古诗山居秋暝的翻译 《山居秋暝》古诗翻译是什么？
\u300a\u5c71\u5c45\u79cb\u669d\u300b\u53e4\u8bd7\u7ffb\u8bd1\u5c71\u5c45\u79cb\u669d
\u4f5c\u8005\uff1a\u738b\u7ef4
\u7a7a\u5c71\u65b0\u96e8\u540e\uff0c\u5929\u6c14\u665a\u6765\u79cb\u3002\u660e\u6708\u677e\u95f4\u7167\uff0c\u6e05\u6cc9\u77f3\u4e0a\u6d41\u3002
\u7af9\u55a7\u5f52\u6d63\u5973\uff0c\u83b2\u52a8\u4e0b\u6e14\u821f\u3002\u968f\u610f\u6625\u82b3\u6b47\uff0c\u738b\u5b59\u81ea\u53ef\u7559\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u7a7a\u65f7\u7684\u7fa4\u5c71\u6c90\u6d74\u4e86\u4e00\u573a\u65b0\u96e8\uff0c\u591c\u665a\u964d\u4e34\u4f7f\u4eba\u611f\u5230\u5df2\u662f\u521d\u79cb\u3002
\u768e\u768e\u660e\u6708\u4ece\u677e\u9699\u95f4\u6d12\u4e0b\u6e05\u5149\uff0c\u6e05\u6e05\u6cc9\u6c34\u5728\u5c71\u77f3\u4e0a\u6dd9\u6dd9\u6dcc\u6d41\u3002
\u7af9\u6797\u55a7\u54cd\u77e5\u662f\u6d17\u8863\u59d1\u5a18\u5f52\u6765\uff0c\u83b2\u53f6\u8f7b\u6447\u60f3\u662f\u4e0a\u6e38\u8361\u4e0b\u8f7b\u821f\u3002
\u6625\u65e5\u7684\u82b3\u83f2\u4e0d\u59a8\u4efb\u968f\u5b83\u6d88\u6b47\uff0c\u79cb\u5929\u7684\u5c71\u4e2d\u738b\u5b59\u81ea\u53ef\u4ee5\u4e45\u7559
\u300a\u5c71\u5c45\u79cb\u669d\u300b\u53e4\u8bd7\u7ffb\u8bd1\u662f\uff1a\u4e00\u573a\u65b0\u96e8\u8fc7\u540e\uff0c\u9752\u5c71\u7279\u522b\u6e05\u6717\uff0c\u79cb\u5929\u7684\u508d\u665a\uff0c\u5929\u6c14\u683c\u5916\u7684\u51c9\u723d\u3002\u660e\u6708\u900f\u8fc7\u677e\u6797\u6492\u843d\u6591\u9a73\u7684\u9759\u5f71\uff0c\u6e05\u6cc9\u8f7b\u8f7b\u5730\u5728\u5927\u77f3\u4e0a\u53ee\u549a\u6d41\u6dcc\u3002\u7af9\u6797\u4f20\u51fa\u5f52\u5bb6\u6d17\u8863\u5973\u7684\u8c08\u7b11\u58f0\uff0c\u83b2\u84ec\u79fb\u52a8\u4e86\uff0c\u6e14\u821f\u6b63\u4e0b\u6c34\u6492\u7f51\u3002\u4efb\u51ed\u6625\u5929\u7684\u82b3\u83f2\u968f\u65f6\u4ee4\u6d88\u901d\u5427\uff0c\u6e38\u5b50\u5728\u79cb\u8272\u4e2d\uff0c\u81ea\u53ef\u7559\u8fde\u5f9c\u5f89\u3002
\u4f5c\u8005\uff1a\u738b\u7ef4
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\uff1a\u738b\u7ef4\uff08701\u5e74\uff0d761\u5e74\uff0c\u4e00\u8bf4699\u5e74\u2014761\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u6469\u8bd8\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c\u6cb3\u4e1c\u84b2\u5dde\uff08\u4eca\u5c71\u897f\u8fd0\u57ce\uff09\u4eba\uff0c\u7956\u7c4d\u5c71\u897f\u7941\u53bf\uff0c\u5510\u671d\u8bd7\u4eba\uff0c\u6709\u201c\u8bd7\u4f5b\u201d\u4e4b\u79f0\u3002\u82cf\u8f7c\u8bc4\u4ef7\u5176\uff1a\u201c\u5473\u6469\u8bd8\u4e4b\u8bd7\uff0c\u8bd7\u4e2d\u6709\u753b\uff1b\u89c2\u6469\u8bd8\u4e4b\u753b\uff0c\u753b\u4e2d\u6709\u8bd7\u3002\u201d\u5f00\u5143\u4e5d\u5e74\uff08721\u5e74\uff09\u4e2d\u8fdb\u58eb\uff0c\u4efb\u592a\u4e50\u4e1e\u3002\u738b\u7ef4\u662f\u76db\u5510\u8bd7\u4eba\u7684\u4ee3\u8868\uff0c\u4eca\u5b58\u8bd7400\u4f59\u9996\uff0c\u91cd\u8981\u8bd7\u4f5c\u6709\u300a\u76f8\u601d\u300b\u300a\u5c71\u5c45\u79cb\u669d\u300b\u7b49\u3002\u738b\u7ef4\u7cbe\u901a\u4f5b\u5b66\uff0c\u53d7\u7985\u5b97\u5f71\u54cd\u5f88\u5927\u3002\u4f5b\u6559\u6709\u4e00\u90e8\u300a\u7ef4\u6469\u8bd8\u7ecf\u300b\uff0c\u662f\u738b\u7ef4\u540d\u548c\u5b57\u7684\u7531\u6765\u3002\u738b\u7ef4\u8bd7\u4e66\u753b\u90fd\u5f88\u6709\u540d\uff0c\u975e\u5e38\u591a\u624d\u591a\u827a\uff0c\u97f3\u4e50\u4e5f\u5f88\u7cbe\u901a\u3002\u4e0e\u5b5f\u6d69\u7136\u5408\u79f0\u201c\u738b\u5b5f\u201d\u3002
\u300a\u5c71\u5c45\u79cb\u669d\u300b\u7b80\u4ecb\uff1a\u300a\u5c71\u5c45\u79cb\u669d\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u738b\u7ef4\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u6b64\u8bd7\u63cf\u7ed8\u4e86\u79cb\u96e8\u521d\u6674\u540e\u508d\u665a\u65f6\u5206\u5c71\u6751\u7684\u65d6\u65ce\u98ce\u5149\u548c\u5c71\u5c45\u6751\u6c11\u7684\u6df3\u6734\u98ce\u5c1a\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u5bc4\u60c5\u5c71\u6c34\u7530\u56ed\u5e76\u5bf9\u9690\u5c45\u751f\u6d3b\u6021\u7136\u81ea\u5f97\u7684\u6ee1\u8db3\u5fc3\u60c5\uff0c\u4ee5\u81ea\u7136\u7f8e\u6765\u8868\u73b0\u4eba\u683c\u7f8e\u548c\u793e\u4f1a\u7f8e\u3002\u5168\u8bd7\u5c06\u7a7a\u5c71\u96e8\u540e\u7684\u79cb\u51c9\uff0c\u677e\u95f4\u660e\u6708\u7684\u5149\u7167\uff0c\u77f3\u4e0a\u6e05\u6cc9\u7684\u58f0\u97f3\u4ee5\u53ca\u6d63\u5973\u5f52\u6765\u7af9\u6797\u4e2d\u7684\u55a7\u7b11\u58f0\uff0c\u6e14\u8239\u7a7f\u8fc7\u8377\u82b1\u7684\u52a8\u6001\uff0c\u548c\u8c10\u5b8c\u7f8e\u5730\u878d\u5408\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u7ed9\u4eba\u4e00\u79cd\u4e30\u5bcc\u65b0\u9c9c\u7684\u611f\u53d7\u3002\u5b83\u50cf\u4e00\u5e45\u6e05\u65b0\u79c0\u4e3d\u7684\u5c71\u6c34\u753b\uff0c\u53c8\u50cf\u4e00\u652f\u606c\u9759\u4f18\u7f8e\u7684\u6292\u60c5\u4e50\u66f2\uff0c\u4f53\u73b0\u4e86\u738b\u7ef4\u8bd7\u4e2d\u6709\u753b\u7684\u521b\u4f5c\u7279\u70b9\u3002
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a\u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u521d\u79cb\u65f6\u8282\u5c71\u5c45\u6240\u89c1\u96e8\u540e\u9ec4\u660f\u7684\u666f\u8272\uff0c\u5f53\u662f\u738b\u7ef4\u9690\u5c45\u7ec8\u5357\u5c71\u4e0b\u8f8b\u5ddd\u522b\u4e1a\uff08\u522b\u5885\uff09\u65f6\u6240\u4f5c\u3002
王维 〔唐代〕
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
译文
新雨过后山谷里空旷清新，初秋傍晚的天气特别凉爽。
明月映照着幽静的松林间，清澈泉水在山石上淙淙淌流。
竹林中少女喧笑洗衣归来，莲叶轻摇是上游荡下轻舟。
任凭春天的美景消歇，眼前的秋景足以令人流连。
注释
暝（míng）：日落时分，天色将晚。
空山：空旷，空寂的山野。
新：刚刚。
清泉石上流：写的正是雨后的景色。
竹喧：竹林中笑语喧哗。
喧：喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响。
浣（huàn）女：洗衣服的女子。
浣：洗涤衣物。
随意：任凭。
春芳：春天的花草。
歇：消散，消失。
王孙：原指贵族子弟，此处指诗人自己。
留：居。
这首诗为山水名篇。描绘了秋雨初晴后傍晚时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风尚，表现了诗人寄情山水田园并对隐居生活怡然自得的满足心情，以自然美来表现人格美和社会美。全诗将空山雨后的秋凉，松间明月的光照，石上清泉的声音以及浣女归来竹林中的喧笑声，渔船穿过荷花的动态，和谐完美地融合在一起，给人一种丰富新鲜的感受。它像一幅清新秀丽的山水画，又像一支恬静优美的抒情乐曲，体现了王维诗中有画的创作特点。
《山居秋暝》
唐 · 王维
空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。
翻译如下
空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。
山居秋暝
王维 〔唐代〕
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
译文
新雨过后山谷里空旷清新，初秋傍晚的天气特别凉爽。
明月映照着幽静的松林间，清澈泉水在山石上淙淙淌流。
竹林中少女喧笑洗衣归来，莲叶轻摇是上游荡下轻舟。
任凭春天的美景消歇，眼前的秋景足以令人流连。
创作背景
这首诗写初秋时节作者在所居地所见雨后黄昏的景色，应该是王维隐居终南山下辋川别业时所作。
绛旓細鏄庢湀鏉鹃棿鐓э紝娓呮硥鐭充笂娴銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜鍙暀銆傝瘧鏂 绌烘椃鐨勭兢灞辨矏娴翠簡涓鍦烘柊闆紝澶滄櫄闄嶄复浣夸汉鎰熷埌宸叉槸鍒濈銆 鐨庣殠鏄庢湀浠庢澗闅欓棿娲掍笅娓呭厜锛屾竻娓呮硥姘村湪灞辩煶涓婃窓娣欐穼娴併 绔规灄鍠у搷鐭ユ槸娲楄。濮戝褰掓潵锛岃幉鍙惰交鎽囨兂鏄笂娓歌崱涓嬭交鑸熴 鏄ユ棩鐨勮姵鑿蹭笉濡ㄤ换闅忓畠娑堟瓏锛岀澶╃殑灞变腑鐜嬪瓩...
绛旓細銆婂北灞呯鏆濄嬬炕璇戣瘧鏂囧涓嬶細璇戞枃锛涓鍦烘柊闆ㄨ繃鍚庯紝闈掑北鐗瑰埆娓呮湕锛岀澶╃殑鍌嶆櫄锛屽ぉ姘旀牸澶栫殑鍑夌埥銆鏄庢湀閫忚繃鏉炬灄鎾掕惤鏂戦┏鐨勯潤褰锛娓呮硥杞昏交鍦板湪澶х煶涓婂彯鍜氭祦娣銆傜鏋椾紶鍑哄綊瀹舵礂琛ｅコ鐨勮皥绗戝０锛鑾茶摤绉诲姩浜嗭紝娓旇垷姝ｄ笅姘存拻缃戙浠诲嚟鏄ュぉ鐨勮姵鑿查殢鏃朵护娑堥濆惂锛娓稿瓙鍦ㄧ鑹蹭腑锛岃嚜鍙暀杩炲緶寰銆傚師鏂囷細銆婂北灞呯鏆濄嬪攼路鐜嬬淮...
绛旓細灞卞眳绉嬫殱鐨勫彜璇楃炕璇戞槸鏂伴洦杩囧悗灞辫胺閲岀┖鏃锋竻鏂帮紝娣辩鍌嶆櫄鐨勫ぉ姘旂壒鍒噳鐖姐 鏄庢湀鏄犵収鐫骞介潤鐨勬澗鏋楅棿锛屾竻婢堢殑娉夋按鍦ㄧⅶ鐭充笂娴佹穼銆 绔规灄涓皯濂冲枾绗戞礂琛ｅ綊鏉ワ紝鑾插彾鏅冨姩澶勬笖鑸硅交杞绘憞鑽°傛槬澶╃殑缇庢櫙铏界劧宸茬粡娑堟瓏锛岀溂鍓嶇殑绉嬫櫙瓒充互浠や汉鐣欒繛銆備竴銆佸彜璇楀師鏂 灞卞眳绉嬫殱 浣滆咃細鐜嬬淮 绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉嬨傛槑鏈堟澗闂寸収锛...
绛旓細2銆佽瘧鏂囷細绌烘椃鐨勭兢灞辨矏娴翠簡涓鍦烘柊闆紝澶滄櫄闄嶄复浣夸汉鎰熷埌宸叉槸鍒濈銆傜殠鐨庢槑鏈堜粠鏉鹃殭闂存磼涓嬫竻鍏夛紝娓呮竻娉夋按鍦ㄥ北鐭充笂娣欐窓娣屾祦銆傜鏋楀枾鍝嶇煡鏄礂琛ｅ濞樺綊鏉ワ紝鑾插彾杞绘憞鎯虫槸涓婃父鑽′笅杞昏垷銆傛槬鏃ョ殑鑺宠彶涓嶅Θ浠婚殢瀹冩秷姝囷紝绉嬪ぉ鐨勫北涓帇瀛欒嚜鍙互涔呯暀銆3銆併婂北灞呯鏆濄嬩綔鑰咃細鐜嬬淮锛701骞达紞761骞达紝涓璇699骞粹761骞...
绛旓細绉嬪ぉ鐨勫倣鏅氾紝澶╂皵鏍煎鐨勫噳鐖姐傛槑鏈堥忚繃鏉炬灄鎾掕惤鏂戦┏鐨勯潤褰憋紝娓呮硥杞昏交鍦板湪澶х煶涓婂彯鍜氭祦娣銆傜鏋椾紶鍑哄綊瀹舵礂琛ｅコ鐨勮皥绗戝０锛鑾茶摤绉诲姩浜嗭紝娓旇垷姝ｄ笅姘存拻缃戙浠诲嚟鏄ュぉ鐨勮姵鑿查殢鏃朵护娑堥濆惂锛娓稿瓙鍦ㄧ鑹蹭腑锛岃嚜鍙暀杩炲緶寰銆傚北灞呯鏆 [鍞怾 鐜嬬淮 绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉銆傛槑鏈堟澗闂寸収锛屾竻娉夌煶涓婃祦銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉...
绛旓細灞卞眳绉嬫殱瀵圭収缈昏瘧锛绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉銆傜┖瀵傜殑缁堝崡灞卞垰涓嬩簡涓鍦洪洦鍚庯紝绉嬪ぉ鐨勯粍鏄忔椂鍊欓檷涓翠簡銆鏄庢湀鏉鹃棿鐓э紝娓呮硥鐭充笂娴銆傛槑浜殑鏈堝厜鍦ㄦ澗鏍戦棿鐓ц锛屾竻婢堢殑娉夋按鍦ㄥ博鐭充笂娴佹穼銆傜娓插綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傜鏋楅噷浼犳潵鍠ч椆澹版槸娲楄。鐨勫コ瀛愬洖鏉ヤ簡锛屾按涓婄殑鑽峰彾鎽囧姩鏄墦楸肩殑娓旀皯涓嬭埞浜嗐傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜...
绛旓細銆婂北灞呯鏆濄嬫槸鍞愭湞鐜嬬淮鐨勮瘲浣溿傚叏鏂囧涓嬶細绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉嬨鏄庢湀鏉鹃棿鐓э紝娓呮硥鐭充笂娴銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜鍙暀銆傝瘧鏂囧涓嬶細绌烘椃鐨勭兢灞辨矏娴翠簡涓鍦烘柊闆锛澶滄櫄闄嶄复浣夸汉鎰熷埌宸叉槸鍒濈銆傜殠鐨庢槑鏈堜粠鏉鹃殭闂存磼涓嬫竻鍏夛紝娓呮竻娉夋按鍦ㄥ北鐭充笂娣欐窓娣屾祦銆傜鏋楀枾鍝嶇煡鏄礂琛ｅ濞樺綊鏉ワ紝...
绛旓細灞卞眳绉嬫殱缈昏瘧鍙婂師鏂囧涓嬶細鍘熸枃 灞卞眳绉嬫殱 鍞愮帇缁 绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉嬨鏄庢湀鏉鹃棿鐓э紝娓呮硥鐭充笂娴銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜鍙暀銆傝瘧鏂 绌烘椃鐨勭兢灞辨矏娴翠簡涓鍦烘柊闆锛澶滄櫄闄嶄复浣夸汉鎰熷埌宸叉槸鍒濈銆傜殠鐨庢槑鏈堜粠鏉鹃殭闂存磼涓嬫竻鍏夛紝娓呮竻娉夋按鍦ㄥ北鐭充笂娣欐窓娣屾祦銆傜鏋楀枾鍝嶇煡鏄礂琛ｅ濞樺綊鏉ワ紝...
绛旓細鍘熸枃濡備笅锛氬北灞呯鏆 浣滆咃細鐜嬬淮 绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉嬨鏄庢湀鏉鹃棿鐓э紝娓呮硥鐭充笂娴銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜鍙暀銆傛敞瑙ｏ細1銆佽灍锛氬鑹层2銆佹担濂筹細娲楄。鏈嶇殑濂冲瓙銆3銆佹槬鑺筹細鏄ヨ崏銆4銆佹瓏锛氬共鏋傝瘧鏂囷細涓鍦烘柊闆ㄨ繃鍚庯紝闈掑北鐗瑰埆娓呮湕锛岀澶╃殑鍌嶆櫄锛屽ぉ姘旀牸澶栫殑鍑夌埥銆傛槑鏈堥忚繃鏉炬灄鎾掕惤...
绛旓細灞卞眳绉嬫殱鍞愮帇缁寸殑鍙よ瘲缈昏瘧鏄細绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉銆鏄庢湀鏉鹃棿鐓э紝娓呮硥鐭充笂娴銆傜鍠у綊娴ｅコ锛岃幉鍔ㄤ笅娓旇垷銆傞殢鎰忔槬鑺虫瓏锛岀帇瀛欒嚜鍙暀銆傝繖棣栧彜璇楁弿缁樹簡绉嬪ぉ灞卞眳鐨勬櫙鑹诧紝琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呮劅鍒伴嶉仴鑷湪鐨勫績鎯呫傛暣棣栬瘲鐨勬皼鍥村畞闈欒屼紭缇庯紝閫氳繃缁嗚吇鐨勬弿缁樺睍鐜颁簡鑷劧鏅壊鐨勯瓍鍔涖傞鑱“绌哄北鏂伴洦鍚庯紝澶╂皵鏅氭潵绉嬨&...
