沈复《童趣》原文及翻译
沈复《童趣》原文及翻译如下。
一、沈复《童趣》原文。
余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使之冲烟而飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，为之怡然称快。
余常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。
一日，见二虫斗草间，观之，兴正浓，忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癞虾蟆，舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼，方出神，不觉呀然一惊。神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。
二、沈复《童趣》翻译。
我回忆儿童时，可以张开眼睛看着太阳，能看清最细微的东西。我看见细小的东西，一定会去仔细地观察它的纹理，所以常常能感受到超出事物本身的乐趣，夏天蚊子发出雷鸣般的声响，我暗自把它们比作群鹤在空中飞舞，心里这么想，那成千成百的蚊子果然都变成仙鹤了；我抬着头看它们，脖颈都为此僵硬了。
我又将几只蚊子留在素帐中，用烟慢慢地喷它们，让它们冲着烟雾边飞边叫，我把它当做一幅青云白鹤的景观，果然像仙鹤在青云中鸣叫；我为这景象高兴地拍手叫好。我常在土墙高低不平的地方，在花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使自己和花台相平。
聚精会神地观察，把草丛当做树林，把虫子、蚂蚁当做野兽，把土块凸出部分当做山丘，凹陷的部分当做山谷，我在其中游玩，觉得非常安闲舒适有一天，我看见两只小虫在草间相斗，蹲下来观察它们，兴趣正浓厚，忽然有个极大的家伙，掀翻山压倒树而来了，原来是一只癞蛤蟆，舌头一吐，两只虫子全被它吃掉了。
我那时年纪很小，正看得出神，不禁‘呀’的一声惊叫起来。待到神情安定下来，捉住癞蛤蟆，鞭打了几十下，把它驱赶到别的院子里去了。
作者简介：
沈复 （1763年—1825年以后），字三白，号梅逸，清乾隆二十八年十一月二十二日生于长洲（今江苏苏州）。清代作家、文学家。著有《浮生六记》。工诗画、散文。至今未发现有关他生平的记载。
据《浮生六记》来看，他出身于幕僚家庭，没有参加过科举考试，曾以卖画维持生计。乾隆四十二年（公元1777年）随父亲到浙江绍兴求学。乾隆四十九年（公元1784年），乾隆皇帝巡江南，沈复随父亲恭迎圣驾。后来到苏州从事酒业。他与妻子陈芸感情甚好，因遭家庭变故，夫妻曾旅居外地，历经坎坷。妻子死后，他去四川充当幕僚。此后情况不明。
据考证，最后两卷系伪作，文字亦不如前。
清乾隆二十八年（1763年）出生于姑苏城南沧浪亭畔一士族文人之家。未参加过科举考试，曾以卖画维持生计，十九岁入幕，此后四十余年流转于全国各地。后到苏州从事酒业。
绛旓細鍑鸿嚜锛銆婄瓒ｃ鏄竻浠ｆ枃瀛﹀娌堝鍒涗綔鐨勪竴绡囨暎鏂囥鍘熸枃锛氱瓒 娓呬唬锛氭矆澶 浣欏繂绔ョ鏃讹紝鑳藉紶鐩鏃ワ紝鏄庡療绉嬫锛岃钘愬皬涔嬬墿蹇呯粏瀵熷叾绾圭悊锛屾晠鏃舵湁鐗╁涔嬭叮銆傚铓婃垚闆凤紝绉佹嫙浣滅兢楣よ垶浜庣┖涓紝蹇冧箣鎵鍚戯紝鍒欐垨鍗冩垨鐧撅紝鏋滅劧楣や篃锛涙槀棣栬涔嬶紝椤逛负涔嬪己銆傚張鐣欒殜浜庣礌甯愪腑锛屽緪鍠蜂互鐑燂紝浣夸箣鍐茬儫鑰岄楦ｏ紝浣...
绛旓細銆婄瓒ｃ鏄竻浠ｆ枃瀛﹀娌堝鍒涗綔鐨勪竴绡囨暎鏂囥鍏ㄦ枃鍙垎涓轰袱閮ㄥ垎銆傜涓娈典负绗竴閮ㄥ垎锛屾诲啓绔ュ勾瑙嗚鏁忛攼锛屽枩娆㈢粏鑷村湴瑙傚療浜嬬墿锛屽父鏈夋剰鎯充笉鍒扮殑涔愯叮銆傜浜屾鑷崇瘒鏈负绗簩閮ㄥ垎锛屽叿浣撳啓绔ュ勾瑙傚療鏅墿鐨勫瓒ｃ傝繖绡囨暎鏂囪〃鐜颁簡浣滆呭効鏃跺瘜浜庢兂璞°佸够鎯崇殑涓娈佃叮浜嬶紝鏂囧瓧鏈寸礌鑷劧锛屾儏鎰熺湡鎸氾紝璇█鐢熷姩銆傛垚璇湁锛氭槑瀵熺姣...
绛旓細銆婄瓒ｃ璇寸殑鏄綔鑰呯骞存椂浠ｈ瀵熻崏涓涖佽櫕铓併佸湡鐮俱佺櫈铔よ焼鈥︹ 骞昏薄杩嚭锛屽瓒ｆí鐢燂紝浠庣幇瀹炰簨鐗╀腑浣撲細鍒板悇绉嶇墿澶栦箣瓒ｃ傗斺斺旂涓娈碉細浣欏繂绔ョ鏃讹紝鑳藉紶鐩鏃ワ紝鏄庡療绉嬫锛岃钘愬皬涔嬬墿蹇呯粏瀵熷叾绾圭悊锛屾晠鏃舵湁鐗╁涔嬭叮銆傛垜鍥炲繂璧凤紝绔ュ勾鐨勬椂鍊欙紝鑳界潄鐫鐪肩潧鐩磋澶槼锛屽彲浠ヨ瀵熷埌鏈缁嗗皬鐨勪簨鐗╋紝瑙佸埌寰皬鐨...
绛旓細鍘熸枃 +璇戞枃 +娉ㄩ噴 +娉ㄨВ+ 鐗╁涔嬭叮鐨勪笁浠朵簨 浣犳兂瑕佺殑閮芥湁 甯屾湜鎮ㄨ兘婊℃剰 娉ㄦ剰閲囩撼鏈浣崇瓟妗 鍝 璇嶅悕锛绔ヨ叮 瑙ｉ噴锛1銆佸辜绋氬ぉ鐪 2銆佺骞寸殑涔愯叮 杩戜箟璇嶏細绔ョ湡 鍘熸枃 缂栧叆浜烘暀鐗堜竷骞寸骇涓婂唽璇枃涔︼紝绗簲璇 浣欏繂绔ョ鏃讹紝鑳藉紶鐩鏃ワ紝鏄庡療绉嬫锛岃钘愬皬涔嬬墿蹇呯粏瀵熷叾绾圭悊锛屾晠鏃舵湁鐗╁涔嬭叮銆 澶忚殜...
绛旓細鐪硷紝鍗崇溂鐫涳紝杩欓噷寮曠敵涓哄彂鐜帮紝鍒嗚鲸锛涜锛岃鍒扮殑鍐呭锛岃闂伙紝鍏蜂綋鐨勪簨鐗╋紱蹇冿紝蹇冪伒锛涘悜锛屽悜寰锛屾寚寮曞唴蹇冩墍闇瑕佺殑绮剧涓栫晫銆傗滃績涔嬫墍鍚戔濅竴璇嶅嚭鑷竻浠ｆ枃瀛﹀娌堝鍒涗綔鐨勬暎鏂銆婄瓒ｃ锛氣滃铓婃垚闆凤紝绉佹嫙浣滅兢楣よ垶浜庣┖涓紝蹇冧箣鎵鍚戯紝鍒欐垨鍗冩垨鐧撅紝鏋滅劧楣や篃鈥濄傜櫧璇濆嵆鏄細澶忓ぉ铓婂瓙鍙戝嚭闆烽福鑸殑澹板搷锛屾垜鏆楄嚜...
绛旓細6. 鍙ゆ枃銆婄瓒ｃ嬬炕璇 鎴戝洖蹇嗗辜绋氱殑绔ュ勾鏃,鑳藉紶寮鐪肩潧鐪嬪お闃,瑙傚療鏈缁嗗井鐨勪簨鎯,鐪嬭钘愬皬鐨勪簨鐗,蹇呰瀵熷畠鐨勭壒鐐,鎵浠ユ湁瓒呭嚭浜嬬墿鏈韩鐨勪箰瓒. 澶忓ぉ铓婂瓙鎴愮兢,鍡″０濡傞浄楦,鎴戞妸瀹冩瘮浣滃湪绌轰腑鐨勪粰楣ら鑸,蹇冮噷杩欎箞涓鎯,鏋滅劧鍑虹幇鎴愬崈鎴愮櫨鐨勭櫧楣;鎶ご鐪嬬潃,鑴栧瓙涔熶负杩欑鏅薄鑰屽兊纭,鎶婅殜瀛愮暀鍦ㄨ殜甯愪腑,鎱㈡參鐢ㄧ儫鍠峰畠,浣胯殜瀛愬啿...
绛旓細鎶婂畠璧跺埌鍒殑闄㈠瓙閲屽幓浜.1銆佽妭閫夎嚜銆婃诞鐢熷叚璁奥烽棽鎯呰瓒ｃ锛堣嚜浼犳ф暎鏂囷級銆傞鐩槸缂栬呭姞鐨勩娌堝锛1763-1825锛夊瓧涓夌櫧锛屽彿姊呴革紝闀挎床锛堢幇鍦ㄦ睙鑻忚嫃宸烇級浜猴紝娓呬唬鏂囧瀹躲2銆佺锛氬辜灏忋3銆佸紶鐩細鐫佸ぇ鐪肩潧銆4銆佺姣細楦熺被鍒颁簡绉嬪ぉ锛岄噸鏂扮敓鍑烘潵鐨勯潪甯哥氦缁嗙殑缇芥瘺銆傚悗鐢ㄦ潵姣斿柣鏈缁嗗井鐨勪簨鐗┿5銆佽棎锛氭负灏忋
绛旓細鏂囪緸璐ㄦ湸锛屾兂鍍忎赴瀵岋紝鎯呮劅鐪熸寶銆傛湰鏂囩敓鍔ㄥ湴鎻忚堪浜嗗効绔ユ椂浠ｈ铓婂楣ゃ佺娓稿北鏋椼侀灜鎵撹櫨锜嗙殑瓒ｄ簨锛岃〃鐜颁簡绔ュ勾鐢熸椿鐨勪箰瓒ｃ備綔鑰呭洖蹇嗙骞存椂浠ｇ殑鐢熸椿锛岃鍙欎簡涓変欢绔ュ勾瓒ｄ簨锛屽啓鐨勬槸铓婂瓙銆佽殏铓併佹潅鑽夈佸湡鐮俱佽櫨锜嗐佸皬铏箣绫诲井涓嶈冻閬撶殑涓滆タ锛屼絾鍗存樉寰楃濂囥佺巹濡欙紝瀵屾湁鎯呰叮銆傚洓銆侀檮鍘熸枃锛绔ヨ叮 娓.娌堝 浣欏繂绔ョ鏃...
绛旓細骞兼椂璁拌叮 娌堝 涓銆乕浣欏繂绔ョ鏃讹紝鑳藉紶鐩鏃ワ紝鏄庡療绉嬫銆俔鎴戝洖蹇嗗辜灏忕殑鏃跺欙紝鑳界潄澶х溂鐫涘鐫澶槼锛岀溂鍔涜冻浠ョ湅寰楁竻鏋佺粏灏忕殑涓滆タ銆備綑锛氫唬璇嶏紝鎴戙傚紶鐩細鐫佸ぇ鐪肩潧銆傚紶锛屽紶寮锛岃繖閲屾槸寮犲緱寰堝ぇ鐨勬剰鎬濄傛槑瀵熺姣細杩欐槸涓垚璇紝鍑鸿嚜銆婂瓱瀛•姊佹儬鐜嬩笂銆嬶細鈥滄槑瓒充互瀵熺姣箣鏈傗濇槑锛岀溂鍔涖傚療锛岀湅娓...
绛旓細1.鑺傞夎嚜銆婃诞鐢熷叚璁奥烽棽鎯呰瓒ｃ锛堣嚜浼犱綋鏁ｆ枃锛夈傞鐩槸缂栬呭姞鐨勩娌堝锛1763-1825锛夊瓧涓夌櫧锛屽彿姊呴革紝闀挎床锛堢幇鍦ㄦ睙鑻忚嫃宸烇級浜猴紝娓呬唬鏂囧瀹躲傜墿澶栦箣瓒ｇ殑涓変欢浜嬶細1.澶忚殜鎴愰浄锛岀鎷熶綔缇ら工鑸炰簬绌轰腑锛屽績涔嬫墍鍚戯紝鍒欐垨鍗冩垨鐧撅紝鏋滅劧楣や篃锛涙槀棣栬涔嬶紝椤逛负涔嬪己銆傚張鐣欒殜浜庣礌甯愪腑锛屽緪鍠蜂互鐑燂紝浣垮叾鍐茬儫...
