马祖毅是谁
马祖毅
马祖毅，字士弘，号惠庵，马为瑗长孙，马锡川长子，1925年6月生于江苏省建湖县。幼承庭训，六岁入私塾，国学功底深厚，擅作旧体诗。1954年考入复旦大学英文系，毕业后先后执教于芜湖师范学院、合肥师范学院和安徽大学。马祖毅教授上世纪80年代出版的《中国翻译简史——“五四”以前部分》开我国翻译史研究之先河，对翻译学发展影响深远。1996年离休后，马教授笔耕不辍，相继推出《汉籍外译史》《中国翻译史》（上卷）和五卷本《中国翻译通史》三部专著。其中，2006年出版的五卷本《中国翻译通史》，以四百万言系统梳理了中国三千年译史，清晰勾勒出中国翻译活动发展脉络，并将史上重要译家及其翻译理论进行整理评析，为中国翻译史研究做出巨大贡献，对翻译学科发展具有重要指导意义。
中文名：马祖毅
别名：笔名田海、雨江
出生地：江苏省建湖县
出生日期：1925年
职业：民盟成员
代表作品：著有《中国翻译简史》、《汉籍外译史》
家乡：江苏建湖人
祖父：马为瑗
父亲：马锡川
人物履历
马祖毅1925年生，笔名田海、雨江。江苏建湖人。民盟成员。
人物生平
1958年毕业于复旦大学外文系。1949年后历任中共苏南区党委农村工作团团员，中共无锡市委工作组成员，安徽省高校外语系教师，安徽大学大洋洲文学研究室主任，研究员。安徽省第六届政协委员。1943年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。著有《中国翻译简史》、《汉籍外译史》、《皖诗玉屑》、《澳大利亚文学作品中译本书目》，译著《面包树》、《无期徒刑》（合译）《榕树叶子》（合译）、《兔子归来》（合译）、《芳丹马拉》等。《中国翻译简史》获1986年安徽省社会科学优秀成果二等奖。
马祖毅祖籍江苏省建湖县。祖上都是读书人，祖父马为瑗晚清时任州县官，叔祖曾留学日本早稻田大学。父马锡川（1901—1986），字鲁山，号小蘧，中学毕业后考入唐山交大（今西南交通大学），后来在建湖和东山当过语文和历史老师，著有诗集《鲁山遗草》。马祖毅是长房长孙，家里对教育格外重视。
五岁开始，背诵《诗经·国风》和唐诗绝句。六岁正式入私塾，先后跟四位塾师学习。第一位是其三伯父马锡赞，他早年留学法国，但学未有成就辍学回国。尽管如此，三伯父教几个蒙童还是绰绰有余的。带读《三字经》《百家姓》、《幼学琼林》。第二位塾师是位老夫子，据说晚清曾应考科举，会写铿锵的八股文，教读《左传》，每月布置命题作文两次。第三位就是其父亲马锡川。1938年被迫辍学回家，父亲亲自在家教。父亲的教学方法非常特别，他不但要我学习文言文，还要学白话文，读书写字要用两种文体同时进行。此外，父亲还专门为我选定了两种课外读物：一是梁启超的两卷本《饮冰室文集》，还有一种是上海出版的《小朋友》杂志，我都很喜欢看，而且受益颇多。最后一位塾师叫薛宗元，因为擅写旧体诗而闻名乡里，人称“才子”。他为人十分潇洒，言谈间往往露出不羁的才气，我对他印象极好，他对我日后作诗、译诗影响很大。
1945年，被东吴大学附属中学录取，
1954年考入复旦大学。
绛旓細椹姣:绗竴銆佹⒌鏂囩殑璇嶅簭鏄鍊掔殑,璇戞椂蹇呴』鏀逛粠姹夎璇硶; 绗簩銆佹⒌缁忚川鏈,鑰屾眽浜哄枩娆㈠崕缇,瑕佷娇璇昏呮弧鎰,璇戞枃蹇呴』浣滀竴瀹氱殑淇グ;绗笁銆佹⒌缁忎腑鍚屼竴鎰忎箟,寰寰鍙嶅鍐嶄笁,璇戞椂涓嶅緱涓嶅姞浠ュ垹鍓;绗洓銆佹⒌缁忎簬缁撳熬澶,瑕佷綔涓灏忕粨,灏嗗墠鏂囧杩颁竴閬,鎴栦竴鍗冨瓧.鎴栦簲鐧惧瓧,璇戞椂涔熷緱鍒犻櫎;绗簲銆佹⒌缁忎腑璇濆凡鍛婁竴娈佃惤,灏嗚鍙﹁皥...
绛旓細[8]澶忔檽铏.瑙変笘涓庝紶涓朳M].涓婃捣:涓婃捣浜烘皯鍑虹増绀,1991:210.[9]椹姣.涓浗缈昏瘧鍙:涓婂嵎[M].闀挎矙:婀栧寳鏁欒偛鍑虹増绀,1999:616-617.[10]鐧借懎.鍗佷簲灏忚豹鏉奥峰簭[C]//鐜嬭繍鐔.涓浗杩戜唬鏂囪閫:涓婂唽.鍗椾含:姹熻嫃鏂囪壓鍑虹増绀,1996:232.[11]姊佸惎瓒.鍗佷簲灏忚豹鏉扮涓鍥炲悗璁癧C]//楗啺瀹ゅ悎闆嗕笓闆嗕箣涔濆崄鍥.涓婃捣:涓崕涔﹀眬,1989:5...
绛旓細鐑熼洦姹熸箹澶箼鏁欐帉闂鏄皝 涓銆佹帉闂ㄤ粙缁 鐑熼洦姹熸箹澶箼鏁欑殑鐜颁换鎺岄棬浜烘槸閬撶巹锛屼粬鐨勪綅缃氨鍦ㄥお涔欏北鐨勭帀铏氬锛屽潗鏍囨槸(15.12)锛岄亾鐜勪篃鏄お涔欑帺瀹剁殑涓夐樁甯堢埗锛屾兂瑕佸澶箼涓婁箻鎷虫硶鐨勭帺瀹堕渶瑕佹壘閬撶巹浼犳巿銆備簩銆佸お涔欐暀 澶箼鏁欎綅浜庡崡闃宠タ闈㈢殑澶箼灞便傛灞卞師鍚嶃屽お鐧藉北銆嶏紝鍙洜澶箼鏁欑甯堢埛澶箼鐪熶汉閫夊潃姝ゅ北鍒涚珛澶箼鏁...
绛旓細澶箼鏁欎互鐪熸澶у笣涓哄皧,浜﹁涓夋竻娈夸緵濂変笁娓呫傛暀涓亾浜鸿担鎿呭墤娉曚笌鎷虫硶,鏈涓哄嚭鍚嶇殑渚挎槸澶箼鎺屾暀閬撶巹鐪熶汉涓鎷虫柇婢滄钵姹,鍏跺笀寮熼亾鎰氱湡浜轰竴鍓戝睜鍖叓鐧句紬涓鏃朵箣闂,闇囨儕姝︽灄銆傚叾澶,澶箼鏁欑殑鐐间腹涔嬫湪浜︽洿涓轰笘浜烘墍鐭ャ傞棬鍐呬腹閬撳ぇ瀹楀笀閬撶湡,涓鎵嬬偧涓逛箣鏈嚭绁炲叆鍖,闂ㄤ腑澶氱澶变紶涓硅嵂鐨嗗湪鍏舵墜涓啀娆＄幇涓,鍓嶆潵姹備腹...
绛旓細澶╁垁闂ㄨ寮傜殑閾稿尃鈥斺斿紶鏅
绛旓細绾ょ氦 闆峰か浜虹殑涓瑹涔嬩竴锛屽拰灏忛浄鐩告亱 鍏朵粬浜虹墿 闆峰宄 灏忛浄涔嬬埗锛屽洜涓哄崄涓夊勾鍓嶅弬涓庡洿鍓夸節骞戒竴绐濊渹鑰岃瀵讳粐鑰屼骸銆傞浄澶汉 灏忛浄涔嬫瘝锛屽杽浜庝娇鐢ㄩ泚缈庡垁锛屾浜庝汉涓佹畫鑹冲浠囦箣褰逛腑銆備竵娈嬭壋 浜洪潰妗冭姳铚傜殑濂冲効锛岀埍鎱曞皬闆凤紝鏁戣繃灏忛浄涓嶆涓娆★紝浣嗘槸琚皬闆锋崗纰庤繃鎵嬭厱锛屾渶鍚庝笉鐭ユ墍韪備竵涓 涓佹畫鑹崇殑涓瑹锛屾浘缁忓...
绛旓細鐢风尓鑴氭槸绾嫢灏橈紝鏄綔鑰呮晠鎰忕殑锛屽悷椋庯紙娲涢锛夊彧鏄敺浜屽彿 鍏跺疄鎴戠湅杩欐湰涔︾殑鏃跺欐洿鍠滄鍚熼锛堟礇椋庯級鐢风尓鑴氬お娌＄壒鐐逛簡銆傘傘
绛旓細銆婄儫闆ㄦ睙婀栥嬫槸涓氬唴璧勬繁鍓т綔浜虹帇鍒╅攱缂栧墽骞剁瓥鍒掔殑涓閮ㄦ柊姝︿緺鍓с傝鍓у皢鍦ㄤ粖骞8鏈堜唤鍦ㄦí搴楁寮忓紑鏈猴紝鐩墠姝ｅ湪绱ч敚瀵嗛紦绛瑰涓傛柊姝︿緺鍓с婄儫闆ㄦ睙婀栥嬩互灏戝勾鏄庡喅涓轰富绾匡紝瀛ゅ効鏄庡喅韬笘鍑勬儴锛屼粠灏忎綋寮卞鐥咃紝鍗佸叓宀佺殑浠栧彧鍓╀笅涓ゅ勾瀵垮懡銆備笉鐢樺氨姝ょ粨鏉熺敓鍛界殑鏄庡喅鍦ㄥ惉闂荤櫨骞村墠鐨勬绁炲畻浼犺鍚庯紝姣呯劧鍐冲畾鍘诲鎵...
绛旓細榫欒薄鑸嫢鍔熻繖涓唴鍔熷姞琛鐢氬锛屽彲浠ユ彁楂樺洖琛鏁堟灉锛岀洰鍓嶆瘮杈冮傚悎鎷挎潵缁欏墠鎺掕鑹叉帹鑽愩傚湪娓告垙绾倝娌℃湁澶ぇ鐨勫彂鎸ヤ綑鍦帮紝杩樻槸闇瑕佹棦鍙互褰撹倝鎶垫尅涓鏂癸紝涔熻兘鏈変笉閿欑殑杈撳嚭銆傚洜姝ょ洰鍓嶆妸榫欒薄鑸嫢鍔熺粰鍟嗘垨鑰呮槸瀛熼兘鏄笉閿欑殑閫夋嫨銆傞緳璞¤埇鑻ュ姛鎷涘紡 鍐呭姴锛氱湡姘旇繍琛屼簬鍥涜偄鐧鹃浜х敓鍐呭姴锛屾敾鍑绘彁鍗嘪鐐癸紝褰卞搷灞炴т负鍐呮伅...
绛旓細銆婄儫闆ㄦ睙婀栥嬫潕闀块『鐨勬仼浜烘槸鐜嬪睜澶傜帇灞犲か浣嶇疆鍦ㄦ礇闃充笢甯傝倝鎽婏紝鍧愭爣锛24锛30锛夈傛潕闀块『鎺㈤棶鎭╀汉鍚庡緱鍒拌阿绀硷紝閫佺粰娲涢槼鐨勭帇灞犲か鑳藉瀹岀粨浣垮懡锛屽彇寰3鐐瑰▉鏈涖傘婄儫闆ㄦ睙婀栥嬩粙缁嶏細銆婄儫闆ㄦ睙婀栥嬫槸涓娆剧敱鏉窞钃濋哺缃戠粶绉戞妧鏈夐檺鍏徃鐮斿彂涓庢澀宸炶タ绫崇鎶鏈夐檺鍏徃鍙戣杩愯惀鐨勯珮鑷敱搴︺佹渚燫PG鐙珛缃戠粶娓告垙銆傘婄儫闆ㄦ睙婀栥...
