黑客帝国的台词很摆（就是很酷），有人是英语专业的吗？“我学会功夫了”的英语是“i learned 功夫的英文是kongfu 为什么不是gongfu
\u6709\u4eba\u559c\u6b22\u5916\u8bed\u548c\u975e\u5e38\u9177\u7684\u53f0\u8bcd\u5417\uff1f\u6bd4\u5982\uff0c[\u9ed1\u5ba2\u5e1d\u56fd]\u3002\u6211\u4eec\u7684xx\u4e0d\u5728\u5df2\u7ecf\u53d1\u751f\u7684\u8fc7\u53bb\u4e86\u800c\u662f\u5728\u5c06\u8981\u53d1\u751f\u7684\u672a\u7f8e\u56fd\u5927\u7247\u7684\u5ba3\u4f20\u9884\u544a\u7247\u4e24\u9762\u6709\u7c7b\u4f3c\u7684\u8bdd\uff0c\u6216\u8005\u4ece\u9b54\u517d\u4e16\u754c\u91cc\u627e
\u56e0\u4e3a\u5916\u56fd\u4eba\u4e0d\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3 \u4ee5\u5916\u56fd\u4eba\u7684\u53d1\u97f3\u529f\u592b\u5373\u4e3akongfu
\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u5728\u5e73\u65f6\u4e3a\u4e86\u7ffb\u8bd1\u65b9\u4fbf\u4f1a\u628a\u522b\u7684\u8bed\u8a00\u7684\u4e1c\u897f\u7a0d\u5fae\u53d8\u5316\u4e00\u4e0b\uff0c\u4ee5\u4fbf\u4e8e\u4e24\u4e2a\u6c11\u65cf\u7684\u4eba\u90fd\u80fd\u6700\u597d\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u5728\u82f1\u8bed\u91cc\u9762\u786e\u5b9e\u4e5f\u6709\u201cg\u201d\u8fd9\u4e2a\u97f3\uff0c\u4f46\u662f\u5b83\u4e00\u822c\u4e0d\u8ddf \u201cong\u201d\u8fde\u7528\uff0c\u800c\u201ck\u201d\u5219\u4e0d\u540c\uff0c\u5728\u82f1\u8bed\u91cc\u9762\u8ddf\u201cung\u201d\u8fde\u7528\u5012\u662f\u5408\u4e4e\u4ed6\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u4e60\u60ef\uff0c\u800c\u4e14\u5ff5\u8d77\u6765\u66f4\u50cf\u4e2d\u56fd\u4eba\u5ff5\u7684\u201c\u529f\u592b\u201d\u3002\u6ce8\u610f \u82f1\u8bed\u662fKungfu
只是国语版翻译的时候翻成了“我学会功夫了”而已，by the way，《黑客帝国1》的翻译错误还真是不少。比如外国人说得“the one”一般是救世主的意思，中文直接翻译成“那个人”，我真的是醉了
前面那句是说我学了功夫。（但学了不代表就会）。
后面那句则是我会功夫！之间的差别懂吗？
绛旓細The Matrix Transcript Dialogue from the Movie All the Words and Nothing but the Words Courtesy of Tim Staley (with a few minor corrections)(Cellular)Cypher: Yeah.Trinity: Is everything in place?Cypher: You weren't supposed to relieve me.Trinity: I know, but I want to take ...
绛旓細閽㈤搧 ...of earth, steel and stone.涓庣煶澶撮兘鍥犳垜浠岄ⅳ鎶栵紒Let us be heard from red core to black sky.璁╂垜浠殑鍛愬枈鐢辩伀绾㈢殑鍦板簳 鐩磋揪涔岄粦鐨勫ぉ涓婂幓锛乀onight, let us make them remember:浠婃櫄,鎴戜滑瑕佽瀹冧滑璁板緱 This is Zion and we are not afraid!杩灏辨槸閿″畨锛佽屾垜浠棤鎵鐣忔儳锛
绛旓細earth, steel and stone.涓庣煶澶撮兘鍥犳垜浠岄ⅳ鎶栵紒Let us be heard from red core to black sky.璁╂垜浠殑鍛愬枈鐢辩伀绾㈢殑鍦板簳 鐩磋揪涔岄粦鐨勫ぉ涓婂幓锛乀onight, let us make them remember:浠婃櫄,鎴戜滑瑕佽瀹冧滑璁板緱 This is Zion and we are not afraid!杩灏辨槸閿″畨锛佽屾垜浠棤鎵鐣忔儳锛佸弬鑰冭祫鏂欙細鏈墖瀛楀箷 ...
绛旓細Memorable Quotes from The Matrix (1999)<<榛戝甯濆浗>>(1999)缁忓吀鍙拌瘝 <涓> Trinity: I know why you're here, Neo. I know what you've been doing... I know why you hardly to sleep, why you live alone, and why night after night, you sit at your computer.You're looking for...
绛旓細姣嶄綋鏄數鑴戞搷绾电殑姊﹀涓栫晫锛屼粬鐨勫缓绔灏辨槸涓轰簡鎺у埗浜虹被銆備互渚垮皢浜哄彉鎴愯繖鏍风殑涓滆タ锛堟嬁鍑轰竴鑺傜數姹狅級銆侼eo:涓嶏紝鎴戜笉淇★紝涓嶅彲鑳姐傝帿绉:鏄殑锛屽畠涓鏄緢鏄撶悊瑙ｏ紝Neo銆備絾浜嬪疄鏄彲鑳藉姝ゃ侼eo锛氬埆璇翠簡锛屾斁鎴戝嚭鍘伙紝鏀炬垜鍑哄幓锛佸枖濉烇紒绱鎴戜簡锛佹垜鏄竴鍙ヤ竴鍙ユ墦鍑烘潵鐨勩傚摜浠紒鍔犵偣鍒嗗惂锛佸懙鍛碉紒杩欒偗瀹氭槸鏈婊℃剰鐨...
绛旓細鏈墖鐨勫畬鏁磋嫳鏂鍙拌瘝锛岃闄勪欢銆傚鏋滅湅涓嶅埌闄勪欢锛岃鐢ㄧ數鑴戣闂傛ゼ涓昏鐨勮繖娈靛彴璇嶏紝寮濮嬩簬0:19:45锛歿0:19:45}{0:19:47}That sounds like a really good deal.{0:19:49}{0:19:50}But I got a better one.{0:19:51}{0:19:52}How about...{0:19:53}{0:19:55}...I give you ...
绛旓細澶у摜锛岃繖鏄浆鏉ョ殑锛屽彧鑳界粰浣犻儴鍒嗙粡鍏鐨勫彴璇锛歓ion! Hear me!閿″畨鐨勫悓鑳炰滑锛佸惉鎴戣 It is true what many of you have heard.浣犱滑鎵鍚鐨勫ぇ閮ㄥ垎閮芥槸鐪熺殑 The machines have gathered an army, and as I speak...鐢佃剳鍙泦鐨勬満鍣ㄥ叺鍥 ...that army is drawing nearer to our home.姝ｅ湪閫艰繎...
绛旓細鈥滆秴绾ч粦瀹,灏辨槸鐢ㄦ潵鎷晳涓栫晫鐨勨濇槸榛戝甯濆浗褰辫鍓鐨勫彴璇
绛旓細feeling better.you'll remember you don't believe in any of this fate crap.you're in control your own life. remember? here,take a cookie. i promise,by the time you're done eating it.you'll feel right as rain.杈圭湅杈规墦鐨勶紝浠庤繘灞嬪紑濮嬪埌绂诲紑锛孡Z锛屾垜鐪熺殑寰堣緵鑻﹀憖~~~...
绛旓細I went to the Frenchman,to save my daughter.鎴戞槸鍘绘壘娉曞浗浜烘晳鎴戝コ鍎 You do not understand.- 浣犱笉鏄庣櫧 I just have never...- 鎴戜粠鏉ユ病鏈...Heard a program speak of love.鍚繃涓涓▼搴忓湪璁茶堪鐖辨儏 lt is a human emotion.- 鐖辨槸灞炰簬浜虹被鐨勬儏鎰 No, it is a word.- 涓嶏紝鐖辨棤闈炲氨...
