李白《白胡桃》原文及翻译赏析
白胡桃原文：
红罗袖里分明见，白玉盘中看却无。 疑是老僧休念诵，腕前推下水晶珠。
白胡桃翻译及注释
翻译 刚才分明看到那姑娘绣花红衣袖衬托一个白晃晃的东西，怎么一放在白色瓷盘里却什么也看不到了？这玩意就像老和尚念完经以后，从手腕上退下的晶莹剔透的水晶珠。
注释 [1]红罗袖：绣花红衣袖[2]白玉盘:白色瓷盘[3]疑：此诗诗眼，就像的意思[4]「水精」即「水晶」。但《全 唐诗 》原文里作「精」。
白胡桃鉴赏
白胡桃，一种普通果物，而在「诗仙」李白笔下，竟是那样冰清玉洁，那样的灵秀剔透。这首咏物小诗的开首两句就很不一般：「红罗袖中分明见，白玉盘中看却无」这里，诗人从五颜六色中挑出红、白两色作底色，来衬托白胡桃的洁白无瑕你看，将它藏在红罗袖中．红白分明，欲掩却露；将它放在白玉盘上，桃盘一色，欲显却隐。这里用一个「见」字，一个「无」字，两相对比，不仅描绘出了胡桃的色泽，更赋予它活泼与顽皮。这个白色的果物像个小精灵，它以红罗为伴时，突显著自己；而当它滚动到白玉盘中时，却又好像消逝了。以上两句，本来就生动得叫人感到白胡桃在和人捉迷藏，可紧接着的两句，诗人又把一幅写意诗画升华到最高境界：「疑是老僧休念诵，腕前推下水精珠。」这里以珠宝比喻胡桃，极言了胡桃的晶莹，同时，诗人发挥了自己的奇特想像，给小小的白胡桃罩上了一层虚幻迷离的色彩：难怪它白得那样纯正，那样透灵，却原来它久缀于老僧的腕上，长听经文念诵，长受佛家香火，哪里还会不白？哪里还会不清?在这种氛围中，让人不得不下功夫去分辨：此物究竟是普通的胡桃，还是珠宝？这种「似是而非」，实在是不可胜收的朦胧美！诗中「疑」字本身说明它不是真的，让读者有更好的想像空间，承上启下，为下 *** 了铺垫，此诗语言平实，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。
白胡桃本是一种俗物，可一经大诗人李白的神笔点化，它却变得如珠似玉、高贵华美了!诗人那瑰丽奇特的「诗心」和那「点石成金」的生花妙笔，那状物却不滞于物、绘形而不囿于形的浪漫主义的创作方法，在这首小诗中得到了充分的体现。总之，这首诗虽无深意，但设想奇特，行文通俗且美妙，把白胡桃的形象描绘得生动而有趣。
诗词作品： 白胡桃 诗词作者：【 唐代 】 李白 诗词归类： 【写景】
绛旓細姘存櫠锛氥婂叏鍞愯瘲銆嬪師鏂囬噷浣溾滅簿鈥濄傝瘧鏂囷細鍒嗘槑鍦ㄩ偅濮戝缁ｈ姳绾㈣。琚栭噷瑙佸埌锛屾庝箞涓鏀惧湪娲佺櫧濡傜帀鐨勭摲鐩橀噷灏辩湅涓嶅埌浜嗐傚氨鍍忚佸拰灏氬康瀹岀粡浠ュ悗锛屼粠鎵嬭厱涓婅お涓嬬殑鏅惰幑鍓旈忕殑姘存櫠鐝犮傝祻鏋愶細 鈥绾㈢綏琚栭噷鍒嗘槑瑙侊紝鐧界帀鐩樹腑鐪嬪嵈鏃銆傗濊繖鏄竴棣栧拸鐗╄瘲锛屾瓕鍜忕殑鏄櫧鑳℃锛岄鍙ヨ瘲浜洪氳繃...
绛旓細鐧借儭妗僛b谩i h煤 t谩o]鏉庣櫧[l菒 b谩i ]绾㈢綏琚栭噷鍒嗘槑瑙侊紝鐧界帀鐩樹腑鐪嬪嵈鏃銆俬贸ng lu贸 xi霉 l菒 f猫n m铆ng ji脿n 锛宐谩i y霉 p谩n zh艒ng k脿n qu猫 w煤 銆傜枒鏄佸儳浼戝康璇碉紝鑵曞墠鎺ㄤ笅姘存櫠鐝犮倅铆 sh矛 l菐o s膿ng xi奴 ni脿n s貌ng 锛寃脿n qi谩n tu墨 xi脿 shu菒 j墨ng zh奴 銆傘婄櫧鑳℃銆嬫槸鍞...
绛旓細4銆併婅儭妗冩矡琛屻浣滆:鐜嬪环鐩告椂浠:鏄庢湞鍘熸枃:杈瑰煄浜屾湀鍚硅姦绗,鎬ㄥ０鐣叆鑳℃鑺便 鑳℃鑺卞紑鐧界粌缁,娌熷簳琛屼汉娉绾銆傝瘧鏂:杈瑰鍩庡競鍦ㄤ簩鏈堝搷璧蜂簡鑺︾鐨勫０闊,鐧惧鍩嬫ㄦ父鐗ф皯鏃忕殑鍏ヤ镜,琚揩韬插叆鑳℃娌熴 鑳℃娌熷紑婊′簡鐧界粌缁冪殑鑳℃鑺,鑳℃娌熷簳鐨勮璺汉鐪兼唱濡傜嚎浼肩殑涓嬭惤銆5銆併婄櫧鑳℃銆嬩綔鑰:鏉庣櫧鏃朵唬:鍞愪唬鍘熸枃:绾㈢綏琚栭噷...
绛旓細璇戞枃:鐧借壊鐨勬氮鑺变竴鏈涙棤杈,涓庢捣鐩歌繛,宀歌竟鐨勬矙瀛愪篃鏄竴鏈涙棤闄銆傛棩澶嶄竴鏃,骞村涓骞.娴锋氮浠庝笉鍋滄瓏鍦版窐鐫娌欏瓙,浜庢槸娌ф捣妗戠敯鐨勬紨鍙樺氨杩欐牱鍑虹幇銆 4銆佸攼浠ｆ潕鐧姐婄櫧鑳℃銆 绾㈢綏琚栭噷鍒嗘槑瑙,鐧界帀鐩樹腑鐪嬪嵈鏃犮 鐤戞槸鑰佸儳浼戝康璇,鑵曞墠鎺ㄤ笅姘存櫠鐝犮 璇戞枃:鍒氭墠鍒嗘槑鐪嬪埌閭ｅ濞樼唬鑺辩孩琛ｈ琛墭涓涓櫧鏅冩檭鐨勪笢瑗,鎬庝箞涓鏀惧湪鐧借壊...
绛旓細鐧界帀鐩樻槸瀵规湀浜殑涓绉嶅埆绉帮紝鍑鸿嚜鍞愪唬鏉庣櫧銆鍙ゆ湕鏈堣銆嬨傝瘲璇嶈妭閫夋槸锛氬皬鏃朵笉璇嗘湀锛屽懠浣滅櫧鐜夌洏銆傚張鐤戠懚鍙伴暅锛岄鍦ㄩ潚浜戠銆備粰浜哄瀭涓よ冻锛屾鏍戜綍鍥㈠洟銆傜櫧鍏旀崳鑽垚锛岄棶瑷涓庤皝椁愶紵璇戞枃锛氭垜灏忔椂鍊欎笉璁よ瘑鏈堜寒锛屽氨鍙畠鐧界帀鐩樸備篃鏈変汉鎬鐤戯紝濮氭槑鐨勫厜鏄庝箣鍦伴涓婁簡澶╃┖銆傛櫄涓婄湅鏈堜寒锛屼綘鍙互鐪嬪埌浠欎汉鐨勮剼鎱㈡參鍦...
绛旓細1銆佸攼浠ｇ帇缁淬婄櫧鐭虫哗銆嬫竻娴呯櫧鐭虫哗,缁胯挷鍚戝牚鎶娿 瀹朵綇姘翠笢瑗,娴ｇ罕鏄庢湀涓嬨璇戞枃:娓呮緢瑙佸簳鐨鐧借壊鐨勭煶娴呮哗,瀚╃豢鐨勮挷鑽夊彲浠ユ弧鎶婇噰鎽樸 涓缇ゅ皯濂充綇鍦ㄧ豢姘翠袱鏃,瓒佺潃鐨庢磥鐨勬湀鑹叉礂琛ｆ担绾便2銆佸攼浠鏉庣櫧銆瑙傛斁鐧介拱浜岄銆嬪叓鏈堣竟椋庨珮,鑳￠拱鐧介敠姣涖 瀛ら涓鐗囬洩,鐧鹃噷瑙佺姣傚瘨鍐崄浜屾湀,鑻嶉拱鍏節姣涖 瀵勮█鐕曢泙鑾浉鍟,鑷湁浜戦渼涓...
绛旓細[缂栬緫鏈]銆愭敞閲璇戞枃銆 娉ㄩ噴 1.銆婅渶閬撻毦銆:涔愬簻鏃ч,灞"鐩稿拰姝岃緸路鐟熻皟鏇"涓殑璋冨悕,鍐呭澶氬啓铚閬撶殑鑹伴櫓銆備粖瀛樸婅渶閬撻毦銆嬭瘲闄ゆ涔嬪,灏氭湁姊佺畝鏂囧笣浜岄,鍒樺瓭濞佷簩棣,闃撮摽涓棣,鍞愬紶鏂囩惍涓棣栥鏉庣櫧姝よ瘲澶х害鏄湪闀垮畨閫佸弸浜哄叆铚鑰屼綔,鏈槾閾裤婅渶閬撻毦銆"铚閬撻毦濡傛,鍔熷悕璁靛彲瑕"涔嬫剰銆 2.鍣悂鍤:铚鏂硅█銆傚畫...
绛旓細鐧界夯杈 鍏朵簩 鐧界夯杈 鍏朵笁 鍙ら鍏朵簩鍗佸叓 鍙ら鍏朵簩鍗佷節 闆夊瓙鏂 ( 涓浣滆杈熼偑浼庨紦鍚归泬瀛愭枒鏇茶緸 ) 骞芥锭娉 鍙ら鍏朵簲鍗佷笁 鍙ら鍏朵簲鍗 涓庤淳鑷宠垗浜轰簬榫欏叴瀵哄壀钀芥ⅶ妗愭灊鏈涚亯婀 澶滀笅寰佽檹浜 鏄ユ棩閱夎捣瑷蹇 涓婃竻瀹濋紟璇(鍓嶈銆婁笢瑙傞璁恒,鍚庤銆婄帇鐩 鐧介蓟楱 灏戝勾瀛 閫佺▼銆佸垬浜屼緧閮庡吋鐙鍒ゅ畼璧村畨瑗垮箷搴 閫佷簬鍗...
绛旓細鈥斺 鍞 • 鏉庣櫧銆婅禒浠庡紵鍗楀钩澶畧涔嬮仴浜岄 涓銆绾㈢綏琚栭噷鍒嗘槑瑙侊紝鐧界帀鐩樹腑鐪嬪嵈鏃銆傗斺 鍞 • 鏉庣櫧銆婄櫧鑳℃銆嬮獫椹柊璺ㄧ櫧鐜夐瀺锛屾垬缃㈡矙鍦烘湀鑹插瘨銆傗斺 鍞 • 鏉庣櫧銆婂啗琛屻嬬櫧鐜変竴鏉厭锛岀豢鏉ㄤ笁鏈堟椂銆傗斺 鍞 • 鏉庣櫧銆婅禒閽卞镜鍚涘皯闃炽嬫姭鍚涜矀瑗滆锛屽鍚涚櫧鐜夊６銆傗斺 鍞...
绛旓細鍚屾椂涔熺敱浜庡皝寤虹粺娌绘濇兂鐨勪弗閲嶅奖鍝嶏紝鏉庣櫧鐨勪笉灏戜綔鍝佸線寰娴侀湶閬撳浜虹敓濡傛ⅵ銆佸強鏃惰涔愬拰鍎掑鈥滅┓鍒欑嫭鍠勫叾韬濈殑娑堟瀬鎯呯华銆傛潕鐧芥槸鎴戝浗鍞愪唬涓庢潨鐢苟绉扮殑浼熷ぇ璇椾汉锛屼粬鐨勮瘲姝屽悇浣撲勘浣筹紝鑰屽叾涓張浠ヤ竷瑷姝岃涓庝竷瑷缁濆彞鏈涓烘搮闀裤傚叧灞辨湀 鏄庢湀鍑哄ぉ灞憋紝鑻嶈尗浜戞捣闂淬傞暱椋庡嚑涓囬噷锛屽惞搴︾帀闂ㄥ叧銆傛眽涓嬬櫧鐧婚亾锛岃儭绐ラ潚...
