有哪些惊艳到你的电影（电视剧）预告片？ 有哪些惊艳到你的电影译名？
\u6709\u54ea\u90e8\u7535\u5f71\u5973\u4e3b\u4e00\u51fa\u573a\u5c31\u60ca\u8273\u5230\u4f60\u7684\uff1f\u300a\u7740\u9b54\u300b\u4e00\u773c\u4e07\u5e74\uff0c\u6211\u5feb\u88ab\u5979\u7684\u773c\u795e\u5438\u8fdb\u53bb\u4e86\u3002
\u300a\u9b54\u76d7\u738b\u300b\u300a\u795e\u9b3c\u5947\u822a\u300b\u5b83\u4eec\u90fd\u662f Pirates of the Caribbean\u300a\u52a0\u52d2\u6bd4\u6d77\u76d7\u300b\u5728\u4e0d\u540c\u5730\u533a\u7684\u8bd1\u540d\uff01\u7535\u5f71\u7684\u4e2d\u82f1\u6587\u8bd1\u540d\u91cc\u5934\u53ef\u662f\u6709\u5927\u5b66\u95ee\uff0c\u5927\u9646\u3001\u9999\u6e2f\u3001\u53f0\u6e7e\u4e4b\u95f4\u7684\u8bd1\u540d\u4e5f\u5e38\u5e38\u4f1a\u6709\u4e0d\u540c\uff0c\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u5c31\u4e00\u8d77\u6765\u770b\u770b\u90a3\u4e9b\u60ca\u8273\u7684\u7535\u5f71\u8bd1\u540d\u5427\uff5e
The Wizard of OZ\u300a\u7eff\u91ce\u4ed9\u8e2a\u300b\u76f8\u4fe1\u5927\u5bb6\u90fd\u770b\u8fc7\u8fd9\u90e8\u7531\u8457\u540d\u7684\u7ae5\u8bdd\u6545\u4e8b\u6539\u7f16\u6210\u7684\u7535\u5f71\uff0c\u5b83\u8bb2\u8ff0\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c Dorothy\uff08\u591a\u841d\u897f\uff09\u548c\u5979\u7684\u5c0f\u4f19\u4f34\u4eec\u4e00\u8d77\u5728\u5965\u5179\u56fd\u5386\u9669\u7684\u5947\u5e7b\u65c5\u7a0b\u30021994\u5e74\u7684\u7248\u672c\u5df2\u7ecf\u4e0a\u6620\u5c31\u5e7f\u53d7\u597d\u8bc4\uff0c\u51e0\u4e4e\u6210\u4e8680\u540e\u5171\u540c\u7684\u7ae5\u5e74\u56de\u5fc6\u3002
\u4f46\u4f60\u77e5\u9053\u5b83\u7684\u82f1\u6587\u540d\u662f The Wizard of OZ \u5417\uff1f\u76f4\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u5c31\u662f\u300a\u5965\u5179\u56fd\u7684\u5deb\u5e08\u300b\uff01\u5965\u5179\u56fd\uff1f\u5deb\u5e08\uff1f\u597d\u5927\u4f17\u7684\u7ae5\u8bdd\u540d\u5b57\uff0c\u5b8c\u5168\u65e0\u6cd5\u628a\u5b83\u548c\u7eaf\u771f\u7684\u591a\u841d\u897f\u3001\u53ef\u7231\u7684\u7a3b\u8349\u4eba\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002\u5982\u679c\u5b83\u4ee5\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\u51fa\u73b0\u5728\u5c0f\u670b\u53cb\u4eec\u9762\u524d\uff0c\u5f88\u6709\u53ef\u80fd\u5c31\u4f1a\u88ab\u5ffd\u7565\u4e86\u3002
\u6587\u5b66\u4f5c\u5bb6\u9648\u4f2f\u5439\u5148\u751f\u7684\u5999\u7b14\u5e2e\u5fd9\u3002\u300a\u7eff\u91ce\u4ed9\u8e2a\u300b\u5176\u5b9e\u539f\u672c\u662f\u6e05\u4ee3\u6587\u4eba\u674e\u767e\u5ddd\u521b\u4f5c\u7684\u957f\u7bc7\u7ae0\u56de\u4f53\u5c0f\u8bf4\uff0c\u9648\u4f2f\u5439\u5148\u751f\u7ffb\u8bd1 The Wizard of OZ \u65f6\u628a\u5b83\u501f\u7528\u4e86\u8fc7\u6765\u3002 \u201c\u7eff\u91ce\u4ed9\u8e2a\u201d\u65e2\u5bcc\u6709\u8bd7\u610f\u53c8\u5e26\u6709\u5947\u5e7b\u8272\u5f69\uff0c\u4e00\u770b\u5230\u5b83\uff0c \u5c31\u8ba9\u4eba\u6709\u4e00\u63a2\u7a76\u7adf\u7684\u51b2\u52a8\uff0c\u5e2e\u52a9\u4e86\u5f71\u7247\u4ece\u4f17\u591a\u7ae5\u8bdd\u4e2d\u8131\u9896\u800c\u51fa\u3002
我们来说说惊艳到我的电影有哪些：
这是我心目中永远的No.1，迄今为止，我再未见过比它更经典、更贴切的片名翻译了！我第一次看《魂断蓝桥》是中央台的译制片，当时不知道其英文名，看过影片后，觉得片名也就是恰如其分。后来得知原名是Waterloo Bridge，我立刻被惊艳到了！首先，如果译为《滑铁卢桥》，从翻译角度看，当然没有错，但会让人以为这是一部战争片或关于拿破仑的历史人物传记，影院绝对会失去一大部分女性观众和情侣档；在中国，这部在西方大放异彩的片子也很有可能夭折，而不会成为传颂已久的爱情经典片。其次，这个Bridge为什么是蓝桥而不是其他桥呢？蓝桥取自于陕西民间传说“蓝桥相会”，讲的是唐代秀才裴航冲破世俗偏见，不顾门第高低，不同流俗，执着追求绩麻姑娘云英（后来发现是仙女），通过不懈努力最终与之结成百年之好的故事。同样是不门当户对的爱情，蓝桥相会以喜剧收尾，而影片中则以女主角在滑铁卢桥上与列车相撞自杀身亡结束——魂断蓝桥，再贴切不过了。最后，如果你讲白话或者粤语，你就会知道，“魂断蓝”三个字的白话或粤语读音与Waterloo的英文发音相近——这就是白话版的音译啊，而且与剧情结合得如此浑然天成、天衣无缝！再没有哪部电影名的翻译能达到这样的高度了。每次看到，我都想把膝盖献给那位不知名的译者，为Ta的智慧与文采，以及对我持续而长久的启迪和影响会一直留在我的记忆尤新，时不时的回想一遍。
我知道这部影片完全是因为师太（亦舒）的同名小说《她比烟花寂寞》，应该说，电影片名借用了小说的名字，因为小说在1996年已经出版。片名已经完全脱离英文原名，纯粹是电影主题的浓缩升华，然而十分准确，直击灵魂。光看名字，就能猜出说的大概是什么样的故事，看影片前大约会准备好纸巾。毕生所愿不求大富大贵，只求平淡如水的愿望，师太的小说写的是一个电影明星生前灿烂辉煌，身后却寂寞无比，去世时候连遗产都没人接收；而她毕生所愿不过是像普通人那样结婚生子吵闹而庸俗的过完一生。这个平凡无奇的心愿，终究没能实现。就像烟花，绽放时璀璨夺目，背后却是无边的黑与寂寞。电影与之同名，其实很有道理。主人公同样是烟花般绚烂的一生，同样生前风光无限，对爱却始终求而不得。求而不得，人生至苦。影片的其他译名有狂恋大提琴、中断的琴声、希拉里和杰基、希拉莉和积琪琳。所谓没有比较，就没有伤害。这些译名不算错，但都不如烟花那样意味隽永，余音绕梁。
《蝴蝶梦》原名《吕蓓卡》，吕蓓卡是影片中实质性的女主角——尽管一开篇她已然是个死人，但音容宛在，庄园里处处都是她的印迹。她的幽灵通过死忠女管家继续控制着她的家、她的丈夫以及新任女主人，直至一切毁灭。对于新来的女主人，这段经历就像一场斑斓而阴森的梦，醒来之后，只余追忆。翻译成蝴蝶梦当然比吕蓓卡更有魅力。对于初次接触的观众而言，吕蓓卡只是一个女性的名字，除此之外，我们一无所知，且没有浮想联翩的欲望。蝴蝶梦，就算你不知道“庄生晓梦迷蝴蝶”，光从字面也能模糊的体验到诸如凄美、幻灭、遗憾之类的感觉。这三个字的组合，于我而言，有着不可描述的、令人着迷的魔力。
这些影片最新的，距今也快有20年，感觉那时的翻译者对作品不止于“准确”这一标准，他们把电影吃透，力求做到信、达、雅，带给观众艺术般的体验。如今不知是我看电影看少了，还是翻译水准下降，总之，再没有见过令我眼前一亮且怦然心动的片名了（惆怅脸）。
给观众不一样的感觉，让人非常非常的认可这部电影，超喜欢的哦
其实是DC快上映的《小丑》，现在新预告惊艳到我的是反超级英雄剧《黑袍纠察队》。
《东宫》。说实话是那个预告片的曲子很惊艳的感觉。（虽然后期出剧了我也没追）
长安十二时辰，一开始看到预告片就被惊艳到了
优秀的翻译之于原文及影片,就好像葱花之于葱油泼面那么重要。
绛旓細鑳借鎴戝洖鍛虫棤绌风殑杩樻槸灏忔椂鍊欑湅杩囩殑鐢佃鍓,姣斿銆婃柊鐧藉瀛愪紶濂囥嬨併婁汉榫欎紶璇淬嬨併婅亰鏂嬬郴鍒椼嬬瓑,閭ｄ箞鎴戝氨浠庤繖涓夐儴鐢佃鍓х潃鎵嬩粙缁嶄竴涓嬪惂 绗竴閮 銆婃柊鐧藉瀛愪紶濂囥 銆婃柊鐧藉瀛愪紶濂囥嬭繖閮ㄧ數瑙嗗墽搴旇鏄粷澶у鏁颁汉閮芥槸鐪嬭繃鐨,鍓ч噷鐨勪笁浣嶄富浜虹縼鍦ㄨ浼楄剳娴烽噷閮界暀涓浜娣卞埢鐨勫嵃璞°傚挨鍏舵槸鐧借泧鐧界礌璐炲拰璁镐粰涔嬮棿鐨勭蹇...
绛旓細璇磋捣鐪嬩竴闆嗗氨琚コ涓绘垨濂充簩鈥鎯婅壋鈥鍒扮殑鐢佃鍓,鎴戣繖閲岃繕鐪熸湁5閮,鍒嗗埆鏄:銆婄煡鍚︾煡鍚﹀簲鏄豢鑲ョ孩鐦︺嬨併婂嵄闄╃殑濂广嬨併婇噾绮変笘瀹躲嬨併婄編鍥藉線浜嬨嬨併婁笢瀹嬨傚墽涓コ涓/濂充簩姘旇川浼橀泤銆佹竻鏂拌劚淇,鐫瀹炴儕鑹炽 1銆併婄煡鍚︾煡鍚﹀簲鏄豢鑲ョ孩鐦︺ 濂充富鏄洓鏄庡叞(璧典附棰栭グ婕),鍌查洩鍑岄湝銆佸墤鑳嗙惔蹇冦佸ぇ宸ц嫢鎷,钑欒川鍏板績,鍠勮壇...
绛旓細銆婂鍫℃儕鎯呫嬭瑾変负涓栫晫鍗佸ぇ鎯婃倸鐢靛奖涔嬩竴锛褰辩墖璁茶堪浜濂充富鍔虫媺鐨勭骞村湪涓鎵瀛ゅ効闄㈠害杩囷紝瀛ゅ効闄㈢殑鑰佸笀鍍忓濡堜竴鏍峰叧鎬鐫浠栦滑锛屽皬鏈嬪弸鍍忓厔寮熷濡逛竴鏍风浉澶勭潃锛30骞村悗锛屽姵鎷夊甫鐫鑰佸叕鍜屽瀛愬啀娆″洖鍒板鍎块櫌锛屽嵈鍙戠幇杩欓噷鐨勪竴鍒囧凡缁忓彉寰椾笉瀵瑰姴浜嗐7銆佺﹩璧叞閬 Mulholland Drive 鐖辫繃鎵嶇煡鎯呮繁锛岄唹杩囨墠鐭ラ厭娴擄紝浣...
绛旓細鍜屼綘涓璧峰湪鐢靛奖闄㈠紑鎬澶х瑧鐨勯偅涓汉 鐜板湪杩樺湪浣犺韩杈瑰悧?2013:涓浠ｅ畻甯 鍦ㄦ渶濂界殑鏃跺欑鍒颁綘 鏄垜鐨勮繍姘 鍙儨鎴戞病鏃堕棿浜2014:浜茬埍鐨 鏈夊灏戜汉鍥犱负瀹 鍦ㄧ數褰遍櫌娉穿 涔熷紩鍙戜簡鍏 绀句細 2015:鐞呯悐姒 璇勫垎鏈楂樼殑鍥戒骇鍓т箣涓 鐞呯悐姒滈 楹掗簾鎵嶅瓙 瀹跺浗渚濈█娈嬫ⅵ閲2016:娆箰棰 杩欐槸21涓栫邯濂虫 鍦ㄥぇ鍩庡競鐨勫鏂楁晠浜 5涓ф牸杩ュ紓...
绛旓細銆婄礌濯涖嬮煩鍥鐢靛奖锛屽皬濂冲浠庢缁堣韩娈嬪簾锛屼絾鐘姜鑰呭眳鐒跺彧寰楀埌浜12骞村潗鐗㈢殑鎯╃綒锛屽彧鍥犱负浠栫姱缃椂澶勪簬閱夐厭鐘舵佽屼粬澹扮О鑷繁鏃犳硶鎺у埗鑷繁褰撴椂鐨勮涓哄洜涓虹鏅轰笉娓呫傝繖鏄垜鐪嬭繃鐨勬渶璁╀汉鐢熸皵鍙堜激蹇冪殑鍓ф儏銆
绛旓細涓閮ㄧ敱閽熸眽鑹拺涓嬫潵鐨勫墽杩欓儴鍓х殑鍓ф儏骞舵病鏈夊ぇ瀹舵兂璞′腑鐨勯偅涔堢簿褰╋紝涓斿攼瀚ｅ湪杩欓儴鍓ч噷绋嶅井鏈変竴鐐圭偣鐨勬湪锛屼絾鏄敺涓婚挓姹夎壇缁濆鏄繖閮ㄥ墽鏈鍚堥傜殑浜洪浜锛屼粬鐨勫鍦ㄥ舰璞″拰浣曚互鐞涢潪甯哥殑鍖归厤锛屽湪鍓ч噷鐨勬瘡涓娆¤〃婕旈兘寰楀埌浜嗚浼楃殑瓒呴珮鐐硅瘎銆傚挨鍏舵槸浠栫殑鐢宠锛屼綍浠ョ悰鏄竴涓潪甯告繁鎯呯殑浜猴紝鍙湁閽熸眽鑹幓楗版紨浣犳墠鑳藉鐩镐俊...
绛旓細銆婁笁鍌诲ぇ闂瑰疂鑾卞潪銆嬨併婂埡婵 1995銆嬨併婃悘鍑讳勘涔愰儴銆嬨併婃満鍣 浜烘诲姩鍛樸嬨併婃潃姝绘瘮灏斻嬨 銆婁綆淇楀皬璇淬嬨併婅惤姘寸嫍銆嬨併婂崍澶 鐗涢儙銆 銆 銆婃磱钁鐢靛奖銆 銆 銆婅澊铦舵晥搴斻 銆 銆婅涓佸北銆 銆 銆婁袱鏉嗗ぇ鐑熸灙銆 銆 銆婃憞婊氶粦甯嬨併婂崄璇嬨併婇粦閬撳綋瀹躲嬨併婁竴閰峰埌搴曘嬨併婄儹甯︽儕 闆枫嬨併婂彨鎴戠涓...
绛旓細鎴戜滑鍥藉缁忓吀浣滃搧鐨鎯婅壋濂充富鎴戝氨涓嶈浜,鍥犱负澶浜,鍏崄骞翠唬娓墖閲岀殑涓釜閮藉緢鎯婅壋,鎴戜滑璇翠簺鍥藉鐨勫惂!1銆併婄編鍥藉線浜嬨嬮噷鐨勮┕濡紬路搴风撼鍒,楗版紨濂充富灏忔椂鍊,14宀佺殑瑭瑰Ξ寮楁竻鏂拌劚淇,缇庣殑濡傚ぉ浣夸竴鑸,鏈夊灏戜汉鍥犱负濂圭殑杩欐鑸炶箞鍘绘壘杩欓儴鍓,鍑哄満浠呬粎鍑犲垎閽熺殑濂规垚浜嗘棤鏁颁汉鐨勯摱骞曞垵鎭,瓒婄湅瓒婂績鍔,澶編浜嗐2銆鐢靛奖銆婂垵鍚汇...
绛旓細5銆併婇瓟娉曠伆濮戝銆褰辩墖浠ラ瓟娉曚负濞变箰鍏冪礌锛岄泦鍚浜鐏板濞樸佺櫧闆叕涓汇佺潯缇庝汉銆佹墿鍙茶幈鍏嬨佸搱鍒╂尝鐗圭殑绮惧崕澶ф垚锛岄噸鏂版紨缁庡嚭涓涓彟绫绘悶绗戠殑娴极鍠滃墽銆6銆併婄埍涓戒笣姊︽父浠欏銆嬫敼缂栫殑璇濓紝鎴戣涓烘尯濂界殑锛佸湪鍘熸晠浜嬬殑鍩虹涓婏紝绋嶅井鏀逛簡涓浜涙晠浜嬭儗鏅傝繖閮ㄦ敼缂栫殑绮惧僵涔嬪鍦ㄤ簬浜虹墿鐨勯犲瀷锛丣ueDui浼氳浣犵溂鍓嶄竴浜殑銆
绛旓細杩欓儴鍓琚浼楃О涓衡滅鍓р濈殑鍘熷洜锛屼笉浠呮槸鍥犱负瀹冮噸鎾巼楂橈紝鑰屼笖璁╁ぇ瀹舵剰澶栫殑鏄眳鐒惰兘澶熻浜虹櫨鐪嬩笉鍘岋紝灏ゅ叾鏄幇鍦ㄦ垜浠畢鍦ㄥ閲岋紝鎭愭曞張鏈変笉灏戜汉鍦ㄧ湅鍚э紝鑳藉璁╀汉鐪浜鍙堢湅锛岃屼笖杩樹笉瑙夊緱鐑︼紝鐨勭‘鏄鈥滅鈥濈殑 鏄笉鏄繕鏈変笉灏戝皬浼欎即浠病鐪嬭繃杩欏嚑閮ㄥ憿锛熶綘涓嶅Θ鐪嬬湅鍝︼紝鍒垜娌″憡璇夊摝銆鐢靛奖绁炲墽褰撶劧...
