《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》(韦庄)全文翻译鉴赏
菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅韦庄
系列：宋词三百首
菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅
红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早还家，绿窗人似花。
赏析
这是一段艳情生活的回忆，是一幅夜阑泣别的画图。
小小的红楼，闪烁著散发出清香的灯光，流苏帐半卷著，这里充满了温馨的气氛。
下片用形象的比喻，写"美人"临别时一曲如泣如诉的琵琶。那琵琶是用金制的翠羽装饰起来的，弹起来如莺声娇软，宛转动人。整个曲子凝成一句话"劝我早归家。"绿窗前的人儿像"花"一样的美丽，也像"花"一样的容易凋零。零落成泥，美人迟暮，那就要抱恨终身了。
鉴赏
韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代。他一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安，他逃往南方，到处流浪。直到59岁，才结束了这漂泊流离的生活。
这首《菩萨蛮》词，就是写作者浪迹江南一带时思乡怀念妻子的惆怅心情。
词的上片，写离别之夜，爱人和泪送行的动人情景。
「红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。」这两句写分别时的情景。回忆在朱门红楼那天告别之夜，灯光映照着半卷的挂有流苏的帐子的情景，真叫人难过极了。「流苏」，是用五彩毛羽或丝绸作成的须带或垂饰，称流苏。「半卷流苏帐」，指人还未入睡。
「残月出门时，美人和泪辞。」次二句写情深似海，难舍难分，一直到残月将落时，爱人带着泪水，才送我离开家门，分手告别的。
词的下片，写客地思归，由听到琵琶乐声想到所爱之人正倚窗远望，等候自己归去。
「琵琶金翠羽，弦上黄莺语。」这两句写作者在他乡听歌女弹琵琶，弦上弹出黄莺般的音乐声。「金翠羽」本指美人的金钗，这里用以代指歌女，「黄莺语」指琵琶弹的乐声就像清脆婉转的黄莺啼般的歌声，极写琵琶声调的婉转。
「劝我早还家，绿窗人似花。」这两句写词人由「黄莺语」联想起爱人临别时叮咛自己早日归家，想到花容月貌的爱人此时正倚窗远望，盼望归去。
绛旓細绾㈡ゼ鍒鍫儐鎬,棣欑伅鍗婂嵎娴佽嫃甯愩傛畫鏈堝嚭闂ㄦ椂,缇庝汉鍜屾唱杈炪傜惖鐞堕噾缈犵窘,寮︿笂榛勮幒璇傚姖鎴戞棭褰掑,缁跨獥浜轰技鑺便傝繖鏄煢搴 銆婅彥钀ㄨ洰銆 浜旈绗竴銆傚鏋滄垜浠拠寮寮犳儬瑷寮哄姞浜庡叾涓婄殑鏀挎不瀵撲箟,涓嶅繀寮烘眰 鈥滃瘎鎵樷,鍒欐璇嶅拰缇庝汉 鈥滄唱杈炩濈殑鎰忚薄,鏇村悎涔庝綔鍝佹墍浼犺揪鐨勭湡瀹炴儏鏅拰浣滆呮墍瑕佽〃鐜扮殑蹇冪悊鎰忕华銆傛棦涓哄埆绂...
绛旓細闊﹀簞鐢熷湪鍞愬笣鍥界敱琛板急鍒扮伃浜°佷簲浠ｅ崄鍥藉垎瑁傛贩涔辩殑鏃朵唬銆備粬涓鐢熼ケ缁忎贡绂绘紓娉婁箣鑻︺傞粍宸㈡敾鐮撮暱瀹夛紝浠栭冨線鍗楁柟锛屽埌澶勬祦娴傜洿鍒59宀侊紝鎵嶇粨鏉熶簡杩欐紓娉婃祦绂荤殑鐢熸椿銆傝繖棣銆婅彥钀ㄨ洰銆璇嶏紝灏辨槸鍐欎綔鑰呮氮杩规睙鍗椾竴甯︽椂鎬濅埂鎬蹇靛瀛愮殑鎯嗘呭績鎯呫傝瘝鐨勪笂鐗囷紝鍐欑鍒箣澶滐紝鐖变汉杈炴唱閫佽鐨勫姩浜烘儏鏅傗绾㈡ゼ鍒鍫儐鎬锛岄...
绛旓細闊﹀簞鐢熸椿鍦ㄥ攼鏈濊“浜°佷簲浠ｅ崄鍥芥垬涔辩殑鍔ㄨ崱鏃舵湡锛岄ケ鍙楁祦绂诲け鎵涔嬭嫤銆備粬鍦ㄩ粍宸㈡敾鐮撮暱瀹夊悗鍗楅冿紝婕傛硦澶氬勾锛岀洿鍒59宀佹墠缁撴潫杩欑鍔ㄨ崱鐨勭敓娲汇備粬鐨銆婅彥钀ㄨ洰銆璇嶄綔锛屽弽鏄犱簡浠栧湪姹熷崡娓稿巻鏃跺鏁呬埂鍜屽瀛愮殑娣辨繁鎬濆康銆傝瘝鐨勪笂绡囨弿缁樹簡绂诲埆涔嬪鐨勫満鏅細鈥绾㈡ゼ鍒鍫儐鎬锛岄鐏崐鍗锋祦鑻忓笎銆傗濊繖鎻忕粯浜嗗湪璞崕搴滈偢涓紝...
绛旓細闊﹀簞鍏卞啓浜嗕簲棣栬彥钀ㄨ洰銆1銆銆婅彥钀ㄨ洰路绾㈡ゼ鍒鍫儐鎬呫锛氬師璇楁弿缁樹簡涓涓鍒殑鍦烘櫙锛屼富浜哄叕鍦ㄦ畫鏈堝嚭闂ㄧ殑鏃跺欙紝缇庝汉鍚唱閫佽銆傜編浜哄脊濂忕潃鐞电惗锛岄煶涔愬０涓す鏉傜潃榛勮幒鐨勫暭楦ｃ備粬浠湪鍔濅富浜哄叕鏃╀簺鍥炲锛屼互鍏嶇嫭鑷壙鍙楃浉鎬濅箣鑻︺2銆併婅彥钀ㄨ洰路浜轰汉灏借姹熷崡濂姐嬶細杩欓璇楄禐缇庝簡姹熷崡鐨勭編鏅拰鐢熸椿锛岃〃杈句簡璇椾汉瀵规睙鍗...
绛旓細銆婅彥钀ㄨ洰路绾㈡ゼ鍒鍫儐鎬呫鏄簲浠ｅ崄鍥芥椂鏈熼煢搴勬墍鍐欑殑涓棣栬瘝锛屾槸涓棣栨祦杩炵急缁伙紝鎯呮劅鍑勬伝鐨勭鍒瘝銆傝瘝涓墍鍐欑殑鍦烘櫙褰撴槸婕傛硦浠栦埂鐨勬父瀛愬浠庡墠绂诲埆鍦烘櫙鐨勫洖蹇嗐備笂鐗囧洖蹇嗗埆鏃舵儏鏅紝绾㈡ゼ棣欑伅锛屾祦鑻忓崐鍗风殑瀵屼附鐜锛屼笌娈嬫湀鍑洪棬锛岀編浜哄炬唱鐨勬剚鑻︾鎯呭舰鎴愬己鐑堝姣旓紝鎰堝彂澧炴坊浜嗙浜虹殑鎯嗘呫備笅鐗囧啓寮備埂鎬浜猴紝...
绛旓細鐞电惗閲戠繝缇斤紝寮︿笂榛勮幒璇傚姖鎴戞棭杩樺锛岀豢绐椾汉浼艰姳銆傝В閲婏細涓村埆鏃朵负鎴戝脊濂忎竴鏇插娉ｅ璇夌殑涔愮珷锛岄偅鐞电惗鏉嗘嫧涓婅楗扮潃鐢ㄩ噾鍒舵垚鐨勭繝缇斤紝闆嶅鍗庤吹锛涢偅鐞电惗寮︿笂寮瑰鐫濞囪蒋鐨勮幒璇紝濠夎浆鍔ㄤ汉銆傞偅鍑勬伝鐨勯煶涔愬垎鏄庢槸鍦ㄥ姖鈥滄垜鈥濇棭浜涘効鍥炲锛岀ⅶ绾辩獥涓嬫湁濡傝姳缇庣湻鍦ㄧ瓑鐫浠栥傝瘲璇嶅悕绉帮細銆婅彥钀ㄨ洰路绾㈡ゼ鍒鍫儐鎬...
绛旓細闊﹀簞鍐欎簡5棣栬彥钀ㄨ洰锛屽叿浣撴槸锛銆婅彥钀ㄨ洰路绾㈡ゼ鍒鍫儐鎬呫銆併婅彥钀ㄨ洰路浜轰汉灏借姹熷崡濂姐嬨併婅彥钀ㄨ洰路濡備粖鍗村繂姹熷崡涔愩嬨併婅彥钀ㄨ洰路鍔濆悰浠婂椤绘矆閱夈嬨併婅彥钀ㄨ洰路娲涢槼鍩庨噷鏄ュ厜濂姐嬨傝彥钀ㄨ洰浜︿綔鈥滆彥钀ㄩ瑯鈥濓紝鍙堝悕鈥滃瓙澶滄瓕鈥濄佲滈噸鍙犻噾鈥濄佲滆姳闂存剰鈥濄佲滄鑺卞彞鈥濄佲滆姳婧ⅶ鈥濄佲滄櫄浜戠儤鏃モ濈瓑銆傛湰鍞...
绛旓細褰撳攼鏈濈伃浜″悗锛屼粬绉瀬鍔濊鐜嬪缓绉板笣锛屾渶缁堜績鎴愪簡鍓嶈渶鐨勫缓绔嬨傚湪鍓嶈渶鏃舵湡锛岄煢搴勬媴浠诲鐩革紝瀵瑰浗瀹剁殑寮鍥藉埗搴︽湁鐫鏄捐憲鐨勮础鐚紝浠栫殑鏀跨哗鍜屾墠鍗庡鍙楀皧閲嶃傞煢搴勭殑璇楄瘝浣滃搧鍥犲叾鐙壒鐨勮壓鏈鏍艰岄椈鍚嶏紝浠栫殑璇椾綔灏ゅ叾瀵屾湁鐢婚潰鎰燂紝璇嶄綔鏇存槸鑺遍棿娲剧殑閲嶈浠ｈ〃涔嬩竴銆備粬鍒涗綔鐨勩婃担鑺遍泦銆嬫敹褰曚簡浠栬澶氱簿褰╃殑浣滃搧锛岃嚦浠婁粛琚...
绛旓細鑿╄惃铔 绾㈡ゼ鍒鍫儐鎬锛岄鐏崐鍗锋祦鑻忓笎銆傛畫鏈堝嚭闂ㄦ椂锛岀編浜哄拰娉緸銆傜惖鐞堕噾缈犵窘锛屽鸡涓婇粍鑾鸿銆傚姖鎴戞棭杩樺锛岀豢绐椾汉浼艰姳銆傜旱瑙傚叏璇嶏紝搴旇骞冲０鐨勨滃拰鈥濄傝浠勫０鐨勨滃拰鈥濆お杩囬湼閬擄紝鍙堜笉鏄臣濡囷紝鏇翠笉鏄惉鏇层佽璁猴紝濡傛灏辨病鏈変簡灏忛煢鎯宠〃杈剧殑缂犵坏鎬濈华锛屽叧閿槸杩欎釜瀛楃殑骞充粍娌℃湁纭ц瀹氾紝鎵浠ユ寜鎯呭搴...
绛旓細鐞电惗閲戠繝缇斤紝寮︿笂榛勮幒璇傚姖鎴戞棭杩樺锛岀豢绐椾汉浼艰姳銆傝В閲婏細涓村埆鏃朵负鎴戝脊濂忎竴鏇插娉ｅ璇夌殑涔愮珷锛岄偅鐞电惗鏉嗘嫧涓婅楗扮潃鐢ㄩ噾鍒舵垚鐨勭繝缇斤紝闆嶅鍗庤吹锛涢偅鐞电惗寮︿笂寮瑰鐫濞囪蒋鐨勮幒璇紝濠夎浆鍔ㄤ汉銆傞偅鍑勬伝鐨勯煶涔愬垎鏄庢槸鍦ㄥ姖鈥滄垜鈥濇棭浜涘効鍥炲锛岀ⅶ绾辩獥涓嬫湁濡傝姳缇庣湻鍦ㄧ瓑鐫浠栥傝瘲璇嶅悕绉帮細銆婅彥钀ㄨ洰路绾㈡ゼ鍒鍫儐鎬...
