《长相思》(纳兰性德)原文及翻译
长相思纳兰性德
系列：小学古诗大全
长相思
山一程，水一程，
身向榆关那畔行。
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成。
故园无此声。
注释
走过一条条山路，走过一条条水路，正向榆关那边走去。夜深了，人们在帐篷里点灯。晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了我思乡的梦，家乡没有这样的声音。
【程】道路、路程，山一程、水一程，即山长水远也。
【榆关】即今山海关
【那畔】即山海关的另一边，指身处关外。
【帐】军营的帐篷，千帐言军营之多。
【更】旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
【聒】声音嘈杂，使人厌烦。
【故园】故乡
【此声】指风雪交加的声音。
译文
我扈驾赴辽东巡视，随行的千军万马一路跋山涉水，浩浩荡荡，向山海关进发。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。夜已深，帐篷外风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入睡。作者思乡心切，孤单落寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有这么烦乱的声音呢？（「故园无此声」看似无理实则有理，故园岂无风雪？但同样的寒霄风雪之声，在家中听与在异乡听，自然会有不同的感受。）
赏析
天涯羁旅最易引起共鸣的是那「山一程，水一程」的身漂异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢，难怪王国维评价「容若词自然真切」。
这首词更可贵的是缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志。一句「夜深千帐灯」不愧「千古壮观」
1682年（康熙二十一年）二月十五日，纳兰性德随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关，此篇及《如梦令·万丈穹庐人醉》即作于出关前后的途中。[2]
清初词人于小令每多新创意境。这首《长相思》以具体的时空推移过程，及视听感受，既表现景象的宏阔观感，更抒露著情思深苦的绵长心境，是即小见大的佳作。上片在「一程」又「一程」的覆叠吟哦中，展示出与家园的空间阻隔不断地随着时间的推移而严重增大，空间感与乡情构成尖锐冲突。正在这种行进方向和心绪逆反背离中驻营夜宿，「夜深千帐灯」，似是壮伟景观，实乃情心深苦之写。白日行军，跋涉山水，到夜深时仍灯火通明，难入梦乡，这是因思乡而失眠。于是转入下片乡情思恋之笔。「一更」又「一更」的重叠复沓，于听风听雪的感觉中推移著时间过程，时间感知于乡情的空间阻隔而心烦意乱，怨夜太长。说「聒碎乡心梦不成」，其实是作者乡心聒碎梦难成，情苦不寐，只觉得风声雪声，声声扣击入心窝，难以承受。在「乡园」时是不会有这种令人痛苦的声响的。将主观因素推诿客观，语似平淡，意更深沉。此类迁怒归咎于风雪声写法，心理情态能充分表现出来。看似无理，反见情痴，愈是无理之怨，其怨愈显沉重。叠句和数字「一」、「千」的运用强化著视、听觉感受中的焦虑，怨怼，幽苦，亦是此词值得辨味的佳处。纳兰性德身为一等侍卫，却极厌烦「扈从」公差，于是构成传统羁旅题材的又一种类型。
蔡篙云《柯亭词论》评价说：「纳兰小词，丰神迥绝。」「尤工写塞外荒寒之景，殆馗从时所身历，故言之亲切如此。」这就是说由于纳兰性德身历此情此景、故其笔下的塞外风光更为亲切感人。王国维说：「『明月照积雪』，『大江流日夜』，『中天悬明月』，『长河落日圆』，此中境界，可谓千古壮观，求之于词，唯纳兰性德塞上之作，如《长相思》之『夜深千帐灯』，《如梦令》之『万帐弯庐人醉，星影摇摇欲坠』差近之。」点到了此篇独到之处，盛赞它的「千古壮观」。严迪昌在《清词史》中说：「『夜深千帐灯』是壮丽的，但千帐灯下照着无眠的万颗乡心，又是怎样情味？一暖一寒，两相对照，写尽了一己厌于扈从的情怀。」是说此种况味，此种情调表现了纳兰性德深层的伤感、痛苦的内心世界。
绛旓細銆愯瘧鏂囥戯細涓璺笂鐖北娑夋按锛屽悜姒嗗叧閭ｈ竟琛岃繘銆傚娣卞钀ワ紝鍙鏃犳暟琛屽笎涓兘浜潃鐏伀銆傛尐杩囦簡涓鏇村張涓鏇达紝椋庨洩澹板惖寰楁垜涔″績纰庝贡锛屼埂姊﹂毦鍦嗭紝瀹朵埂娌℃湁杩欑澹伴煶銆傘鍏ㄦ枃銆 闀跨浉鎬路灞变竴绋 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛屻傚娣卞崈甯愮伅銆傞涓鏇达紝闆竴鏇达紝鑱掔涔″績姊︿笉鎴愩傛晠鍥棤姝ゅ０銆傘愭敞閲娿...
绛旓細灏嗗＋浠笉杈炶緵鑻﹀湴璺嬪北娑夋按锛岄┈涓嶅仠韫勫湴鍚戠潃灞辨捣鍏宠繘鍙戙傚宸茬粡娣变簡锛屽崈涓囦釜甯愮閲岄兘鐐硅捣浜嗙伅銆傚闈㈡鍒潃椋庛佷笅鐫闆紝鎯婇啋浜嗙潯姊︿腑鐨勫皢澹滑锛屽嬀璧蜂簡浠栦滑瀵规晠涔＄殑鎬濆康锛屾晠涔℃槸澶氫箞鐨勬俯鏆栧畞闈欏憖锛屽摢鏈夎繖鑸媯椋庡懠鍟搞侀洩鑺变贡鑸炵殑鑱掑櫔涔嬪０銆備簩銆侀檮鍘熸枃濡備笅锛闀跨浉鎬路灞变竴绋 娓.绾冲叞鎬у痉 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋...
绛旓細鍘熸枃锛氶暱鐩告澛峰北涓绋 鏈濅唬锛氭竻浠 浣滆咃細绾冲叞鎬у痉 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏傞涓鏇达紝闆竴鏇达紝鑱掔涔″績姊︿笉鎴愶紝鏁呭洯鏃犳澹般傞壌璧忥細娓呭垵璇嶄汉浜庡皬浠ゆ瘡澶氭柊鍒涙剰澧冦傝繖棣銆婇暱鐩告濄浠ュ叿浣撶殑鏃剁┖鎺ㄧЩ杩囩▼锛屽強瑙嗗惉鎰熷彈锛屾棦琛ㄧ幇鏅薄鐨勫畯闃旇鎰燂紝鏇存姃闇茬潃鎯呮濇繁鑻︾殑缁甸暱蹇冨锛屾槸鍗冲皬瑙...
绛旓細銆婇暱鐩告濄嬪師鏂囬暱鐩告 娓吢绾冲叞鎬у痉 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏傞涓鏇达紝闆竴鏇达紝鑱掔涔″績姊︿笉鎴愶紝鏁呭洯鏃犳澹般傘婇暱鐩告濄嬫敞閲婇暱鐩告濓細璇嶇墝鍚嶏紝鍙堝悕鈥滃惔灞遍潚鈥濃滃北娓愰潚鈥濃滅浉鎬濅护鈥濃滈暱鎬濅粰鈥濃滆秺灞遍潚鈥濈瓑銆傚弻璋冧笁鍗佸叚瀛楋紝鍓嶅悗娈靛悇鍥涘彞涓夊钩闊典竴鍙犻煹銆傚北涓绋嬶紝姘翠竴绋嬶細鍗冲北闀...
绛旓細銆婇暱鐩告濄鐨勮瘧鏂囧涓嬶細璺嬪北娑夋按璧拌繃涓绋嬪張涓绋嬶紝灏嗗＋浠┈涓嶅仠韫勫湴鍚戠潃灞辨捣鍏宠繘鍙戙傚宸茬粡娣变簡锛屽崈涓囦釜甯愮閲岄兘鐐硅捣浜嗙伅銆傚笎绡峰椋庡０涓嶆柇锛岄洩鑺变笉浣忥紝鍢堟潅鐨勫０闊虫墦纰庝簡鎬濅埂鐨勬ⅵ锛屾兂鍒拌繙闅斿崈閲岀殑瀹朵埂娌℃湁杩欐牱鐨勫０闊冲晩銆傘婇暱鐩告濄嬬殑鍘熸枃锛氬北涓绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏傞涓鏇达紝闆...
绛旓細銆婇暱鐩告濄涓殑鑱掑瓧鐢ㄥ緱鏈涓鸿创鍒囷紝鏃㈠啓鍑轰簡椋庨洩涔嬫ワ紝鍙堣〃杈句簡璇嶄汉瀵规毚椋庨洩鐨勫帉鎭朵箣鎯呫備竴銆鍘熸枃 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏傞涓鏇达紝闆竴鏇达紝鑱掔涔″績姊︿笉鎴愶紝鏁呭洯鏃犳澹般備簩銆佽瘧鏂 璺嬪北娑夋按璧拌繃涓绋嬪張涓绋嬶紝灏嗗＋浠┈涓嶅仠韫勫湴鍚戠潃灞辨捣鍏宠繘鍙戙傚宸茬粡娣变簡锛屽崈涓囦釜甯愮閲...
绛旓細娓呮湞绾冲叞鎬у痉鐨銆婇暱鐩告濄嬪叏鏂鎰忔濇槸锛氱炕杩囦竴搴у骇灞憋紝瓒婅繃涓鍊掑掓按锛屾垜闅忓悓鎶ら┚鐨勫崈鍐涗竾椹紝娴╂旦鑽¤崱鍦板悜灞辨捣鍏宠繘鍙戙傚ぉ榛戜簡锛岃惀甯愪腑鐕冭捣浜嗙洀鐩忕伅鐏紝澹附杈夌厡銆傚娣变簡锛屼笉鐭ラ亾浠涔堟椂鍊欙紝钀ュ笎澶栧拷鐒堕闆氦鍔狅紝闃甸樀椋庨洩澹版悈寰椾汉鏃犳硶鍏ョ湢銆傚悓鏍风殑瀵掑椋庨洩涔嬪０锛屽嵈瑙夊緱鍜屽涔℃埅鐒朵笉鍚屻傘愬師璇椼戦暱鐩告 ...
绛旓細绾冲叞鎬у痉鐨銆婇暱鐩告濄鐨勪富鏃ㄥ彞鏄細鑱掔涔″績姊︿笉鎴愶紝鏁呭洯鏃犳澹般備竴銆鍘熸枃 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏傞涓鏇达紝闆竴鏇达紝鑱掔涔″績姊︿笉鎴愶紝鏁呭洯鏃犳澹般備簩銆佽瘧鏂 缈诲北瓒婂箔锛岀櫥鑸熸秹姘达紝椹笉鍋滆箘鍦板悜鐫灞辨捣鍏宠繘鍙戙傚叆澶滐紝钀ュ笎涓伅鐏緣鐓岋紝瀹忎紵澹附銆傚闈㈡鍒潃椋庛佷笅鐫闆紝鎯婇啋...
绛旓細銆婇暱鐩告澛峰北涓绋嬨嬫槸娓呬唬璇嶄汉绾冲叞鎬у痉鐨勪綔鍝併傝瘝涓弿鍐欏皢澹湪澶栧鏁呬埂鐨勬濆康锛屾姃闇茬潃鎯呮濇繁鑻︾殑缁甸暱蹇冨銆傚叏璇嶇函鐢ㄨ嚜鐒剁湡鍒囥佺畝鏈存竻鐖界殑鐧芥弿璇彞锛屽啓寰楀ぉ鐒舵祽鎴愶紝姣棤闆曠悽涔嬪锛屽嵈鏍煎鐪熷垏鎰熶汉銆備互涓嬫槸鎴戠簿蹇冩暣鐞嗙殑绾冲叞鎬у痉銆婇暱鐩告濄嬪師鏂囧強缈昏瘧锛屾杩庡ぇ瀹跺熼壌涓庡弬鑰冿紝甯屾湜瀵瑰ぇ瀹舵湁鎵甯姪銆傚師鏂 灞变竴绋嬶紝...
绛旓細銆婇暱鐩告濄嬪師鏂囬暱鐩告 娓吢绾冲叞鎬у痉 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏傞涓鏇达紝闆竴鏇达紝鑱掔涔″績姊︿笉鎴愶紝鏁呭洯鏃犳澹般傘婇暱鐩告濄嬫敞閲婇暱鐩告濓細璇嶇墝鍚嶏紝鍙堝悕鈥滃惔灞遍潚鈥濃滃北娓愰潚鈥濃滅浉鎬濅护鈥濃滈暱鎬濅粰鈥濃滆秺灞遍潚鈥濈瓑銆傚弻璋冧笁鍗佸叚瀛楋紝鍓嶅悗娈靛悇鍥涘彞涓夊钩闊典竴鍙犻煹銆傚北涓绋嬶紝姘翠竴绋嬶細鍗冲北闀...
