河南人张衡阳嘉元年复造候风地动仪 这篇文言文的翻译
阳嘉元年,复造候风地动仪.以精铜铸成,员径八尺,合盖隆起,形似酒尊,饰以篆文山龟鸟兽之形.中有都柱,傍行八道,施关发机.外有八龙,首衔铜丸,下有蟾蜍,张口承之.其牙机巧制,皆隐在尊中,覆盖周密无际.如有地动,尊则振龙,机发吐丸,而蟾蜍衔之.振声激扬,伺者因此觉知.虽一龙发机,而七首不动,寻其方面,乃知震之所在.验之以事,合契若神.自书典所记,未之有也.尝一龙机发而地不觉动,京师学者咸怪其无征.后数日驿至,果地震陇西,于是皆服其妙.自此以后,乃令史官记地动所从方起.【翻译】
顺帝阳嘉元年,张衡又制造了候风地动仪.这个地动仪是用纯铜铸造的,直径有8尺,上下两部分相合盖住,中央凸起,样子像个大酒尊.外面用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰.内部中央有根粗大的铜柱,铜柱的周围伸出八条滑道,还装置着枢纽,用来拨动机件.外面有八条龙.龙口各含一枚铜丸,龙头下面各有一个蛤蟆,张着嘴巴,准备接住龙口吐出的铜丸.仪器的枢纽和机件制造得很精巧,都隐藏在酒尊形的仪器中,覆盖严密得没有一点缝隙.如果发生地震,仪器外面的龙就震动起来,机关发动,龙口吐出铜丸,下面的蛤蟆就把它接住.铜丸震击的声音清脆响亮,守候机器的人因此得知发生地震的消息.地震发生时只有一条龙的机关发动,另外七个龙头丝毫不动.按照震动的龙头所指的方向去寻找,就能知道地震的方位.用实际发生的地震来检验仪器,彼此完全相符,真是灵验如神.从古籍的记载中,还看不到曾有这样的仪器.有一次,一条龙的机关发动了,可是洛阳并没有感到地震,京城的学者都怪它这次没有应验.几天后,驿站上传送文书的人来了,证明果然在陇西地区发生地震,大家这才都叹服地动仪的绝妙.从此以后,朝廷就责成史官根据地动仪记载每次地震发生的方位.
绛旓細闃冲槈鍏冨勾,澶嶉犲欓鍦板姩浠 浠ョ簿閾滈摳鎴,鍛樺緞鍏昂,鍚堢洊闅嗚捣,褰技閰掑皧,楗颁互绡嗘枃灞遍緹楦熷吔涔嬪舰銆備腑鏈夐兘鏌,鍌嶈鍏亾,鏂藉叧鍙戞満銆 澶栨湁鍏緳,棣栬閾滀父,涓嬫湁锜捐湇,寮犲彛鎵夸箣銆傚叾鐗欐満宸у埗,鐨嗛殣鍦ㄥ皧涓,瑕嗙洊鍛ㄥ瘑鏃犻檯銆 濡傛湁鍦板姩,灏婂垯鎸緳,鏈哄彂鍚愪父,鑰岃熅铚嶈涔嬨傛尟澹版縺鎵,浼鸿呭洜姝よ鐭ャ 铏戒竴榫欏彂鏈,鑰屼竷棣栦笉鍔,瀵诲叾...
绛旓細1銆佸湴鍔ㄤ华鏄腑鍥戒笢姹夌瀛﹀寮犺 鍒涢犵殑涓浼犱笘鏉颁綔銆傚紶琛℃墍澶勭殑涓滄眽鏃朵唬锛屽湴闇囨瘮杈冮绻併傚紶琛″鍦伴渿鏈変笉灏戜翰韬綋楠岋紝涓轰簡鎺屾彙鍏ㄥ浗鍦伴渿鍔ㄦ侊紝浠栫粡杩囬暱骞寸爺绌讹紝缁堜簬鍦闃冲槈鍏冨勾锛堝叕鍏132骞达級鍙戞槑浜鍊欓鍦板姩浠紝杩欎篃鏄笘鐣屼笂鐨勭涓鏋跺湴鍔ㄤ华銆傚湴鍔ㄤ华鏈夊叓涓柟浣嶏紝姣忎釜鏂逛綅涓婂潎鏈夊彛鍚緳鐝犵殑榫欏ご锛屽湪姣忔潯榫欏ご鐨勪笅鏂归兘...
绛旓細涓滄眽寮犺 鍙戞槑浜嗗湴鍔ㄤ华锛屽寳瀹嬫瘯鍗囧彂鏄庝簡娲诲瓧鍗板埛鏈傚湴鍔ㄤ华鏄腑鍥戒笢姹夌瀛﹀寮犺 鍒涢犵殑涓浼犱笘鏉颁綔銆傚紶琛℃墍澶勭殑涓滄眽鏃朵唬锛屽湴闇囨瘮杈冮绻併傚紶琛″鍦伴渿鏈変笉灏戜翰韬綋楠岋紝涓轰簡鎺屾彙鍏ㄥ浗鍦伴渿鍔ㄦ侊紝浠栫粡杩囬暱骞寸爺绌讹紝缁堜簬鍦闃冲槈鍏冨勾锛堝叕鍏132骞达級鍙戞槑浜鍊欓鍦板姩浠紝杩欎篃鏄笘鐣屼笂鐨勭涓鏋跺湴鍔ㄤ华銆備腑鍥藉彜浠ｄ汉姘戞棭鍦11涓栫邯鐨...
绛旓細闃冲槈鍏冨勾锛澶嶉犲欓鍦板姩浠備互绮鹃摐閾告垚锛屽憳寰勫叓灏猴紝鍚堢洊闅嗚捣锛屽舰浼奸厭灏婏紝楗颁互绡嗘枃灞遍緹楦熷吔涔嬪舰銆備腑鏈夐兘鏌憋紝鍌嶈鍏亾锛屾柦鍏冲彂鏈恒傚鏈夊叓榫欙紝棣栬閾滀父锛屼笅鏈夎熅铚嶏紝寮犲彛鎵夸箣銆傚叾鐗欐満宸у埗锛岀殕闅愬湪灏婁腑锛岃鐩栧懆瀵嗘棤闄呫傚鏈夊湴鍔紝灏婂垯鎸緳锛屾満鍙戝悙涓革紝鑰岃熅铚嶈涔嬨傛尟澹版縺鎵紝浼鸿呭洜姝よ鐭ャ傝櫧涓榫欏彂鏈...
绛旓細闃冲槈鍏冨勾锛澶嶉犲欓鍦板姩浠備互绮鹃摐閾告垚锛屽憳寰勫叓灏猴紝鍚堢洊闅嗚捣锛屽舰浼奸厭灏婏紝楗颁互绡嗘枃灞遍緹楦熷吔涔嬪舰銆備腑鏈夐兘鏌憋紝鍌嶈鍏亾锛屾柦鍏冲彂鏈恒傚鏈夊叓榫欙紝棣栬閾滀父锛屼笅鏈夎熅铚嶏紝寮犲彛鎵夸箣銆傚叾鐗欐満宸у埗锛岀殕闅愬湪灏婁腑锛岃鐩栧懆瀵嗘棤闄呫傚鏈夊湴鍔紝灏婂垯鎸緳锛屾満鍙戝悙涓革紝鑰岃熅铚嶈涔嬨傛尟澹版縺鎵紝浼鸿呭洜姝よ鐭ャ傝櫧涓榫欏彂鏈...
绛旓細锛堟眽锛夐『甯濆垵骞达紝锛堝紶琛★級鍙堜袱娆¤浆浠伙紝鍙堝仛浜嗗お鍙蹭护涔嬭亴銆傚紶琛′笉瓒嬮檮褰撴椂鐨勯偅浜涜揪瀹樻樉璐碉紝浠栨墍鎷呬换鐨勫畼鑱岋紝鎬绘槸澶氬勾寰椾笉鍒版彁鍗囥傝嚜浠栦粠澶彶浠や笂绂讳换鍚庯紝杩囦簡浜斿勾锛屽張鍥炲埌杩欓噷銆傞『甯闃冲槈鍏冨勾锛屽紶琛″張鍒堕犱簡鍊欓鍦板姩浠傝繖涓湴鍔ㄤ华鏄敤绾摐閾搁犵殑锛岀洿寰勬湁8灏猴紝涓婁笅涓ら儴鍒嗙浉鍚堢洊浣忥紝涓ぎ鍑歌捣锛屾牱瀛愬儚涓...
绛旓細闃冲槈鍏冨勾锛澶嶉犲欓鍦板姩浠備互绮鹃摐閾告垚锛屽憳寰勫叓灏猴紝鍚堢洊闅嗚捣锛屽舰浼奸厭灏婏紝楗颁互绡嗘枃灞遍緹楦熷吔涔嬪舰銆備腑鏈夐兘鏌憋紝鍌嶈鍏亾锛屾柦鍏冲彂鏈恒傚鏈夊叓榫欙紝棣栬閾滀父锛屼笅鏈夎熅铚嶏紝寮犲彛鎵夸箣銆傚叾鐗欐満宸у埗锛岀殕闅愬湪灏婁腑锛岃鐩栧懆瀵嗘棤闄呫傚鏈夊湴鍔紝灏婂垯鎸緳锛屾満鍙戝悙涓革紝鑰岃熅铚嶈涔嬨傛尟澹版縺鎵紝浼鸿呭洜姝よ鐭ャ傝櫧涓榫欏彂鏈...
绛旓細闃冲槈鍏冨勾锛澶嶉犲欓鍦板姩浠備互绮鹃摐閾告垚锛屽憳寰勫叓灏猴紝鍚堢洊闅嗚捣锛屽舰浼奸厭灏婏紝楗颁互绡嗘枃銆佸北榫熼笩鍏戒箣褰備腑鏈夐兘鏌憋紝鍌嶈鍏亾锛屾柦鍏冲彂鏈恒傚鏈夊叓榫欙紝棣栬閾滀父锛屼笅鏈夎熅铚嶏紝寮犲彛鎵夸箣銆傚叾鐗欐満宸у埗锛岀殕闅愬湪灏婁腑锛岃鐩栧懆瀵嗘棤闄呫傚鏈夊湴鍔紝灏婂垯鎸緳锛屾満鍙戝悙涓革紝鑰岃熅铚嶈涔嬨傛尟澹版縺鎵紝浼鸿呭洜姝よ鐭ャ傝櫧涓榫欏彂...
绛旓細闃冲槈鍏冨勾锛澶嶉犲欓鍦板姩浠備互绮鹃摐閾告垚锛屽憳寰勫叓灏猴紝鍚堢洊闅嗚捣锛屽舰浼奸厭灏婏紝楗颁互绡嗘枃灞遍緹楦熷吔涔嬪舰銆備腑鏈夐兘鏌憋紝鍌嶈鍏亾锛屾柦鍏冲彂鏈恒傚鏈夊叓榫欙紝棣栬閾滀父锛屼笅鏈夎熅铚嶏紝寮犲彛鎵夸箣銆傚叾鐗欐満宸у埗锛岀殕闅愬湪灏婁腑锛岃鐩栧懆瀵嗘棤闄呫傚鏈夊湴鍔紝灏婂垯鎸緳锛屾満鍙戝悙涓革紝鑰岃熅铚嶈涔嬨傛尟澹版縺鎵紝浼鸿呭洜姝よ鐭ャ傝櫧涓榫欏彂鏈...
绛旓細闃冲槈鍏冨勾锛澶嶉犲欓鍦板姩浠備互绮鹃摐閾告垚锛屽憳寰勫叓灏猴紝鍚堢洊闅嗚捣锛屽舰浼奸厭灏婏紝楗颁互绡嗘枃灞遍緹楦熷吔涔嬪舰銆備腑鏈夐兘鏌憋紝鍌嶈鍏亾锛屾柦鍏冲彂鏈恒傚鏈夊叓榫欙紝棣栬閾滀父锛屼笅鏈夎熅铚嶏紝寮犲彛鎵夸箣銆傚叾鐗欐満宸у埗锛岀殕闅愬湪灏婁腑锛岃鐩栧懆瀵嗘棤闄呫傚鏈夊湴鍔紝灏婂垯鎸緳锛屾満鍙戝悙涓革紝鑰岃熅铚嶈涔嬨傛尟澹版縺鎵紝浼鸿呭洜姝よ鐭ャ傝櫧涓榫欏彂鏈...
