徐霞客游记文言文翻译
1. 翻译一下 徐霞客游记 游黄山日记 古文翻译
从路旁一条岔路往东上去，是以前所未到的地方，于是向前直上行进，几乎要挨到天都峰的一侧。又向北而上，在石缝中行走，石峰一片一片的拔地而起。路就宛曲流转在石峰之间：道路堵塞了，就凿开它；陡峭的地方，就凿成台阶往上爬；路断开了，就架起木板通过；上下落差比较大的地方，就架起绳梯接起来再爬上去。不时往下看，峻峭的山谷让人只觉得阴森森的，枫树和松树相间而生，五彩斑斓，互相交错，灿烂得如图画锦绣。于是感慨黄山当是我一生所能见到的奇观之一，然而更有天都峰这样的奇观，我未前去一探，实在是美中不足，让人心生遗憾啊！
回眸间随从们都因为碍于险阻落在后面，我也停下来不再往上爬；我没注意他们是因为这一路的风景不觉着诱惑我独自向上攀登。已经到达一座峰头，只见一间寺庙屹立其上，仿佛就要腾空飞起，这是文殊院，也是我从前没有到达的地方。站在这座峰头，左边是天都峰，右边是莲花峰，背靠着从玉屏峰吹来的山风，仿佛天都和莲花两座山峰秀丽的景色都可以用手去拥抱。往四周眺望，各种各样奇秀的山峰错落排列，山谷纵横交错，简直就是黄山最壮观的地方。不是我第二次到黄山来，怎么知道黄山之奇竟达到这种境界！
正巧遇到一位游行的僧人澄源，更加兴致勃勃。过了中午，随从仆人们也赶到了。一行人站在寺庙前，指点品评着天都、莲花两峰。寺庙的僧人说道：“天都峰虽然很近，但毕竟险峻无路；最好在近处观望着天都峰，明天一早去攀登莲花峰。”我没听从，决意要到天都峰一游。
带领着澄源和尚和仆役们仍向着崎岖的山路进发。到了天都峰的一侧，我们沿着流石逶迤盘旋而上，抓着野草荆棘，见有石块堆成的路，就踏着石块往上走，见有石崖斜侧可攀，就顺着崖壁攀援。每当到了手脚没处搁的地方，澄源和尚必先攀上去，再拉我们上去。心中想着上去都这么难，下来怎么办呢？然而坚定了决心就不再往回走。
经历数次凶险，最终到达了天都峰的峰顶。山顶上只有一块石头有数十丈高，澄源观望了一下，见其侧边有台阶，于是协同我往上登临。从山上往下看，诸峰无不伏在天都峰下面，唯独莲花峰能和它齐平。时逢浓雾一会生出，一会消止，一阵雾来，对面都难以看清。眺望莲花峰等山峰，多半隐没在雾中。独自登上天都峰，我往前走，雾则跑到身后，我往右行几步，雾则从左边生出。峰顶上松树也有弯曲挺拔，纵生横卧的，千姿百态；柏树虽然很大，但无不平贴生于石头上，就好像苔藓一样。山高风自然就大，雾气飘忽，往来不定。往下张望诸峰，云雾中，时而惊现为绿色尖而高的山，时而被吞没为银色的海洋。再往山下看，则日光闪耀，别有一番天地。
注：徐霞客这天应该已经做好了攀登天都峰的准备的。先在石缝间走过一段山路，继而到达一个中转站（不知叫什么峰，只知上面有座寺院叫文殊院），休息了一会儿下午又接着进发。
这篇文章写得跌宕起伏，可谓一路艰险，一路风景。作者的衬托手法是非常高超的，他先写在石罅间行进的艰难，这就为后文攀登天都峰“攀草牵棘”、“手足无可着处”的艰险作了衬托；又用寺院僧人的规劝来衬托路途的艰险，进一步衬托诗人攀登天都峰的决心。作者为何要不畏艰险，下定决心攀登呢？这是因为天都峰景色的奇丽，而作者最后登临天都峰顶，看见云雾变化，松柏奇姿，仿佛也是对作者的一种回报。
2. 徐霞客游记翻译
徐霞客二十八岁那年，来到温州攀登雁荡山。
他想起古书上说的雁荡山顶有个大湖，就决定爬到山顶去看看。当他艰难地爬到山顶时，只见山脊笔直，简直无处下脚，怎么能有湖呢？可是，徐霞客仍不肯罢休，继续前行到一个大悬崖，路没有了。
他仔细观察悬崖，发现下面有个小e68a84e8a2ad3231313335323631343130323136353331333330346532小的平台，就用一条长长的布带子系在悬崖顶上的一块岩石上，然后抓住布带子悬空而下，到了小平台上才发现下面斗深百丈，无法下去。他只好抓住布带，脚蹬悬崖，吃力地往上爬，准备爬回崖顶。
爬着爬着，带子断了，幸好他机敏地抓住了一块突出的岩石，不然就会掉下深渊，粉身碎骨。徐霞客把断了的带子结起来，又费力地向上攀援，终于爬上了崖顶。
还有一次，他去黄山考察，途中遇到大雪。当地人告诉他有些地方积雪有齐腰深，看不到登山的路，无法上去。
徐霞客没有被吓住，他拄了一根铁杖探路，上到半山腰，山势越来越陡。山坡背阴的地方最难攀登，路上结成坚冰，又陡又滑，脚踩上去，就滑下来。
徐霞客就用铁杖在冰上凿坑。脚踩着坑一步一步地缓慢攀登，终于爬了上去。
山上的僧人看到他都十分惊奇，因为他们被大雪困在山上已经好几个月了。他还走过福建武夷山的三条险径：大王峰的百丈危梯，白云岩的千仞绝壁和接笋峰的“鸡胸”、“龙脊”。
在他登上大王峰时，已是日头将落，下山寻路不得，他就用手抓住攀悬的荆棘，“乱坠而下”。他在中岳嵩山，从太室绝顶上也是顺着山峡往下悬溜下来的。
徐霞客惊人的游迹，的确可以说明他是一位千古奇人。
绛旓細鏃犳箮浜虹О銆寰愰湠瀹㈡父璁銆嬫槸鈥滄槑鏈ぞ浼氱殑鐧剧鍏ㄤ功鈥濄 鍙傝冭祫鏂欐潵婧:鐧惧害鐧剧-寰愰湠瀹 2. 鏂囪█鏂囩炕璇 銆婃父闆佽崱灞辨棩璁般 寰愰湠瀹 鐧镐亥骞翠腑绉嬭妭鍓嶄竴鏃,鍘绘父闆佽崱灞,娓哥帺浜嗕袱澶╂墠鍥炴潵銆 灞变腑鐨勫彜杩瑰ぇ澶氬凡鑽掕姕,琚笡鐢熺殑鑽夋湪鎺╃洊涓嶈兘鎺㈠璁挎父浜嗐傝岄泚鑽″北鐨勫北宄板Э鎬併佸抄澹侀鍏変笌鎴戜粠鍓嶅幓杩囩殑鍦版柟瀹屽叏涓嶅悓銆 鎴戠殑澶栫敟...
绛旓細闀挎睙銆侀粍娌虫槸鍗楀寳鐨勪袱鏉′富骞叉渤娴侊紝鏄洜涓哄畠浠崟鐙氬埌澶ф捣銆傛垜浠幙姝ｅ綋澶ф睙鍏ユ捣鐨勮鍐蹭箣鍦帮紝鍘垮洜闀挎睙鑰屽緱鍚嶏紝涔熷洜涓哄埌浜嗚繖閲岄暱姹熺殑姘村娍娴╁ぇ鑰屼笖灏嗚鍒板ご浜嗐傜敓闀垮湪杩欎釜鍦版柟鐨勪汉锛屾湜鐫娴╂负鐨勬按娴佸嚮妗紝鐭ラ亾瀹冨ぇ涓嶇煡閬撳畠杩滐紱婧祦绌锋簮锛岀煡閬撳畠杩滅殑浜猴紝涔熷彧浠ヤ负鍙戞簮浜庡卜灞辫屽凡銆傛垜鏈鍒濊冭瘉鍏哥睄鐨勮杞斤紝瑙...
绛旓細鍦ㄤ簯鍗楄媿灞变簯寮勫皝绁炵（灞遍簱鏈変竴妫电矖澶х殑鏋滄爲锛岄潬鐫灞卞礀锛岄珮楂樼殑鐩寸珛鐫锛屾爲涓嬫湁涓娉撴硥姘磋嚜鏍戠殑鏍归儴鍚戜笢娴佸嚭锛屽氨濂藉儚鍦╰鏍戞牴姊虫礂涓鏍凤紝娉夋按娓呮緢濡傞暅銆傛硥涓婄殑澶ф爲锛屾瘡鍒板啘鍘嗗洓鏈堝垵灏卞紑鑺憋紝寮寰楀ソ鍍忚澊铦朵竴鏍凤紝杩炴牴椤诲拰缈呰唨閮芥牘鏍╁鐢燂紝涓庢椿鐨勮澊铦舵病浠涔堜笉涓鏍风殑锛屽悓鏃跺張鏈夋垚鍗冧笂涓囩殑鐪熻澊铦堕』灏剧浉琛旓紝...
绛旓細2. 缈昏瘧涓涓 寰愰湠瀹㈡父璁 娓搁粍灞辨棩璁 鍙ゆ枃缈昏瘧 浠庤矾鏃佷竴鏉″矓璺線涓滀笂鍘,鏄互鍓嶆墍鏈埌鐨勫湴鏂,浜庢槸鍚戝墠鐩翠笂琛岃繘,鍑犱箮瑕佹尐鍒板ぉ閮藉嘲鐨勪竴渚с傚張鍚戝寳鑰屼笂,鍦ㄧ煶缂濅腑琛岃蛋,鐭冲嘲涓鐗囦竴鐗囩殑鎷斿湴鑰岃捣銆傝矾灏卞疀鏇叉祦杞湪鐭冲嘲涔嬮棿:閬撹矾鍫靛浜,灏卞嚳寮瀹;闄″抄鐨勫湴鏂,灏卞嚳鎴愬彴闃跺線涓婄埇;璺柇寮浜,灏辨灦璧锋湪鏉块氳繃;涓婁笅钀藉樊姣旇緝...
绛旓細椤剧殑鎰忔濇槸锛氳鐪嬶紝璇ュ瓧鍏朵粬鍚箟濡備笅锛氭嫾闊筹細g霉 閲婁箟锛1銆佸洖澶寸湅锛涙硾鎸囩湅銆備緥 锛氬洖锝炪備妇鐩洓锝炪2銆佹嫓璁匡細涓夛綖鑼呭簮銆3銆佺収绠★紱娉ㄦ剰锛氬涓嶏綖韬傦綖澶у眬銆4銆佸晢搴楁垨鏈嶅姟 琛屼笟绉板墠鏉ヨ喘涔拌揣鐗╂垨瑕佹眰鏈嶅姟锛氭儬锝炪傦綖瀹5銆鏂囪█鍓瘝銆傚弽鑰岋細瓒冲弽灞呬笂锛岄锝炲眳涓嬨6銆佹枃瑷杩炶瘝銆備絾鏄紱鍙槸锛氳櫧骞撮珮...
绛旓細2. 鏂囪█鏂 寰愰湠瀹㈡父璁涓殑 婧睙绾簮鐨勮瘧鏂 銆愯瘧鏂囥戦暱姹熴侀粍娌虫槸鍗楀寳鐨勪袱鏉′富骞叉渤娴侊紝鏄洜涓哄畠浠崟鐙氬埌澶ф捣銆傛垜浠幙姝ｅ綋澶ф睙鍏ユ捣鐨勮鍐蹭箣鍦帮紝鍘垮洜闀挎睙鑰屽緱鍚嶏紝涔熷洜涓哄埌浜嗚繖閲岄暱姹熺殑姘村娍娴╁ぇ鑰屼笖灏嗚鍒板ご浜嗐傜敓闀垮湪杩欎釜鍦版柟鐨勪汉锛屾湜鐫娴╂负鐨勬按娴佸嚮妗紝鐭ラ亾瀹冨ぇ涓嶇煡閬撳畠杩滐紱婧祦绌锋簮锛岀煡閬撳畠杩...
绛旓細4. 鎭掑北娓歌鏂囪█鏂囩炕璇 銆愯棰樸 23.娓告亽灞辫 銆愰瑙ｃ戞湰鏂囬夎嚜銆寰愰湠瀹㈡父璁銆嬨 鎭掑北,浜斿渤涔嬩竴,浣嶄簬灞辫タ鍖楅儴銆 銆愪綔鑰呫戝緪闇炲,瀛楁尟涔,鍙烽湠瀹,鏄庝唬鍦扮悊瀛﹀銆 銆愬師鏂囥戝崄涓鏃,椋庣砍(y矛)鍑灏絒椋庡钩浜戞暎銆傜砍,浜戦浘],婢勭ⅶ濡傛礂銆 绛栨潠鐧诲渤鈥︹鎷勭潃鎵嬫潠鏀鐧绘亽灞便傜瓥,鎷勭潃,鎵剁潃銆 宀,杩欓噷鎸囨亽灞盷,闈笢...
绛旓細4. 鎭掑北娓歌鏂囪█鏂囩炕璇 銆愯棰樸 23.娓告亽灞辫 銆愰瑙ｃ戞湰鏂囬夎嚜銆寰愰湠瀹㈡父璁銆嬨 鎭掑北,浜斿渤涔嬩竴,浣嶄簬灞辫タ鍖楅儴銆 銆愪綔鑰呫戝緪闇炲,瀛楁尟涔,鍙烽湠瀹,鏄庝唬鍦扮悊瀛﹀銆 銆愬師鏂囥戝崄涓鏃,椋庣砍(y矛)鍑灏絒椋庡钩浜戞暎銆傜砍,浜戦浘],婢勭ⅶ濡傛礂銆 绛栨潠鐧诲渤鈥︹鎷勭潃鎵嬫潠鏀鐧绘亽灞便傜瓥,鎷勭潃,鎵剁潃銆 宀,杩欓噷鎸囨亽灞盷,闈笢...
绛旓細1. 寰愰湠瀹紶 鍘熸枃 鍦ㄦ睙闃村競椹晣鍗 宀愭潙寰愰湠瀹㈡晠灞呬笌鈥滄櫞灞卞爞鐭冲埢鈥濅箣闂寸殑涓鏉￠暱闀跨寤婂唴,澧欏涓婄爩宓岀潃130浣欏潡澶氫负鍗冨彜濂囦功銆寰愰湠瀹㈡父璁銆嬪強鈥滈檮缂栤濅腑鐨勫悕娈典匠鍙ョ鍒汇 纰戝粖鍗楃鏈変袱鍧楃鍒婚鍙楁父浜哄叧娉,甯稿父鏈変汉椹昏冻瑙傝祻銆傝繖鍊掍笉鏄洜涓虹鍒讳功鑹恒佸埢宸ラ珮瓒,鐙叿绁為煹涔嬫晠,鑰屾槸纰戞枃鍐呭鐨勫惛寮曘 濡:鈥滈湠瀹...
绛旓細2. 銆寰愰湠瀹㈡父璁銆嬩箣鍏婃父搴愬北鏃ヨ銆嬬殑缈昏瘧 浜旇佸嘲鏃ф湁鏂瑰箍瀵,瀵哄儳鍚戝緪闇炲浠嬬粛涓夊彔娉夐泟鐎戝眳搴愬北绗竴,浣嗚矾寰堥毦璧般傚緪闇炲娆茶涓夊彔娉夌湡闈㈢洰,鐧诲嵄宕,鍘嗙粷澹,杈熻崚姒,绌跨鑾,涓璺璧忛鍏夈傛剤杩涘叆灞辫胺,鏅嚧鎰堢編銆傞殢鍚,娑ф梺鐨勫皬璺病鏈変簡,鍙緱浠庢锭涓贡鐭充笂璧般備笉涔呮潵鍒颁竴涓豢姘存江,婵娴佷粠灞卞礀涓婂炬郴浜庢江涓...
