《古风·庄周梦胡蝶》译文及鉴赏
《古风·庄周梦胡蝶》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：
庄周梦胡蝶，胡蝶为庄周。 一体更变易，万事良悠悠。 乃知蓬莱水，复作清浅流。 青门种瓜人，旧日东陵侯。 富贵故如此，营营何所求。
【前言】
《古风·庄周梦胡蝶》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风》五十九首之一。此诗通过写庄周的梦和邵平的人生，表达人生变幻无常之意。
【注释】
⑴胡蝶：今写作“蝴蝶”。“庄周梦蝶”故事出自《庄子·齐物论》。
⑵“一体”句：谓一种事物，总是在不断地变化着的。
⑶“万事”句：谓世间万事万物都处在周流变化之中。
⑷“乃知”二句：即沧海变桑田的意思。
⑸“青门”二句：秦时，广陵人邵平为东陵侯，秦亡后，为平民，在青门外种瓜，瓜甜美，时人谓之东陵瓜。青门，汉时长安城东门。
⑹故：一本作“固”。
⑺营营：往来盘旋的样子。
【翻译】
庄周梦见自己化为翩翩起舞的蝴蝶，醒后竟不知道是自己梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见自己变成庄周。事物总在不断变化之中，宇宙间万物没有例外。可知道蓬莱岛周围广邈的海水，也曾经变为清清的细水流。你看那长安南门边种瓜的'老头，他当初就是秦朝的东陵侯。功名富贵莫不如此，笑看那营营之辈，临死前能带走什么。
【赏析】
这首诗是李白组诗《古风五十九首》的第九首，全诗写了一个梦和一个人。这个梦，指的就是中国文学史上大名鼎鼎的蝴蝶梦。《庄子·齐物论》有一则故事说，庄周有一天晚上梦见自己变成了一只蝴蝶，一下子就觉得自己是一只欢快的翩翩的蝴蝶，不知道自己；一会儿醒了，猛地一惊，觉得自己就是自己，再一想，到底是自己梦为蝴蝶呢，还是蝴蝶梦为自己。
这个梦表达的意思是人生如梦，梦如人生。这个人，指的是邵平，他前后命运落差很大。邵平秦时袭封东陵侯，是一位食邑千户的贵族，秦亡后，失掉侯禄，沦为平民，卜居长安城东青门外，成为种瓜老农。而他对这种变化，坦然接受。诗人通过对二者的议论，表达了这样一种观点：世事人生，变化无常；贫富穷达，本应如此；苦苦追求，徒劳无益。
绛旓細鍙や汉鍦ㄨ瘲璇嶄腑璧嬩簣铦磋澏涓绯诲垪浼橀泤鐨勫埆绉帮紝濡傗滆姳璐尖濆拰鈥滅帀鑵板ゴ鈥濄傚叾涓紝鈥滆儭铦垛濊繖涓鍚嶇О婧愪簬鏉庣櫧鐨勫悕绡銆婂彜椋幝峰簞鍛ㄦⅵ鑳¤澏銆锛屽瘬鎰忚澊铦跺鍚屾ⅵ骞讳腑鐨勫够褰憋紝璞″緛鐫浜虹敓鐨勮櫄骞讳笌鍙樺够銆傛俯搴瓲鍦ㄣ婃竻寮傚綍路鑺辫醇銆嬩腑锛屽皢铦磋澏姣斾綔鑺变笡涓殑绐冭醇鍜岃交鐩堢殑渚嶅コ锛屽舰璞＄敓鍔ㄥ湴鎻忕粯浜嗗畠浠湪鑺遍棿绌挎鐨勭伒鍔ㄥЭ鎬併傛俯搴瓲鏇...
绛旓細鍙や汉瀵硅澊铦剁殑闆呯О鍖呮嫭鈥滆姳璐尖濄佲滅帀鑵板ゴ鈥濆拰鈥滆儭铦垛濄傚叾涓紝鈥滆儭铦垛濅竴璇嶅嚭鑷潕鐧界殑銆婂彜椋幝峰簞鍛ㄦⅵ鑳¤澏銆銆傝瘲涓紝鏉庣櫧鍊熻澊铦朵笌搴勫懆鐨勬ⅵ澧冿紝鎺㈣浜嗕汉鐢熷彉骞绘棤甯哥殑鍝茬悊銆傗滆姳璐肩帀鑵板ゴ鈥濊繖涓闆呯О鍑鸿嚜娓╁涵绛犵殑銆婃竻寮傚綍路鑺辫醇銆嬨備粬灏嗚澊铦舵瘮浣滆姳涓涗腑鐨勭洍璐硷紝浠ュ強椋庢儏涓囩鐨勫濂筹紝褰㈣薄鍦版弿缁樹簡铦磋澏鐨勭壒寰併...
绛旓細1銆佽儭铦躲傚嚭鑷濆簞鍛ㄦⅵ鑳¤澏锛岃儭铦朵负搴勫懆銆傗--鍞愪唬锛屾潕鐧銆婂彜椋幝峰簞鍛ㄦⅵ鑳¤澏銆2銆佽姳璐笺佺帀鑵板ゴ銆傚嚭鑷俯搴瓲銆傛俯搴瓲灏濆緱涓鍙ヤ簯锛氣滆湝瀹橀噾缈间娇銆傗濆亸鏂肩煡璇嗭紝鏃犱汉鍙睘銆備箙涔嬶紝鑷仈鍏朵笅鏇帮細鈥滆姳璐肩帀鑵板ゴ銆傗濅簣浠ヨ皳閬撳敖铚傝湪銆傛俯搴瓲鏇剧粡寰楀埌涓涓笂鑱旓細鈥滆湝瀹橀噾缈间娇銆傗濅絾鐢变簬浜轰滑鐭ヨ瘑鎵闄愶紝娌℃湁浜鸿兘...
绛旓細搴勭敓鏅撴ⅵ杩疯澊铦,鏈涘笣鏄ュ績鎵樻潨楣冦 娌ф捣鏈堟槑鐝犳湁娉,钃濈敯鏃ユ殩鐜夌敓鐑熴 姝ゆ儏鍙緟鎴愯拷蹇,鍙槸褰撴椂宸叉儤鐒躲 姊佺畝鏂囧笣钀х翰鐨勩婂崄绌哄叚棣柭峰姊︺嬩竴璇椾腑棣栨杩愮敤搴勫懆姊﹁澏鐨勫吀鏁呮潵琛ㄨ揪涓鍒囩殕绌恒佷汉鐢熷姊︾殑鎬濇兂:鈥滅椹捐壇闅捐鲸,鍙告ⅵ骞舵垚铏氥傛湭楠屽懆涓鸿澏,瀹夌煡浜轰綔楸笺傗 鏉庣櫧鍦銆婂彜椋浜斿崄涔濋銆嬩腑鍐欓亾:鈥搴勫懆姊﹁澊铦,...
绛旓細搴鐢熸檽姊﹁糠铦磋澏,鏈涘笣鏄ュ績鎵樻潨楣冦 娌ф捣鏈堟槑鐝犳湁娉,钃濈敯鏃ユ殩鐜夌敓鐑熴 姝ゆ儏鍙緟鎴愯拷蹇?鍙槸褰撴椂宸叉儤鐒躲 3銆併婃槬澶曟梾鎬銆 宕旀秱(鍞) 姘存祦鑺辫阿涓ゆ棤鎯,閫佸敖涓滈杩囨鍩庛 铦磋澏姊︿腑瀹朵竾閲,鏉滈箖鏋濅笂鏈堜笁鏇淬 鏁呭洯涔﹀姩缁忓勾缁,鍗庡彂鏄ュ敮婊￠暅鐢熴 鑷槸涓嶅綊褰掍究寰,浜旀箹鐑熸櫙鏈夎皝浜? 2.鍏充簬铦磋澏鐨勮瘲鍙 鏉庣櫧鍦ㄣ婇暱骞...
绛旓細楦￠福娴疯壊鍔紝璋掑笣缃楀叕渚傛湀钀借タ涓婇槼锛屼綑杈夊崐鍩庢ゼ銆傝。鍐犵収浜戞棩锛屾湞涓嬫暎鐨囧窞銆傞瀺椹椋為緳锛岄粍閲戠粶椹ご銆傜櫧鏃ユ洔绱井锛屼笁鍏繍鏉冭 銆傚ぉ鍦扮殕寰椾竴锛屾竟鐒跺洓娴锋竻銆傛崚闈炴垬澹紝鐐庢柟闅捐繙琛屻傞暱鍙峰埆涓ヤ翰锛屾棩鏈堟儴鍏夋櫠銆傝崳鍗庝笢娴佹按锛屼竾浜嬬殕娉㈡緶銆傜櫧鏃ユ帺寰傝緣锛屾诞浜戞棤瀹氱銆備妇鍔ㄦ憞鐧芥棩锛屾寚鎸ュ洖闈掑ぉ銆傚綋娑備綍缈曞拷锛...
绛旓細路 鏄旇搴勫懆姊涓鑳¤澏,鏍╂牘鐒惰儭铦朵篃銆傝嚜鍠婚傚織涓!涓嶇煡鍛ㄤ篃銆 淇勭劧 瑙,鍒欒槯铇х劧鍛ㄤ篃銆備笉鐭ュ懆涔嬫ⅵ涓鸿儭铦朵笌?鑳¤澏涔嬫ⅵ涓哄懆涓??鍛ㄤ笌 鑳¤澏鍒欏繀鏈夊垎鐭ｃ 姝や箣璋撶墿鍖栥 鈥斺 搴勫瓙鍚嶅彞路 鍚剧敓涔熸湁娑,鑰岀煡涔熸棤娑 浠ュ湪娑殢鏃犳动,娈嗗凡;宸茶屼负鐭ヨ,娈嗚屽凡鐭ｃ偮 褰艰妭鑰呮湁闂,鑰屽垁鍒冭呮棤鍘,浠ユ棤鍘氬叆鏈夐棿,...
绛旓細鍙ら 鏉庣櫧 绯诲垪锛氬叧浜庢弿鍐欐槬澶╃殑鍙よ瘲璇 鍙ら 澶ч泤涔呬笉浣滐紝鍚捐“绔熻皝闄堛 鐜嬮濮旇敁鑽夛紝鎴樺浗澶氳崋姒涖 榫欒檸鐩稿晼椋燂紝鍏垫垐閫媯绉︺ 姝ｅ０浣曞井鑼紝鍝鎬ㄨ捣楠氫汉銆 鎵┈婵棰撴尝锛屽紑娴佽崱鏃犲灎銆 搴熷叴铏戒竾鍙橈紝 *** 浜﹀凡娌︺ 鑷粠寤哄畨鏉ワ紝缁附涓嶈冻鐝嶃 鍦ｄ唬澶嶅厓鍙わ紝鍨傝。璐 *** 銆 缇ゆ墠灞...
绛旓細3.鍛ㄥ瓧鐨勮瘲鍙 鍏冩棩瑙傛湞 鍖楁瀬闀垮皧鎶ュ湥鏈,鍛ㄥ浣曠敤闂厓榫熴 杩囬獖灞变綔 濮嬬殗涓滄父鍑哄懆榧,鍒橀」绾佃鐨嗗紩棰堛鍙ら 琛斾功涓旇櫄褰,绌哄叆鍛ㄤ笌绉︺ 搴勫懆姊﹁儭铦,鑳¤澏涓哄簞鍛ㄣ傚懆绌嗗叓鑽掓剰,姹夌殗涓囦箻灏娿 瓒婁腑绉嬫 瓒婃按缁曠ⅶ灞,鍛ㄥ洖鏁板崈閲屻傛劅閬囪瘲涓夊崄鍏 鏄旀棩娈风帇瀛,鐜夐┈閬傛湞鍛ㄣ 涓夊娌﹀懆璧,涓冮泟鐏Е瀣淬傛湀铓璇 ...
绛旓細鍙ら鍏朵笁路绉︾帇鎵叚鍚 灞变腑涓庡菇浜哄閰 灏戝勾琛 姹熶笂鍚 鎬ㄦ儏 闀跨浉鎬 搴愬北璋ｅ瘎鍗緧寰¤櫄鑸 瀛愬绉嬫瓕 姊佺敨鍚 娌欎笜鍩庝笅瀵勬潨鐢 瀹ｅ煄瑙佹潨楣冭姳 姊佸洯鍚 鎮叉瓕琛 鍝檨鍗胯 鍙ら鍏跺崄路榻愭湁鍊滃偉鐢 鍙ら鍏跺崄浜屄锋澗鏌忔湰瀛ょ洿 鍙ら鍏朵笁鍗佷節路鐧婚珮鏈涘洓娴 鍙ら鍏跺崄涔澛疯タ涓婅幉鑺卞北 銆愭潕鐧界殑璇椼戝拰鍗緧寰￠氬鏇 鏄ユ棩琛...
