《山坡羊·潼关怀古》(张养浩)译文赏析
山坡羊·潼关怀古张养浩
系列：初中古诗词大全
山坡羊·潼关怀古
峰峦如聚，波涛如怒，
山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。
注音
踌躇（chouchu）
阙（que）
了(le)
注释
1山坡羊——曲牌名，决定这首散曲的形式；「潼关怀古」才是标题。本文选自《全元散曲》（中华书局1986年版。
2潼关——古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，非常险要。
3山河表里——外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关外有黄河，内有华山。
4西都——指长安（今陕西西安）这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。古称长安为西都，洛阳为东都。
5踌躇——犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，陷入沉思.表示心里不平静。
6伤心——令人伤心的是，形容词作动词
7秦汉经行处——秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前206－25）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方。指秦汉故都遗址。
8宫阙——宫殿。阙，皇门前面两边的楼观。
译文
像是群峰众峦在这里会合，像是大浪巨涛在这里发怒，（潼关）外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。
遥望古都长安，思绪起起伏伏。
途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。
一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓还受苦。
中心
本散曲由潼关而怀古，表达了对广大人民的同情。「兴，百姓苦：亡，百姓苦」一句道出了全文的主旨，揭示了统治者压迫人民的本质。
赏析
张养浩赴陕西途中登临潼关古塞，怀古思今，写下了这一抒情名篇。前三句写登临潼关所见，由远至近，既是写景也是抒情，含蓄地表达了心中波澜起伏的情感。「聚」和「怒」写出了山河的动态与灵性，将山的雄伟与水的奔腾之势勾勒出来，有力地烘托了作者吊古伤今的悲愤伤感之情。「望西都」四句点题怀古，面对昔日帝都的遗址，作者展开充分的想像，突出了历史的变迁。最后两句一语道破封建社会朝代兴亡的本质。从历史的变革中，从兴亡的对比里，作者把人民的悲惨命运揭示出来，既是历史的概括，也是现实的反映，深化了全曲的思想内容。
诗人站在潼关要塞的山道上，眼前是华山群峰，脚下是黄河急流，河水在峡谷中奔腾著，咆哮著，就像暴怒疯狂的兽群。群峰高低参差地簇拥著，攒动着，仿佛集合到这里来接受检阅。潼关，雄伟险要的潼关，古来兵家必争之地的潼关啊！
想起古代，诗人不禁向西方望去。潼关以西三百里，便是西京长安，从秦汉到隋唐，好几个朝代在那一带建过都。落日苍茫之中，诗人一无所见，却在脑海里浮现出一座座巍峨壮观的古都，一座座富丽堂皇的宫殿，多少帝王将相、英雄豪杰曾在那里龙争虎斗，威震一时，然而如今踪影全消，剩下来的只有黄土一片。西望长安，真叫人彷徨不止啊！
诗人只是为「宫阙万间都做了土」而伤心吗？不,他最伤心的是历代人民。无论秦汉，无论隋唐，尽管改朝换代，人民的苦难却从来没有消除过。「兴，百姓苦；亡，百姓苦！」这是对几千年历史一针见血的总评。
这首散曲，从潼关要塞想到古都长安，又从古都长安想到历代兴亡，地域远近数百里，时间上下千余年，思绪驰骋纵横，最后归结为「百姓苦」一句，反复咏叹，兼有山水诗的意境和历史家的眼光。
鉴赏
张养浩晚年在陕西赈济饥民时，写了九首怀古曲。这是最有名的一首。起句「峰峦如聚，波涛如怒」，气势飞动。作者纵笔酣写山川的壮美，赋于它以强烈的感情。沉郁的声调，产生闷雷滚动般的效果，使人心灵震撼。「山河表里潼关路」，突出写潼关的险要。这里是历代兵家必争之地，多少次关系著兴亡的战斗在这里展开。从潼关向西，「望西都，意踌躇」。长安是好几代王朝的首都，作者登高伫望，思古之情油然而起。「伤心秦汉经行处」两句，是说遥望那片秦代人、汉代人乃至历代人曾经走过的土地，不禁感慨系之。诗人感到，历史在他面前一页页地翻开，无情地宣示王朝更替不可避免的现实。此曲迥异于其他诗作，在于它不只是一般地抒发兴亡之感，而且一针见血，揭示出兴亡后面的历史真谛：「兴，百姓苦；亡，百姓苦。」这八个字，鞭辟入里，精警异常，恰如黄钟大吕，振聋发聩，使全曲闪烁著耀眼的思想光辉。从诗人对百姓的态度，回应起首两句，当可理解为甚么他在雄壮的山色面前，抚今追昔，显得心情沉重，郁勃难舒了。
绛旓細鍏冧唬寮犲吇娴┿婂北鍧＄緤路娼煎叧鎬鍙ゃ锛屽叏鏂囦负锛氬嘲宄﹀鑱氾紝娉㈡稕濡傛掞紝灞辨渤琛ㄩ噷娼煎叧璺傛湜瑗块兘锛屾剰韪岃拱銆備激蹇冪Е姹夌粡琛屽锛屽闃欎竾闂撮兘鍋氫簡鍦熴傚叴锛岀櫨濮撹嫤锛涗骸锛岀櫨濮撹嫤锛佽瘧鏂囷細灞卞嘲浠庤タ闈㈣仛闆嗗埌娼煎叧鏉ワ紝榛勬渤鐨勬尝娑涘鍚屽彂鎬掍竴鑸惣鍙潃銆傚唴鎺ョ潃鍗庡北锛屽杩炵潃榛勬渤鐨勶紝灏辨槸杩欐郊鍏冲彜閬撱傝繙鏈涚潃瑗胯竟鐨勯暱瀹夛紝鎴戝緲寰婁笉瀹...
绛旓細鍑哄锛氬厓鏇蹭綔瀹寮犲吇娴鐨銆婂北鍧＄緤路娼煎叧鎬鍙ゃ銆傚師鏂囷細宄板肠濡傝仛锛屾尝娑涘鎬掞紝灞辨渤琛ㄩ噷娼煎叧璺傛湜瑗块兘锛屾剰韪岃簢銆備激蹇冪Е姹夌粡琛屽锛屽闃欎竾闂撮兘鍋氫簡鍦熴傚叴锛岀櫨濮撹嫤锛涗骸锛岀櫨濮撹嫤銆傝瘧鏂囷細锛堝崕灞辩殑锛夊北宄颁粠鍥涢潰鍏柟浼氳仛锛岋紙榛勬渤鐨勶級娉㈡稕鍍忓彂鎬掍技鐨勬惫娑屻傛郊鍏冲鏈夐粍娌筹紝鍐呮湁鍗庡北锛屽北娌抽泟浼燂紝鍦板娍闄╄銆傞仴鏈涘彜閮介暱...
绛旓細鍑哄锛氬厓鏇蹭綔瀹寮犲吇娴鐨銆婂北鍧＄緤路娼煎叧鎬鍙ゃ銆傚師鏂囷細宄板肠濡傝仛锛屾尝娑涘鎬掞紝灞辨渤琛ㄩ噷娼煎叧璺傛湜瑗块兘锛屾剰韪岃簢銆備激蹇冪Е姹夌粡琛屽锛屽闃欎竾闂撮兘鍋氫簡鍦熴傚叴锛岀櫨濮撹嫤锛涗骸锛岀櫨濮撹嫤銆傝瘧鏂囷細锛堝崕灞辩殑锛夊北宄颁粠鍥涢潰鍏柟浼氳仛锛岋紙榛勬渤鐨勶級娉㈡稕鍍忓彂鎬掍技鐨勬惫娑屻傛郊鍏冲鏈夐粍娌筹紝鍐呮湁鍗庡北锛屽北娌抽泟浼燂紝鍦板娍闄╄銆傞仴鏈涘彜閮介暱...
绛旓細銆娼煎叧鎬鍙ゃ涓鍘嗗彶鐨勬鎷,鏄炬寚鍏冧唬鐜板疄鐢熸椿:鎬鍙ゅ疄涔冧激浠,娌夐噸瀹炰箖璐ｄ换銆傝繖绉嶅鏉傜殑鎰熸儏瑕佺粨鍚堜綔瀹剁殑鐢熷钩缁忓巻鎵嶈兘鐞嗚В銆寮犲吇娴鐗规畩鐨勪粫閫旂粡鍘,鍐冲畾浜嗕粬鐨勬鍙ゆ暎鏇蹭腑鏈変竴绉嶅弬鐮村姛鍚嶅瘜璐电殑鎬濇兂,銆婇獖灞辨鍙ゃ嬩腑鍐欏埌鈥滆耽,閮藉仛浜嗗湡;杈,閮藉仛浜嗗湡銆傗 銆婃礇闃虫鍙ゃ嬩腑鍐欏埌鈥滃姛,涔熶笉闀;鍚,涔熶笉闀裤傗 銆婂寳閭欏北鎬鍙ゃ...
绛旓細灞卞潯缇·娼煎叧鎬鍙 鏈濅唬锛氬厓浠 浣滆咃細寮犲吇娴 鍘熸枃锛氬嘲宄﹀鑱氾紝娉㈡稕濡傛掞紝灞辨渤琛ㄩ噷娼煎叧璺傛湜瑗块兘锛屾剰韪岃簢銆備激蹇冪Е姹夌粡琛屽锛屽闃欎竾闂撮兘鍋氫簡鍦熴傚叴锛岀櫨濮撹嫤;浜★紝鐧惧鑻!銆愬垱浣滆儗鏅戝紶鍏绘旦涓哄畼娓呭粔锛岀埍姘戝瀛愩傚ぉ鍘嗕簩骞(1329骞)锛屽洜鍏充腑鏃辩伨锛岃浠诲懡涓洪檿瑗胯鍙颁腑涓炰互璧堢伨姘戙備粬闅愬眳鍚庯紝鍐虫剰涓嶅啀...
绛旓細銆婂北鍧＄緤路娼煎叧鎬鍙ゃ銆傚厓浠ｈ瘲浜寮犲吇娴銆傚嘲宄﹀鑱氾紝娉㈡稕濡傛掞紝灞辨渤琛ㄩ噷娼煎叧璺傛湜瑗块兘锛屾剰韪岃簢銆備激蹇冪Е姹夌粡琛屽锛屽闃欎竾闂撮兘鍋氫簡鍦熴傚叴锛岀櫨濮撹嫤锛涗骸锛岀櫨濮撹嫤銆傜炕璇戯細鍗庡北鐨勫北宄颁粠鍥涢潰鍏柟浼氳仛锛岄粍娌崇殑娉㈡稕鍍忓彂鎬掍技鐨勬惫娑屻傛郊鍏冲鏈夐粍娌筹紝鍐呮湁鍗庡北锛屽北娌抽泟浼燂紝鍦板娍闄╄銆傞仴鏈涘彜閮介暱瀹夛紝闄蜂簬鎬濈储涔嬩腑銆備粠...
绛旓細[浣滆匽 寮犲吇娴 [鏈濅唬] 鍏冧唬 宄板肠濡傝仛,娉㈡稕濡傛,灞辨渤琛ㄩ噷娼煎叧璺傛湜瑗块兘,鎰忚笇韬囥 浼ゅ績绉︽眽缁忚澶,瀹槞涓囬棿閮藉仛浜嗗湡銆傚叴,鐧惧鑻;浜,鐧惧鑻! 鏍囩: 鍚屾儏 鎬鍙 楂樹腑鍙よ瘲 蹇ф皯 鍥戒腑鍙よ瘲 鏇 鎯呮劅 鍏朵粬 銆婂北鍧＄緤路娼煎叧鎬鍙ゃ璇戞枃 (鍗庡北鐨)灞卞嘲浠庡洓闈㈠叓鏂逛細鑱,(榛勬渤鐨)娉㈡稕鍍忓彂鎬掍技鐨勬惫娑屻傛郊鍏冲鏈夐粍娌,鍐...
绛旓細銆婂北鍧＄緤路娼煎叧鎬鍙ゃ鍘熸枃锛氥愪綔鑰呫寮犲吇娴 銆愭湞浠ｃ戝厓 宄板肠濡傝仛锛屾尝娑涘鎬掞紝灞辨渤琛ㄩ噷娼煎叧璺傛湜瑗块兘锛屾剰韪岃簢銆備激蹇冪Е姹夌粡琛屽锛屽闃欎竾闂撮兘鍋氫簡鍦熴傚叴锛岀櫨濮撹嫤锛涗骸锛岀櫨濮撹嫤銆傝瘧鏂囷細锛堝崕灞辩殑锛夊北宄颁粠鍥涢潰鍏柟姹囪仛锛岋紙榛勬渤鐨勶級娉㈡稕鍍忓彂鎬掍技鐨勬惫娑屻傛郊鍏冲鏈夐粍娌筹紝鍐呮湁鍗庡北锛屽北娌抽泟浼燂紝鍦板娍闄╄銆傞仴鏈涘彜閮...
绛旓細鍑鸿嚜寮犲吇娴鐨銆婂北鍧＄緤路娼煎叧鎬鍙ゃ銆傚北鍧＄緤路娼煎叧鎬鍙 浣滆咃細寮犲吇娴 鏈濅唬锛氬厓 宄板肠濡傝仛锛屾尝娑涘鎬掞紝灞辨渤琛ㄩ噷娼煎叧璺傛湜瑗块兘锛屾剰韪岃簢銆備激蹇冪Е姹夌粡琛屽锛屽闃欎竾闂撮兘鍋氫簡鍦熴傚叴锛岀櫨濮撹嫤锛涗骸锛岀櫨濮撹嫤!璇戞枃锛氾紙鍗庡北鐨勶級灞卞嘲浠庡洓闈㈠叓鏂逛細鑱氾紝锛堥粍娌崇殑锛夋尝娑涘儚鍙戞掍技鐨勬惫娑屻傛郊鍏冲鏈夐粍娌筹紝鍐呮湁鍗庡北锛屽北娌...
绛旓細銆婂北鍧＄緤路娼煎叧鎬鍙ゃ嬪紶鍏绘旦 宄板肠濡傝仛, 娉㈡稕濡傛, 灞辨渤琛ㄩ噷娼煎叧璺傛湜瑗块兘,鎰忚笩韫,浼ゅ績绉︽眽缁忚澶,瀹槞涓囬棿閮戒綔浜嗗湡銆傚叴, 鐧惧鑻;浜,鐧惧鑻︺ 銆愬搧璇勩戝紶鍏绘旦鏅氬勾鍦ㄩ檿瑗胯祱娴庨ゥ姘戞椂,鍐欎簡涔濋鎬鍙ゆ洸銆傝繖鏄渶鏈夊悕鐨勪竴棣栥傝捣鍙 鈥 宄板肠濡傝仛,娉㈡稕濡傛 鈥 ,姘斿娍椋炲姩銆備綔鑰呯旱绗旈叄鍐欏北宸濈殑澹編,璧嬩簬瀹冧互寮虹儓...
