采桑子 欧阳修 其三翻译 采桑子欧阳修（轻舟短棹西湖好)翻译

\u6b27\u9633\u4fee\u7684\u91c7\u6851\u5b50\u7684\u7ffb\u8bd1

\u91c7\u6851\u5b50
\u3014\u539f\u6587\u3015
\u7fa4\u82b3\u8fc7\u540e\u897f\u6e56\u597d\uff0c\u72fc\u85c9\u6b8b\u7ea2\u3002\u98de\u7d6e\u8499\u8499\u3002\u5782\u67f3\u9611\u5e72\u5c3d\u65e5\u98ce\u3002
\u7b19\u6b4c\u6563\u5c3d\u6e38\u4eba\u53bb\uff0c\u59cb\u89c9\u6625\u7a7a\u3002\u5782\u4e0b\u5e18\u62e2\u3002\u53cc\u71d5\u5f52\u6765\u7ec6\u96e8\u4e2d\u3002
\u3014\u8bd1\u6587\u3015
\u867d\u8bf4\u662f\u767e\u82b1\u51cb\u843d\uff0c\u66ae\u6625\u65f6\u8282\u7684\u897f\u6e56\u4f9d\u7136\u662f\u7f8e\u7684\uff0c\u6b8b\u82b1\u8f7b\u76c8\u98d8\u843d\uff0c\u70b9\u70b9\u6b8b\u7ea2\u5728\u7eb7\u6742\u7684\u679d\u53f6\u95f4\u5206\u5916\u9192\u76ee\uff1b\u67f3\u7d6e\u65f6\u800c\u98d8\u6d6e\uff0c\u65f6\u800c\u98de\u65cb\uff0c\u821e\u5f04\u5f97\u8ff7\u8ff7\u8499\u8499\uff1b\u680f\u6746\u5916\u8fb9\u7684\u5782\u67f3\u4f9d\u7136\u7fe0\u7eff\uff0c\u6447\u66f3\u591a\u59ff\uff0c\u5728\u548c\u7166\u7684\u6625\u98ce\u4e2d\uff0c\u6021\u7136\u81ea\u5f97\uff0c\u6574\u65e5\u8f7b\u62c2\u7740\u6e56\u6c34\u3002

\u6e38\u4eba\u5c3d\u5174\u6563\u53bb\uff0c\u7b19\u7bab\u6b4c\u58f0\u4e5f\u6e10\u6e10\u9759\u606f\uff0c\u987f\u89c9\u4e00\u7247\u7a7a\u5bc2\uff0c\u53c8\u4eff\u4f5b\u6b63\u9700\u8981\u8fd9\u4efd\u5b89\u8c27\u3002\u4e00\u9635\u4e1c\u98ce\u5439\u6765\u6625\u96e8\uff0c\u56de\u5230\u5c45\u5ba4\u653e\u4e0b\u7a97\u5e18\uff0c\u7ec6\u96e8\u6726\u80e7\u4e2d\uff0c\u6a90\u4e0b\u90a3\u5bf9\u71d5\u5b50\u5df2\u53cc\u53cc\u5f52\u6765\uff0c\u6b63\u5462\u5583\u8f6f\u8bed\uff0c\u68b3\u7406\u7fbd\u7ed2\u3002

\u7ffb\u8bd1\u4e3a\uff1a
\u897f\u6e56\u98ce\u5149\u597d\uff0c\u9a7e\u8f7b\u821f\u5212\u77ed\u6868\u591a\u4e48\u900d\u9065\u3002 \u78a7\u7eff\u7684\u6e56\u6c34\u7ef5\u5ef6\u4e0d\u65ad\uff0c\u957f\u5824\u4e0a\u82b1\u8349\u6563\u51fa\u82b3\u9999\u3002 \u9690\u9690\u4f20\u6765\u7684\u97f3\u4e50\u6b4c\u5531\uff0c\u50cf\u662f\u968f\u7740\u8239\u513f\u5728\u6e56\u4e0a\u98d8\u8361\u3002
\u65e0\u98ce\u7684\u6c34\u9762\uff0c\u5149\u6ed1\u5f97\u597d\u4f3c\u7409\u7483\u4e00\u6837\uff0c\u4e0d\u89c9\u5f97\u8239\u513f\u5728\u524d\u8fdb\uff0c\u53ea\u89c1\u5fae\u5fae\u7684\u7ec6\u6d6a\u5728\u8239\u8fb9\u8361\u6f3e\u3002\u770b\uff0c\u88ab\u8239\u513f\u60ca\u8d77\u7684\u6c34\u9e1f\uff0c\u6b63\u63a0\u8fc7\u6e56\u5cb8\u5728\u98de\u7fd4\u3002
\u5317\u5b8b\u6b27\u9633\u4fee\u300a\u91c7\u6851\u5b50\u00b7\u8f7b\u821f\u77ed\u68f9\u897f\u6e56\u597d\u300b\uff0c\u539f\u6587\u4e3a\uff1a
\u8f7b\u821f\u77ed\u68f9\u897f\u6e56\u597d\uff0c\u7eff\u6c34\u9036\u8fe4\uff0c\u82b3\u8349\u957f\u5824\uff0c\u9690\u9690\u7b19\u6b4c\u5904\u5904\u968f\u3002
\u65e0\u98ce\u6c34\u9762\u7409\u7483\u6ed1\uff0c\u4e0d\u89c9\u8239\u79fb\uff0c\u5fae\u52a8\u6d9f\u6f2a\uff0c\u60ca\u8d77\u6c99\u79bd\u63a0\u5cb8\u98de\u3002

\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u516c\u51431049\u5e74\uff08\u5b8b\u4ec1\u5b97\u7687\u7950\u5143\u5e74\uff09\uff0c\u6b27\u9633\u4fee\u79fb\u77e5\u988d\u5dde\uff0c\u5e76\u4e0e\u6885\u5c27\u81e3\u76f8\u7ea6\uff0c\u4e70\u7530\u4e8e\u988d\uff0c\u4ee5\u4fbf\u65e5\u540e\u9000\u5c45\u3002\u516c\u51431067\u5e74\uff08\u5b8b\u82f1\u5b97\u6cbb\u5e73\u56db\u5e74\uff09\uff0c\u6b27\u9633\u4fee\u51fa\u77e5\u4eb3\u5dde\uff0c\u7279\u610f\u7ed5\u9053\u988d\u5dde\u3002\u6570\u5e74\u540e\uff0c\u7ec8\u4e8e\u4ee5\u89c2\u6587\u6bbf\u5b66\u58eb\u3001\u592a\u5b50\u5c11\u5e08\u81f4\u4ed5\uff0c\u5f97\u4ee5\u5982\u613f\u5f52\u5c45\u988d\u5dde\u3002\u51e0\u6b21\u6e38\u89c8\u540e\uff0c\u521b\u4f5c\u4e86\u300a\u91c7\u6851\u5b50\u300b\u5341\u9996\u3002
\u8d4f\u6790\uff1a
\u4e0a\u9615\u4e3b\u8981\u5199\u5824\u5cb8\u98ce\u666f\uff0c\u7b14\u8c03\u8f7b\u677e\u800c\u4f18\u96c5\u3002\u201c\u897f\u6e56\u597d\u201d\u662f\u4e00\u7bc7\u4e4b\u773c\uff0c\u201c\u77ed\u68f9\u201d\u4e8c\u5b57\u5df2\u5c06\u4f11\u95f2\u7684\u610f\u601d\u59d4\u5a49\u5199\u51fa\uff0c\u56e0\u4e3a\u662f\u77ed\u68f9\uff0c\u6240\u4ee5\u8f7b\u821f\u7f13\u6162\u800c\u60a0\u95f2\u5730\u98d8\u8361\u5728\u6e56\u9762\u4e0a\uff0c\u6e38\u4eba\u6709\u8db3\u591f\u7684\u65f6\u95f4\u6765\u89c2\u8d4f\u4e24\u5cb8\u6625\u8272\u3002
\u201c\u7eff\u6c34\u9036\u8fe4\uff0c\u82b3\u8349\u957f\u5824\u201d\u4e24\u53e5\u5199\u8db3\u7531\u6e56\u5fc3\u7ecf\u6c34\u9762\u5230\u5824\u5cb8\uff0c\u518d\u6574\u4f53\u5411\u8fdc\u5904\u63a8\u8fdb\u7684\u52a8\u6001\u753b\u9762\u3002\u800c\u201c\u9690\u9690\u7b19\u6b4c\u5904\u5904\u968f\u201d\u4e00\u53e5\u53c8\u4ece\u542c\u89c9\u7684\u89d2\u5ea6\u5c06\u897f\u6e56\u7684\u6b22\u4e50\u60c5\u8c03\u523b\u753b\u4e86\u51fa\u6765\uff0c\u201c\u9690\u9690\u201d\u548c\u201c\u5904\u5904\u201d\u90fd\u51f8\u663e\u51fa\u8f7b\u821f\u7684\u6d41\u52a8\u611f\u3002
\u4e0b\u9615\u7684\u89c6\u70b9\u6536\u675f\uff0c\u4e3b\u8981\u5199\u201c\u7eff\u6c34\u9036\u8fe4\u201d\u3002\u7ed3\u62cd\u5199\u8239\u52a8\u60ca\u79bd\uff0c\u5212\u7834\u4e86\u6e56\u9762\u7684\u5e73\u9759\uff0c\u4e3a\u8fd9\u4e00\u8d9f\u60a0\u95f2\u4e4b\u65c5\u5e73\u6dfb\u4e86\u4e00\u4e2a\u5174\u594b\u70b9\u3002\u5927\u6982\u6c99\u79bd\u4e45\u5df2\u4e60\u60ef\u4e8e\u897f\u6e56\u7684\u5e73\u6ed1\uff0c\u6240\u4ee5\u8f7b\u821f\u5e26\u6765\u7684\u5c0f\u5c0f\u6d9f\u6f2a\uff0c\u5c31\u8db3\u4ee5\u60ca\u8d77\u6c99\u79bd\u800c\u63a0\u5cb8\u98de\u8fc7\u3002\u89c6\u70b9\u4e5f\u56e0\u6b64\u7531\u8fd1\u5230\u8fdc\uff0c\u518d\u5411\u9ad8\u5904\u5ef6\u4f38\uff0c\u5c06\u7acb\u4f53\u800c\u5bcc\u6709\u52a8\u611f\u7684\u897f\u6e56\u5448\u73b0\u5728\u8bfb\u8005\u9762\u524d\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u91c7\u6851\u5b50\u00b7\u8f7b\u821f\u77ed\u68f9\u897f\u6e56\u597d

采桑子·欧阳修

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

这首词是作者晚年《采桑子》组词中的一首。它以轻松淡雅的笔调，描写泛舟颖州（今安徽阜阳）西湖时所见的美丽景色。全词色调清丽，风格娟秀，充满诗情画意，读来清新可喜。

词的上片，轻舟短棹，一开头就给人以悠然自在的愉快感觉。以下数句展开了一幅美丽的西湖春景：不仅是“春草碧色，春水渌波”，跟绵长的堤影掩映着，看到的是一幅淡远的画面；而且在短棹轻纵的过程里，随船所向，都会听到柔和的笙箫，隐隐地在春风中吹送。这些乐曲处处随着词人的船，仿佛是为着词人而歌唱。廖廖数笔，就营造出一片安谧、恬静的气氛。下片着重描写湖上行舟、波平如镜的景色。前三句以静写动，写风平浪静时水面晶莹澄澈，如同琉璃，平滑似镜，游人不觉船移，只是看到船浆轻划，水上形成细小的波纹时，方感船身滑动。结句以动衬静，写涟漪微动难免惊动沙滩上的水鸟，使之掠过湖岸飞去，而西湖却愈显其幽静。此句与王维笔下的 “空山不见人，但闻鸟鸣声”意境相似，有异曲同工之妙。

这首词如同一幅清丽活泼、空灵淡远的风景画，美不胜收，清新可爱，令人留连忘返，从中足见欧公乃词坛写景高手。

注释:

①西湖：指颍州西湖。在今安徽省太和县东南，是颍水和其他河流汇合处。宋时属颍州。晏殊、欧阳修、苏轼都在颍州做过太守。欧阳修晚年退休后住在颍州，写了一组《采桑子》(十首)。

②笙歌：指歌唱时有笙管伴奏。

③涟漪：水的波纹。

译文:

西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。

碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。

隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。

无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看!被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。

画船载酒西湖好，
急管繁弦，
玉盏催传，
稳泛平波任醉眠。

行云却在行舟下，
空水澄鲜，
俯仰流连，
疑是湖中别有天。

Picture of ship wine lake,
Nasty tube numerous strings,
Jade lamp rush,
Any drunk generic flat waves steady.

But under the boat at junfolding,
Empty water xicheng bright,
Pitch.
Doubt is the lake has days.

注释

空水：天空、湖水。

译文:

西湖风光好，乘画船载着酒肴在湖中游赏，急促繁喧的乐声中，不停地传着酒杯。风平浪静，缓缓前进的船儿中安睡着醉倒的客人。醉眼俯视湖中，白云在船下浮动，清澈的湖水好似空然无物。仰视蓝天，俯视湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一个世界。

词牌知识

采桑子，唐教坊大曲有 《杨下采桑》， 《采桑子》可能是从大曲截取一遍而成独立的一个词牌。又名 《丑奴儿令》、 《罗敷媚歌》、 《罗效媚》。 《词谱》以五代和凝词为正体。双调，四十四字，八句。上下片都是起句反收，以下三句用平韵。另有在两结句各添二字，变为前四字后五字的两句。
另有双调五十四字体，前段五句四平韵，后段五句三平韵。
○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵

●○○●○○●
●●○△。○⊙○△
●●○○●●△

●○○●○○●
●●○○，●●⊙△
⊙●⊙○●●△

赏析一:

这首词，上片描绘载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛 。下片写酒后醉眠船上 ，俯视湖中 ，但见行云在船下浮动，使人疑惑湖中别有天地。
整首词寓情于景，写出了作者与友人的洒脱情怀。
下片写醉后俯视湖水 ，只见白云朵朵 ，飘于船下 。船在移动 ，云也在移动，似乎人和船在天上飘飞。“空水澄鲜”一句，本于谢灵运《登江中孤屿》诗“云日相晖映，空水共澄鲜”，言天空与湖水同是澄清明净 。这一句是下片的关键 。兼写“ 空 ”、“ 水 ”，绾合上句的“ 云 ”与“舟”。下两句的“俯”与“仰”、“湖”与“天”，四照玲珑，笔意俱妙，虽借用成句，而恰切现景，妥贴自然，如同己出。“俯仰留连”四字，又是承上启下过渡之笔。从水中看到蓝天白云的倒影，他一会儿举头望天，一会儿俯首看水，被这空阔奇妙的景象所陶醉，于是怀疑湖中别有一个天宇在 ，而自己行舟在两层天空之间。
“疑是湖中别有天”，用“疑是”语，是就其形貌来说。说“疑”者非真，说“是”者诚是，“湖中别有天”的体会，自出心裁，给人以活泼清新之感。

赏析二:

这一手表现的是饮酒游湖之乐。

上片描绘湖上欢乐的场面：画船、美酒、管弦，微风习习，波光粼粼，词人心情舒畅，与朋友无拘无束，开怀痛饮。湖面之上，欢笑声、乐曲声、划船声交织在一起。

下片表现醉后的观湖之乐：俯视江面，白云朵朵，船往前行，云儿陪伴；仰望天空，朵朵白云，云儿飘拂，小船紧跟。俯仰之间，天空与江水是一样的澄清明净、一尘不染！看着看着，微醉中的词人觉得：这湖中另有一个青天在，而自己的小船简直就是在白云之间穿行。

扩展阅读：《采桑子》翻译及赏析 ... 《采桑子重阳》 ... 八上采桑子原文及翻译 ... 《采桑子重阳》古诗 ... 《采桑子》古诗 ... 纳兰容若采桑子全诗 ... 采桑度原文及翻译 ... 欧阳修《采桑子》三首 ... 采桑子欧阳修原文翻译 ...