谁能帮我详细的讲解一下这句英语的翻译和语法分析?
这个句子的翻译为:
主要终点是在肿瘤细胞表达的PD-L1 CPS值高于或等于10(CPS10亚组),PD-L1 CPS值高于或等于1(CPS-1亚组)以及意向治疗人群中的总生存期和进展期无疾病生存期(之前已经报道过PD-L1进展无疾病生存期)。
这个句子的语法分析如下:
"The primary end points were progression-free survival (reported previously) and overall survival":主语是"the primary end points"(主要终点),谓语动词是"were"(表示过去时态的"be"动词),其中还包括两个主语补语,分别是"progression-free survival"(无进展生存期)和"overall survival"(总生存期)。
"among patients whose tumors expressed PD-L1 with a CPS of10 or more (the CPS10 subgroup), among patients whose tumors expressed PD-L1 with a CPS of1 or more (the CPS-1 subgroup), and in the intention-to-treat population":这是名词性短语做介词短语的补语,介词是 "among",主语是"patients"(患者),修饰"patients"的是两个定语从句和"in the intention-to-treat population"这个介词短语。其中,"whose tumors expressed PD-L1"是定语从句,修饰"patients",意思是"肿瘤细胞表达PD-L1的患者";"with a CPS of10 or more"是另外一个定语从句,修饰"PD-L1",意思是"PD-L1 CPS值高于或等于10",类似的,"with a CPS of1 or more"是另外一个定语从句,修饰"PD-L1",意思是"PD-L1 CPS值高于或等于1"。
"in the intention-to-treat population":介词短语,修饰"the primary end points",意思是"意向治疗人群中的"。
绛旓細鎹㈠彞璇濊锛 "their best to help" 閲嶇偣鍦ㄤ簬寮鸿皟 "涓轰簡鎻愪緵甯姪" 鑰 "灏芥渶澶у姫鍔"锛岃屼笉鏄弿杩颁粬浠彁渚涚殑甯姪鏈韩鐨勮川閲忋傚綋鐒讹紝鍦ㄦ煇绉嶇▼搴︿笂锛屽畠涔熸殫绀轰簡浠栦滑鎻愪緵鐨甯姪鍙兘鏄粬浠墍鑳芥彁渚涚殑鏈濂界殑甯姪銆備絾杩欎釜鐭鐨勪富瑕佺敤閫旀槸寮鸿皟灏芥渶澶у姫鍔涘幓甯姪鍒汉銆
绛旓細The Reverend Nelson wrote that his decades as a "simple,old-fash-ioned principal"had ended with schools undergoing such swift changes that he had retired in self-doubt鏄涓鍙銆倃rote鍚庨潰鏄璇噸鍙ワ紝鐢╰hat寮曞銆 as a "simple,old-fash-ioned principal"鏄痟is decades鐨勫畾璇紝undergoing ...
绛旓細too ...to... 鏄竴涓浐瀹氭惌閰 缈昏瘧涓鍐嶈佸涔犱篃涓嶆櫄 鍙岄噸鍚﹀畾 涓鸿偗瀹 琛ㄧず 鏀寔瀛︿範 Too Much To Ask瑕佹眰澶繃鍒嗭紱杩囧垎鐨勮姹傦紱瑕佹眰杩囧垎锛涜姹傚お澶 鏄妇寰椾竴涓緥瀛
绛旓細姝ゅ锛屸渁t a loss鈥濇剰涓鈥滃洶鎯戜笉瑙b濄 e.g.鈥淗e was at a loss for words.鈥 璇戜负 鈥滀粬涓嶇煡閬撹璇翠粈涔堛 鈥濊憲鍚鑻辫鏁欒偛涓撳寮犻亾鐪熻杩囷紝鎴戜滑鍒掑垎鍙ュ瓙鎴愬垎鐨勭洰鐨勬槸涓轰簡鐞嗚В鍙ュ瓙锛屼笉鏄负鍒掓垚鍒嗚屽垝鎴愬垎銆傛墍浠ヤ綘鐨勮繖涓彞瀛愬彲浠鍒掔矖鐣ヤ竴浜涳細He锛嶏紞涓昏锛泈as锛嶏紞绯诲姩璇嶏紱at a loss for ...
绛旓細She is of medium height.鎰忔濇槸濂逛腑绛夎韩鏉 of medium height鏄釜鍥哄畾缁撴瀯锛宱f+褰㈠璇+鍚嶈瘝=褰㈠璇嶏紝姣斿of great importance=very important of medium height.medium褰㈠璇嶏紝浼戞伅height锛宧eight鏄悕璇嶏紝韬珮銆
绛旓細鍏ㄥ彞缈昏瘧鏄細 褰擄紙鍥犱负锛夊叕鍙哥殑绠$悊灞傜煡閬撹繖鏍峰仛鐨勫ソ澶勬湁寰堥暱涓娈垫椂闂存椂锛屽緢澶氱鐞嗗眰瀵规嫑鑷翠粬浠鐤戞槸鍚﹀彲浠ョ浉淇′粬浠殑闆囧憳鍦ㄤ笉鍙楃洃鐫g殑鎯呭喌涓嬫椂鍙互鍏ㄨ礋鑽峰伐浣滐紝鎴栨嫑鑷翠粬浠叧娉ㄨ繙绋嬪姙鍏斂绛栫殑闄勫姞锛堝浣欙級鏀嚭锛堢殑鎯呭喌锛夛紝姣斿鍛樺伐灏嗚嚜宸辩殑瀹跺涵鐢佃瘽璐圭敤鏀惧湪鍔炲叕璐圭敤閲岋紝 杩欐牱鐨勬儏鍐典笉浣滃鐞嗐傚洜涓 sceptical...
绛旓細浣犵殑鐞嗚В鏈夎銆傝繖閲寀se涓嶆槸鍔ㄨ瘝锛岃屾槸鍚嶈瘝銆傝繖鏍凤紝浠嬭瘝about鍚庨潰鏈変笁涓悕璇嶅苟鍒: exercise锛寀se鍜屽姩鍚嶈瘝watching銆傝繖鏄鍚鑻辫璇硶瑙勫垯鐨勭敤娉曠殑銆
绛旓細a. An eye finds more truth than two ears.To see with your own eyes can provide you with more evidence than what you hear. In other words, what you see is true but what you hear might be illusionary.b. He that travels far knows much.The man who have been to many places...
绛旓細杩欐槸'Fourteen Steps'涓殑涓灏忔锛屻鑻辫娌欓緳銆嬫浘鏀跺綍杩囪繖绡囨枃绔犮傛垜鍏堟妸鏁村彞璇濈炕璇戜竴涓嬶細杩欓噷琛岃蛋鐨勬槸涓涓棝鑻﹀湴澶卞幓鐞嗘兂鐨勪竴鐦镐竴鎷愮殑璺涘瓙, 涓涓洜涓洪偅浠庤溅搴撻氬悜鍚庨棬鐨勬姌纾ㄤ汉鐨14绾у彴闃舵墠淇濇寔蹇冩櫤鍋ュ叏锛屽苟涓旂暀浣忎粬鐨勫瀛愩佷繚鐣欎粬鐨勬埧瀛愬拰宸ヤ綔鐨勪汉銆杩欏彞璇濅富骞叉槸锛欻ere hobbled a bitterly ...
绛旓細涓銆両t is conflict and not unquestioning agreemnet that deeps freedom alive. 鏄竴涓己璋冨彞锛屽鏋滀笉寮鸿皟鍗充负锛欳onflict and not unquestioning agreemnet deeps freedom alive 锛堟牴鎹氨杩戜竴鑷寸殑鍘熷垯锛岃皳璇姩璇 deep 搴旇涓 agreement 涓鑷达紝鐢ㄥ崟鏁扮涓変汉绉板舰寮忥級涔熷氨鏄鍦...