为什么韩文日文名字之类的有时可以直译成中文有时却是音译成中文的？ 为什么日文中有时会有中文?
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u65e5\u672c\u548c\u97e9\u56fd\u7684\u540d\u5b57\u76f4\u8bd1\u82f1\u6587\u7684\u65f6\u5019\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u4e0d\u50cf\u4e2d\u56fd\u662f\u6309\u62fc\u97f3\u7684\u5462\uff1f\u4ed6\u4eec\u56fd\u5bb6\u6709\u4e00\u5957\u4e0e\u82f1\u6587\u4e92\u8bd1\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u4e2d\u56fd\u6709\u4e2d\u56fd\u4e0e\u82f1\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\uff0c\u5f53\u7136\u662f\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u6587\u5316\u7684\u5dee\u5f02\u561b
\u56e0\u4e3a\u65e5\u8bed\u4e0e\u6c49\u8bed\u7684\u8054\u7cfb\u5f88\u5bc6\u5207\uff0c\u5728\u53e4\u4ee3\uff08\u5510\u671d\uff09\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u53d7\u5230\u6c49\u6587\u5316\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u5927\u91cf\u7684\u53e4\u4ee3\u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47\u968f\u7740\u6c49\u5b57\u7531\u4e2d\u56fd\u4e1c\u5317\u7684\u6e24\u6d77\u56fd\u548c\u671d\u9c9c\u7b49\u5730\u88ab\u4f20\u5165\u65e5\u672c\u3002
\u8fd1\u4ee3\u660e\u6cbb\u7ef4\u65b0\u4ee5\u964d\uff0c\u65e5\u672c\u5f00\u59cb\u5176\u8fd1\u4ee3\u5316\u53ca\u5de5\u4e1a\u5316\u8fdb\u7a0b\uff0c\u5927\u91cf\u7684\u6b27\u7f8e\u8bcd\u6c47\u968f\u7740\u5de5\u4e1a\u9769\u547d\u6210\u679c\u53ca\u542f\u8499\u8fd0\u52a8\u601d\u60f3\u4e00\u540c\u5f15\u5165\u65e5\u672c\uff08\u4e3b\u8981\u662f\u82f1\u6587\uff0c\u6b64\u5916\u4ea6\u6709\u5fb7\u6587\u548c\u6cd5\u6587\uff09\uff0c\u53c8\u7531\u65e5\u672c\u4eba\u91cd\u65b0\u7ec4\u5408\u6210\u5927\u91cf\u73b0\u4ee3\u65e5\u8bed\u8bcd\u6c47\u5e76\u88ab\u4f20\u5230\u90bb\u8fd1\u7684\u4e2d\u97e9\u4e24\u56fd\u3002
\u56e0\u6b64\u88ab\u6c49\u8bed\u91c7\u7528\uff0c\u5982\u7535\u8bdd\u3001\u5e72\u90e8\u3001\u5171\u4ea7\u515a\u3001\u793e\u4f1a\u4e3b\u4e49\u3001\u673a\u5668\u3001\u751f\u4ea7\u3001\u7ecf\u6d4e\u3001\u6559\u80b2\u3001\u519b\u4e8b\u3001\u5217\u5f3a\u3001\u7269\u7406\u3001\u6570\u5b66\u3001\u5316\u5b66\u3001\u751f\u7269\u3001\u82f1\u8bed\u3001\u822a\u7a7a\u6bcd\u8230\u7b49\u7b49\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6c49\u5b57\u51fa\u73b0\u4e8e\u65e5\u672c\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u81f3\u5c11\u53ef\u4ee5\u8ffd\u6eaf\u81f3\u516c\u5143\u524d1\u4e16\u7eaa\uff08\u5f25\u751f\u65f6\u4ee3\u4e2d\u671f\u540e\u534a\uff09\u3002
\u8003\u53e4\u5b66\u5bb6\u5728\u5f53\u65f6\u7684\u5893\u846c\u4e2d\u53d1\u6398\u51fa\u897f\u6c49\u65f6\u5236\u9020\u7684\u76f4\u5f84\u4e3a7.4\u5398\u7c73\u7684\u8fde\u5f27\u6587\u955c\uff0c\u4e0a\u6709\u94ed\u6587\u201c\u4e45\u4e0d\u76f8\u89c1\uff0c\u957f\u6bcb\u76f8\u5fd8\u201d\uff1b\u540c\u65f6\u8fd8\u53d1\u73b0\u4e86\u738b\u83bd\u65b0\u653f\u65f6\u4f20\u5165\u7684\u201c\u8d27\u6cc9\u201d\u3001\u201c\u8d27\u5e03\u201d\u7b49\u523b\u6709\u6c49\u5b57\u7684\u8d27\u5e01\u3002\u5f53\u65f6\u7684\u65e5\u672c\u5e76\u6ca1\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u300a\u968b\u4e66\u300b\u4e2d\u8bb0\u8f7d\u502d\u56fd\u201c\u65e0\u6587\u5b57\uff0c\u552f\u523b\u6728\u7ed3\u7ef3\u3002\u656c\u4f5b\u6cd5\uff0c\u4e8e\u767e\u6d4e\u6c42\u5f97\u4f5b\u7ecf\uff0c\u59cb\u6709\u6587\u5b57\u3002\u201d
\u65e5\u65b9\u7684\u53f2\u6599\u4e5f\u786e\u8ba4\u4e86\u8fd9\u4e00\u89c2\u70b9\u3002\u6c49\u5b57\u662f\u968f\u4f5b\u6559\u7ecf\u671d\u9c9c\u534a\u5c9b\u6b63\u5f0f\u4f20\u5165\u65e5\u672c\u7684\u3002\u867d\u7136\u5177\u4f53\u4f20\u5165\u7684\u5e74\u4ee3\u5982\u4eca\u5df2\u4e0d\u53ef\u8003\uff0c\u4f46\u662f\u5386\u53f2\u5b66\u5bb6\u666e\u904d\u8ba4\u4e3a\u6c49\u7c4d\u6700\u65e9\u5728\u4e94\u4e16\u7eaa\u521d\u6d41\u5165\u65e5\u672c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u65e5\u8bed
绛旓細閮藉幓涓嶄簡銆傚幓浜嗗氨鎰忓懗鐫婕棤姝㈠鐨勬涔夊拰鍙堣嚟鍙堥暱鐨勮鏂囥闊╄姣鏃ヨ鎯呭喌濂戒簺銆
绛旓細涓鑸洜涓轰袱涓儏鍐碉紝涓枃鐨勪紶缁熶範鎯拰涓枃鐗规с1銆佷腑鏂囦紶缁熶範鎯洜涓哄彜浠ｆ病鏈変娇鐢ㄦ爣鐐圭鍙峰拰绌烘牸鐨勬蹇碉紝鎵浠ュ嵆浣夸娇鐢ㄤ簡鏍囩偣绗﹀彿锛屽彞瀛愯瘝璇箣闂翠篃涓嶄細鐣欐湁绌烘牸銆傞犳垚鐨勭粨鏋滐細涓浗浜鸿嚜宸辫兘澶熸矇娴稿紡瀛︿範锛屼絾鏄浜庡鍥藉涔犺咃紝姹夊瓧璇嶇殑鏂彞渚濇棫寰堝洶闅俱傞珮姒傜巼鍙戠敓鐨勮瘝璇嫾鍐欓敊璇紝渚濇棫鏃跺父鍙戠敓锛屾墍浠ヨ涓枃涓嶅儚瑗胯...
绛旓細缁煎悎浠ヤ笂锛屾垜浠鍙互寰楀埌娓稿鏁伴噺銆佹枃鍖栧奖鍝嶃佹姇璧勫洜绱犺繖鍑犵偣閮芥槸鏅尯鍐欐湁闊╂枃鍜鏃ユ枃鐨鍘熷洜銆備互涓婃槸鎴戠殑鍥炵瓟锛岃阿璋 浠庢垜涓滃崡浜氭梾琛屾潵鐪嬶紝涓汉鏄繖涔堣涓虹殑锛氫腑鍥戒粠80骞翠唬鏀归潻寮鏀撅紝瑕佹瘮鏃ラ煩鏅氭帴杩20骞达紝鎻愬墠瀵岃鐨勬棩闊╀汉姘戜篃浼氭姤鍥㈠湪浜氭床鍛ㄨ竟鍥藉鏃呰銆傞殢鐫涓浗鐨勫瘜瑁曪紝鑰佺櫨濮撲篃鍦ㄨ繎鍗佸勾棰戠箒鍑哄浗 鏃呮父 锛岃喘鐗...
绛旓細鍥犱负寰堟棭浠ュ墠鏃ユ枃璺闊╂枃寰堝閮芥槸鐢变腑鏂囨紨鍙樿繃鍘荤殑 浣嗘槸鏂囧瓧鍗磋窡鑷繁鐨勫彂闊充笉鍚岋紝瀛﹁捣鏉ユ瘮杈冮毦锛岄煩鍥藉凡缁忓緢灏戝湪鐢ㄦ眽瀛椾簡锛岃屾棩鏈殑鏂囧瓧涔熸湁寰堝閮借窡涓枃鎰忔濅笉鐩稿悓鐨勩傚叿浣鍙互鍙傝 闊╂枃 璺鏃ユ枃鐨鐧剧
绛旓細杩欎釜灞炰簬鍘嗗彶鍘熷洜銆傛垜鍥藉攼鏈濇椂鏈熸渶涓洪紟鐩涳紝涓囧浗鏈濇嫓銆傚湪鏁翠釜灏佸缓鏃舵湡涓浗閮藉睘浜庡己鍥斤紝闊╁浗锛堟棫绉伴珮涓斤級鍜屾棩鏈兘瑕佺撼璐★紝鏃犲鑷繁鍥藉鏂囧寲涓嶅锛屼竴涓鍘讳簡鍙戦煶涓涓鍘讳簡鏂囧瓧銆
绛旓細鍥犱负闊╂枃鍏跺疄璺熸眽瀛楁槸鏈夌潃寰堟繁鐨勬笂婧愮殑锛屽巻鍙蹭笂闊╁浗杩樻槸涓浗鐨勯檮灞炲湴銆傞偅鏃跺鐨勯煩鍥藉彨楂樹附鎴栬呮湞椴滐紝鐢ㄧ殑涔熸槸姹夊瓧锛屽悗鏉ヤ笘瀹楀ぇ鐜嬪垱濮嬩簡闊╂枃锛屽嵆浣跨幇鍦ㄩ煩鏂囧凡缁忔槸鐙珛鐨勮瑷锛屼絾杩樻湁80%宸﹀彸鐨勬槸姹夊瓧鍙戦煶涔熻窡姹夊瓧涓鏍凤紝闊╁浗韬唤璇佹湁姹夊悕锛屼竴涓槸鍥犱负闊╂枃璺熸眽瀛楃殑鍘嗗彶娓婃簮锛岀浜屼釜灏辨槸鍥犱负闊╁浗浜闊╂枃鍚嶅瓧閲嶅...
绛旓細鍏跺疄 杩欏苟涓嶆槸澶╄祴鐨勯棶棰樺摝 鏄湁浜涗汉涔愭劅姣旇緝寮 骞虫椂鐭ラ亾璇ュ鏋滃敱姝岀殑銆傚惉闊充箰濡傛灉甯︾潃鎰熸儏 鐪熸铻嶅叆鍒伴偅绉嶅鐣岄噷 灏卞緢蹇浼氥傚叾瀹炲惉璧锋潵鎸洪毦鐨 鍋氳捣鏉ュ苟涓嶉毦銆闊╂枃鍜鏃ユ枃鐨姝屾洸涔熷悓鏍锋槸鐨 瑕佺敤蹇冨幓鑱嗗惉 涓嶈蹇冩 鎱㈡參鍦 浣犲氨浼氬拰浠栦汉涓鏍风殑锛屼綘涔鍙互鎶婁粬浠綋鍋氫腑鏂囦竴鏍风湅寰 浼氶潪甯哥畝鍗曘備翰 ...
绛旓細瀵规眽瀛楃殑渚濊禆绋嬪害杩滆繙浣庝簬鏃ヨ锛岃嚜浠15涓栫邯鍙戞槑鎷奸煶鍚庯紝闊╄鐨璁灏卞ぇ瑙勬ā娑堝け浜嗭紝鍥犱负鏈濋矞浜哄彂鐜帮紝鏈湡璇嶇敤鎷奸煶鍐欏畬鍏ㄦ病闂锛屾眽鍊熻瘝鐢ㄦ眽瀛楁潵鍐欙紝涓鐩村潥鎸佸埌浜嗕簩鎴樺悗锛岋紝鍒颁簡70骞翠唬锛岄煩鍥藉ぇ瑙勬ā鏅強浜嗘暀鑲诧紝鏈潵鐧惧鐢ㄧ殑涓嶅鐨勬眽鍊熻瘝涔熷緱鍒颁簡澶ц妯℃櫘鍙婏紝杩欎釜鏃跺锛屽氨涓嶆柇鍦版湁姘戜紬灏濊瘯鍑忓皯姹夊瓧鐨勪娇鐢紝...
绛旓細鍍鏃ヨ锛闊╄锛岃秺璇紝娉拌浠ュ強鍏朵粬涓滃崡浜氬皬鍥藉锛屽叾璇█鏄眽璇殑寤朵几锛屾槸姹夎鐨勫瓙璇郴銆傚湪鏃ユ湰锛屽湪闅嬪攼鍓嶆槸鍙湁璇█鑰屾棤鏂囧瓧锛屽湪鍚戜腑鍥芥淳鏉ョ暀瀛︾敓鍚庯紝鎺ュ彈浜嗕腑鍥芥眽璇紝鍚庢潵涓轰簡褰㈡垚鑷繁鐨勬枃鍖栵紝缁忚繃鍒绘剰鏀瑰彉褰㈡垚鐜板湪鐨勪笉浼︿笉绫荤殑鏍峰瓙銆傝岄煩鍥戒篃鏄姝ゃ傚湪鏄庢竻鏃跺強浠ュ墠锛岄煩鍥斤紝鏈濋矞锛屾棩鏈吹鏃忛兘浠ヤ細璇翠腑鍥借瘽...
绛旓細闊╄鍜鏃ヨ閮芥槸闃垮皵娉拌绯伙紝鍜屼腑鏂囨槸涓嶅悓鐨勩備絾鏄敱浜庢垜浠鍥藉湪杩囧幓鍑犲崈閲屼竴鐩村睘浜庝笘鐣屽己鍥斤紝閫氳繃鏂囧寲鐨勪紶鎾紝姹夊瓧浼犲叆浜嗚繖涓や釜浠庡墠鐨勫亸閭﹀し鍥姐備粬涔堟湰韬病鏈夋枃瀛楋紝鎵浠ユ眽瀛楀氨瀹氬眳浜嗐傝屼笖涓枃涓殑涓浜涜瘝璇紝鍙戦煶涔熼殢涔嬩紶鍏ワ紝鎵庢牴锛屽彉鍖栵紝鐭ラ亾浠婂ぉ銆鏃ユ枃锛闊╂枃閲屾湰鏉ラ兘鏈夋眽瀛楋紝浣嗘槸鐢变簬闊╁浗鏀垮簻鐨勨滃幓涓浗...
