a3\u3001\u5b89\u7136\u81ea\u5728\u7684\u751f\u6d3b\u72b6\u6001\u7684\u5411\u5f80\u3002
\u5415\u5ca9
\u5415\u5ca9\uff0c\u4e5f\u53eb\u505a\u5415\u6d1e\u5bbe\u3002\u5510\u672b\u3001\u4e94\u4ee3\u8457\u540d\u9053\u58eb\u3002\u540d\u25a1(\u4e00\u4f5c\u25a1)\uff0c\u53f7\u7eaf\u9633\u5b50\uff0c\u81ea\u79f0\u56de\u9053\u4eba\u3002\u4e16\u79f0\u5415\u7956\u6216\u7eaf\u9633\u7956\u5e08\uff0c\u4e3a\u6c11\u95f4\u795e\u8bdd\u6545\u4e8b\u516b\u4ed9\u4e4b\u4e00\u3002
译文：绿草如茵，铺满广阔的草原，放眼一望无垠。笛声逗弄晚风悠扬悦耳、时断时续地从远处传来。牧童回来吃饱了饭，已是黄昏之后了。他连蓑衣都没脱，就愉快地躺在月夜的草地里休息了。
《牧童》诗吕岩 （唐代）
草坪原野有六七里大，逗弄笛子吹三四声。吃完饭黄昏后，不脱蓑衣看明月。
词句解析:
“草铺横野六七里，笛弄晚风三四声。”诗句给我们以视觉和听觉上的感受，放眼望去，原野上草色葱茏;侧耳倾听，晚风中牧笛声声。一个“铺” 字，把草的茂盛和草原给人的那种平缓舒服的感觉，表现出来了;一个“弄”字，更显出了一种情趣，把风中笛声的时断时续、悠扬飘逸和牧童吹笛嬉戏的意味，传达出来了。
“归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明。”诗人笔锋一转，开始写吃饱饭的牧童休息的情景。把以地为床，以天为帐，饥来即食，困来即眠，无牵无挂，自由自在的牧童形象刻画得活灵活现。没有家人聚集的场景，没有伙伴嬉戏的情景，吃饱了饭的牧童，连蓑衣都不脱，就躺在月夜里的草地上。
《牧童》一诗，向我们展示了一幅鲜活的牧童晚归休憩图:广阔的原野，绿草如茵;晚风吹拂着野草，还没见归来的牧童，却先听见随风传来的牧童悠扬的愈来愈近的笛声，笛声时续时断，随风飘扬。牧童回来吃饱了饭，已是黄昏之后了，他连蓑衣也不脱，就躺在月夜的露天地里休息了。诗中有景、有情，有人物、有声音，这生动的一幕，是由远及近出现在我们的视野里的。
我们感到了“日出而作，日落而息”的生活的安然与恬静，也让我们感受到了牧童心灵的无羁无绊，自然放松。白天有牛和牧笛为友，晚上有清风明月相伴，真如世外桃源的生活。当然，透过诗，我们也看到作者心灵世界的一种追求，对远离喧嚣、安然自乐的生活状态的一种向往。
牧童<唐>吕岩
草铺横野六七里，笛弄晚风三四声。
归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明。
注释：青草像被谁铺开在地上一样，方圆六七里都是草地，晚风中隐约传来三四声牧童悠扬的笛声。牧童放牧归来，在吃完晚饭后的黄昏时分，他连蓑衣都没脱，就愉快的躺在草地上欣赏天空中的明月。
赏析：
《牧童》一诗，向我们展示了一幅鲜活的牧童晚归休憩图：广阔的原野，绿草如茵；晚风吹拂着野草，还没见归来的牧童，却先听见随风传来的牧童悠扬的愈来愈近的笛声，笛声时断时续，随风飘扬。牧童回来吃饱了饭，已是黄昏之后了，他连蓑衣也不脱，就躺在月夜的露天地里休息了。诗中有景、有情，有人物、有声音，这生动的一幕，是由远及近出现在我们的视野里的。
牧童<唐>吕岩
草铺横野六七里，笛弄晚风三四声。
归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明。
注释：青草像被谁铺开在地上一样，方圆六七里都是草地，晚风中隐约传来三四声牧童悠扬的笛声。牧童放牧归来，在吃完晚饭后的黄昏时分，他连蓑衣都没脱，就愉快的躺在草地上欣赏天空中的明月。
赏析：
《牧童》一诗，向我们展示了一幅鲜活的牧童晚归休憩图：广阔的原野，绿草如茵；晚风吹拂着野草，还没见归来的牧童，却先听见随风传来的牧童悠扬的愈来愈近的笛声，笛声时断时续，随风飘扬。牧童回来吃饱了饭，已是黄昏之后了，他连蓑衣也不脱，就躺在月夜的露天地里休息了。诗中有景、有情，有人物、有声音，这生动的一幕，是由远及近出现在我们的视野里的。
青草像被谁铺开在地上一样，方圆六七里都是草地，晚风中隐约传来三四声牧童笛声。牧童放牧归来，在黄昏时分，他连蓑衣都没脱。
超人好多放牛的牧童被吓破胆了。
绛旓細鎰忔濇槸锛闈掕崏鍍忚璋侀摵寮鍦ㄥ湴涓婁竴鏍凤紝鏂瑰渾鍏竷閲岄兘鏄崏鍦般傛櫄椋庝腑闅愮害浼犳潵鐗х鏂柇缁画鎮犳壃鐨勭瑳澹銆傜墽绔ュ洖鏉ュ悆楗变簡楗紝宸叉槸榛勬槒涔嬪悗浜嗭紝浠栬繛钃戣。閮芥病鑴憋紝灏辫汉鍦ㄨ崏鍦颁笂鐪嬪ぉ绌轰腑鐨勫渾鏈堛傚叏鏂囷細鑽夐摵妯噹鍏竷閲岋紝绗涘紕鏅氶涓夊洓澹般褰掓潵楗遍キ榛勬槒鍚庯紝涓嶈劚钃戣。鍗ф湀鏄銆傚嚭鑷細鍞愪唬路鍚曞博銆婄墽绔ャ...
绛旓細褰掓潵楗遍キ榛勬槒鍚庯紝涓嶈劚钃戣。鍗ф湀鏄銆傝瘧鏂囷細杈介様鐨勮崏鍘熷儚琚摵鍦ㄥ湴涓婁竴鏍凤紝鍥涘閮芥槸鑽夊湴銆傛櫄椋庝腑闅愮害浼犳潵鐗х鏂柇缁画鎮犳壃鐨勭瑳澹銆傜墽绔ユ斁鐗у綊鏉ワ紝鍦ㄥ悆楗辨櫄楗悗鐨勬櫄闇炴椂鍒嗐備粬杩炶搼琛ｉ兘娌¤劚锛屽氨韬哄湪鑽夊湴涓婄湅澶╃┖涓殑鍦嗘湀銆傘婄墽绔ャ嬫槸鍞愭湞璇椾汉鍚曞博鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傝繖棣栬瘲灞曠ず浜嗕竴骞呴矞娲荤殑鐗х鏅氬綊浼戞啯鍥...
绛旓細涓銆併婄墽绔ャ嬬殑璇戞枃 缁胯崏濡傝尩骞块様鐨勫師閲庯紝涓鏈涙棤鍨犮傜墽绗涢楀紕鏅氶锛屾偁鎵偊鑰筹紝鏃舵柇鏃剁画鍦颁粠杩滃浼犳潵銆傜墽绔ュ洖鏉ュ悆楗变簡楗紝宸叉槸榛勬槒涔嬪悗浜嗭紝浠栬繛钃戣。涔熶笉鑴憋紝灏辫汉鍦ㄦ湀澶滅殑鑽夊湴閲屼紤鎭簡 浜屻併婄墽绔ャ嬬殑鍘熸枃 鑽夐摵妯噹鍏竷閲岋紝绗涘紕鏅氶涓夊洓澹般褰掓潵楗遍キ榛勬槒鍚庯紝涓嶈劚钃戣。鍗ф湀鏄銆備笁銆併婄墽绔ャ嬬殑浣滆呮湞浠...
绛旓細璇戞枃锛鐗х鑷敱鑷湪楠戠潃鐗涘効锛屽湪鏄ラ缁嗛洦閲岀┛姊傞潚灞变笂闀挎弧娓呮补娌圭殑灏忚崏锛屾湁涓涓姭鐫钃戣。鐨勭墽绔ュ惞鐫绗涘瓙銆傚お闃冲嚭鏉ョ殑鏃跺欙紝鐗х鍞辨瓕锛屾櫄涓婃湀浜崌璧锋潵鐨勬椂鍊欙紝鐗х鎷嶆墜鍥炲銆傛病鏈変粈涔堜汉鑳藉鍍忕墽绔ヤ竴鏍凤紝鐗х杩欐牱楂樺鐣屽氨鏄病鏈変换浣曟槸闈炪傝瘲璇嶈祻鏋 鈥滈潚灞遍潚鑽夐噷鈥滄弿杩颁簡瑙嗚涓婄殑鎰熷彈锛屾斁鐪兼湜鍘伙紝鍘熼噹涓婅崏...
绛旓細鎰忔濇槸锛璋佽兘姣斿緱涓婄墽绔ョ殑蹇冨鍛紝浠栬洞鍦ㄧ墰鑳屼笂鐫＄潃锛屽懆鍥存弧鏄澹銆傚湪璺笂鏃朵笉鏃惰繕鍚逛笂涓棣栨洸瀛愶紝鏍规湰灏变笉鎷呭績鏈夋病鏈夌煡闊虫潵娆ｈ祻銆傚攼浠ｅ崲鑲囥婄墽绔ャ嬪師鏂囷細璋佷汉寰椾技鐗х蹇冿紝鐗涗笂妯湢绉嬪惉娣便傛椂澶嶅線鏉ュ惞涓鏇诧紝浣曟剚鍗楀寳涓嶇煡闊炽
绛旓細浣滆咃細鍚曞博 鍘熸枃锛氳崏閾烘í閲庡叚涓冮噷锛岀瑳寮勬櫄椋庝笁鍥涘０銆褰掓潵楗遍キ榛勬槒鍚庯紝涓嶈劚钃戣。鍗ф湀鏄銆傝瘧鏂 缁胯崏濡傝尩骞块様鐨勫師閲庯紝涓鏈涙棤鍨銆傜墽绗涢楀紕鏅氶锛屾偁鎵偊鑰筹紝鏃舵柇鏃剁画鍦颁粠杩滃浼犳潵銆傜墽绔ュ洖鏉ュ悆楗变簡楗紝宸叉槸榛勬槒涔嬪悗浜嗭紝浠栬繛钃戣。涔熶笉鑴憋紝灏辫汉鍦ㄦ湀澶滅殑鑽夊湴閲屼紤鎭簡銆傚彜璇楃墽绔ョ殑缈昏瘧 銆婄墽绔ャ嬩竴璇楋紝鍚戞垜浠睍绀...
绛旓細璇戞枃锛氱豢鑽夊鑼碉紝骞块様鐨勫師閲庯紝涓鏈涙棤鍨犮傜瑳澹板湪鏅氶涓柇鏂画缁湴浼犳潵锛屾偁鎵偊鑰炽傜墽绔ユ斁鐗у綊鏉ワ紝鍦ㄩ粍鏄忛ケ楗悗銆備粬杩炶搼琛ｉ兘娌¤劚锛屽氨鎰夊揩鍦拌汉鍦ㄨ崏鍦颁笂鐪嬪ぉ绌轰腑鐨勬槑鏈堛傝祻鏋愶細銆婄墽绔ャ涓锛屽悜鎴戜滑灞曠ず浜嗕竴骞呴矞娲荤殑鐗х鏅氬綊浼戞啯鍥俱傛垜浠湅鍒颁簡鐗х鐢熸椿鐨勬伂闈欎笌闂查傘傞忚繃璇楋紝鎴戜滑涔熺湅鍒颁簡浣滆呭唴蹇冧笘鐣屽杩滅...
绛旓細绗涘紕鏅氶涓夊洓澹般褰掓潵楗遍キ榛勬槒鍚庯紝涓嶈劚钃戣。鍗ф湀鏄銆傘婄墽绔ャ嬫槸鍞愭湞璇椾汉鍚曞博鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傝繖棣栬瘲灞曠ず浜嗕竴骞呴矞娲荤殑鐗х鏅氬綊浼戞啯鍥撅紝鍙嶆槧浜嗙墽绔ョ敓娲荤殑鎭潤涓庨棽閫傘傝〃杈句簡璇椾汉鍐呭績涓栫晫瀵硅繙绂诲枾鍤ｃ佸畨鐒惰嚜涔愮殑鐢熸椿鐘舵佺殑鍚戝線銆傚嚭澶勩婂叏鍞愯瘲銆嬪張鍚嶃婁护鐗х绛旈挓寮辩縼銆嬨傛敞閲婅瘧鏂 璇嶅彞娉ㄩ噴:鈶寸墽绔ワ細鏀剧墰...
绛旓細杈介様鐨勮崏鍘熷儚琚摵鍦ㄥ湴涓婁竴鏍凤紝鍥涘閮芥槸鑽夊湴銆鏅氶涓殣绾︿紶鏉ョ墽绔ユ柇鏂画缁偁鎵殑绗涘０銆鐗х鏀剧墽褰掓潵锛屽湪鍚冮ケ鏅氶キ鍚庣殑鏅氶湠鏃跺垎銆備粬杩炶搼琛ｉ兘娌¤劚锛屽氨韬哄湪鑽夊湴涓婄湅澶╃┖涓殑鍦嗘湀銆
绛旓細鐗х / 浠ょ墽绔ョ瓟閽熷急缈 鏈濅唬锛氬攼浠 浣滆咃細鍚曞博 鍘熸枃锛氳崏閾烘í閲庡叚涓冮噷锛岀瑳寮勬櫄椋庝笁鍥涘０銆褰掓潵楗遍キ榛勬槒鍚庯紝涓嶈劚钃戣。鍗ф湀鏄銆傝瘧鏂 缁胯崏濡傝尩骞块様鐨勫師閲庯紝涓鏈涙棤鍨銆傜墽绗涢楀紕鏅氶锛屾偁鎵偊鑰筹紝鏃舵柇鏃剁画鍦颁粠杩滃浼犳潵銆傜墽绔ュ洖鏉ュ悆楗变簡楗紝宸叉槸榛勬槒涔嬪悗浜嗭紝浠栬繛钃戣。涔熶笉鑴憋紝灏辫汉鍦ㄦ湀澶滅殑鑽夊湴閲屼紤鎭簡銆
