帮忙翻译:If there is one-which I take leave to doubt-then it is older people who create it I take leave to doubt--then it...

take leave to doubt \u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f

take leave to doubt

\u5192\u6627\u5bf9\u6b64\u8868\u793a\u6000\u7591

\u4f8b\u53e5

1.But the point of much recent work is that in essence nothing has changed since 1944. I take leave to doubt this.
\u4f46\u662f\uff0c\u8fd1\u6765\u5927\u91cf\u7684\u7814\u7a76\u8981\u70b9\u662f\u8bf4\u660e\u81ea1944\u5e74\u4ee5\u6765\u6ca1\u53d1\u751f\u4ec0\u4e48\u5b9e\u8d28\u6027\u53d8\u5316\uff0c\u5bf9\u6b64\u6211\u6709\u6743\u8868\u793a\u6000\u7591\u3002

2.If there is one ----- which I take leave to doubt ----- then it is older people who create it , not the young themselves.
\u5047\u5982\u786e\u6709\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898\u7684\u8bdd--------\u6211\u5192\u6627\u5bf9\u6b64\u8868\u793a\u6000\u7591-------\u90a3\u4e48\uff0c\u5b83\u662f\u5e74\u7eaa\u8f83\u5927\u7684\u4eba\u81c6\u9020\u51fa\u6765\u7684\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u9752\u5e74\u4eba\u81ea\u5df1\u641e\u51fa\u6765\u7684\u3002

\u5982\u679c\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u5b58\u5728\u7684\u8bdd\u2014\u2014\u8bf7\u5141\u8bb8\u6211\u5bf9\u6b64\u6301\u6000\u7591\u6001\u5ea6\u2014\u2014\u90a3\u4e48,\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u662f\u7531\u8001\u5e74\u4eba\u800c\u4e0d\u662f\u9752\u5e74\u4eba\u9020\u6210\u7684\u3002
\u8fde\u5b57\u7b26\u548c\u6211\u4eec\u4e2d\u6587\u7684\u7834\u6298\u53f7\u4e00\u6837\uff0c\u91cc\u9762\u662f\u89e3\u91ca\u6027\u6587\u5b57\uff0c\u628a\u4e00\u53e5\u5b8c\u6574\u7684\u8bdd\u5206\u5f00\uff0c\u52a0\u4e0a\u65c1\u767d\u4e00\u6837\u7684\u5185\u5bb9\u3002

如果有个我冒昧怀疑了的人，那一定是个上岁数的人引起的。

[take leave to 词组是冒昧, 请原谅的意思。create有引起，造成的意思。]

怎么可能这么翻译嘛。这是出在新概念4的第五篇原文的句子啊，标准翻译是这样：
（人们总是在谈论“青年问题”。）如果这个问题存在的话——请允许我对此持怀疑态度——那么，这个问题是由老年人而不是青年人造成的。
take leave to do sth.
是一个固定词组 意思是 “擅自做。。。。”“冒昧去做。。。。”

sb. take leave to do sth. 允许某人做某事，冒昧做某事

“take leave to doubt”
有空闲去怀疑

有空闲去怀疑

扩展阅读：实时同声翻译app ... 翻译成中文 ... 免费的实时翻译软件 ... 免费在线翻译器 ... 中英文互翻译器 ... 在线翻译入口 ... 免费的翻译器 ... if there 中文翻译 ... 中英文在线翻译器 ...