登岳阳楼原文及翻译注释
登岳阳楼原文及翻译注释，如下：
登岳阳楼 杜甫 〔唐代〕
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。
译文及注释：
以前就听说洞庭湖波澜壮阔，今日终于如愿登上岳阳楼。浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。亲朋好友们音信全无，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。关山以北战争烽火仍未止息，凭栏遥望胸怀家国泪水横流。
洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。
岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
吴楚句：吴楚两地在我国东南。
坼（chè）：分裂。
赏析：
《登岳阳楼》主要是塑造了诗人自我形象，集中表现了诗人忧国忧民的思想感情。而且由于这种感情与个人遭遇的悲惨、个人抱负的不能施展，紧紧联系在一起，所以使全诗在历史与现实、国家与个人种种矛盾之中，显得感情更加迭宕，更加深切，更加动人。
“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”。有一点是很清楚的，诗人对洞庭湖向往已久，这是在叙事写景的行文中，自然地流露出来的感情。但这毕竟是过去的向往，登上了岳阳楼，其感情似乎应当是高兴。因为多年的向往实现了，一定高兴。但仔细品味，句中又见不到高兴的字眼，抽不出如愿以偿的情思。
联系下文更是如此。实际上在这两句中“昔”与“今”之间，是一段漫长的时间距离，作者把这段距离拉开，没有用简单的“喜”“悲”之词来填充它，而是留给读者去想象、回味。古人说“律诗之妙全在无字处”，这里就是无字处。“昔”与“今”之间，天在变，地在变，国在变，人也在变。
安史之乱，唐王朝由盛转衰，人民的深重灾难，杜甫个人的悲惨遭遇，这一切都凝聚在一起，凝聚在杜甫的心头，并随着诗人—起登上了岳阳楼。他高兴不起来。应当说“今上岳阳楼”是向往了多年不得登，如今才算是登上来了，这是一声长叹，长叹的内里是一团忧国忧民、伤时伤世的感慨。这一声长叹，就像那咏叹调的引子，开启了下面一个个乐章。
这里还要注意到一个“水”字，题目是“登岳阳楼”，头一句却先写洞庭湖，第二句才写岳阳楼，而且是“洞庭水”不是洞庭湖。这个“水”字显然是要突出的，这是抓住了洞庭风光的主要特点，说明了下文主要是在“水”上做文章。
绛旓細鍏充簬鏉滅敨銆鐧诲渤闃虫ゼ銆鍘熸枃鍙婄炕璇锛氬師鏂囷細鏄旈椈娲炲涵姘达紝浠婁笂宀抽槼妤笺傚惔妤氫笢鍗楀澕锛屼咕鍧ゆ棩澶滄诞銆備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆傜炕璇戯細浠ュ墠鐨勬棩瀛愬氨鍚娲炲涵婀栨尝婢滃．闃旓紝浠婃棩濡傛効缁堜簬鐧讳笂宀抽槼妤笺傛旦鐎氱殑婀栨按鎶婂惔妤氫袱鍦版挄瑁傦紝浼间箮鏃ユ湀鏄熻景閮芥紓娴湪姘翠腑銆備翰鏈嬪ソ鍙嬩滑闊充俊鍏ㄦ棤锛屾垜骞磋佸鐥咃紝...
绛旓細銆婃潨鐢鐧诲渤闃虫ゼ銆娉ㄩ噴銆缈昏瘧銆佽祻鏋 鍚嶅彞锛氬惔妤氫笢鍗楀澕锛屼咕鍧ゆ棩澶滄诞銆傘愬璇汇戣繖棣栦簲瑷寰嬭瘲浣滀簬鍞愪唬瀹楀ぇ鍘嗕笁骞(768)鍐傝繖骞达紝鏉滅敨鐢卞宸炲嚭涓夊场锛屼粠鍏畨鏉ュ埌宀抽槼锛屼粬鏍栬韩鑸熶笂锛屾硦浜庡渤闃冲煄涓嬶紝鎬鐫瀵瑰ぉ涓嬪悕妤肩殑鍚戝線涔嬫儏鐧绘ゼ杩滅満锛屾尌姣姃鎬锛屽啓涓嬩簡杩欓鍗冨彜浼犺鐨勮瘲绡囥傘愬師璇椼戞様闂绘礊搴按锛屼粖涓婂渤闃...
绛旓細1銆併鐧诲渤闃虫ゼ銆嬫潨鐢様闂绘礊搴按锛屼粖涓婂渤闃虫ゼ銆傚惔妤氫笢鍗楀澕锛屼咕鍧ゆ棩澶滄诞銆備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆2銆佽瘧鏂囧緢鏃╁惉杩囧悕鎵捣鍐呯殑娲炲涵婀栵紝浠婃棩鏈夊垢鐧讳笂婀栬竟鐨勫渤闃虫ゼ銆傚ぇ婀栨旦鐎氬儚鎶婂惔妤氫笢鍗楅殧寮锛屽ぉ鍦板儚鍦ㄦ箹闈㈡棩澶滆崱婕炬紓娴傛紓娉婃睙婀栦翰鏈嬫晠鏃т笉瀵勪竴瀛楋紝骞磋佷綋寮辩敓娲诲湪杩欎竴鍙跺鑸熴...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ 鏉滅敨 鏄旈椈娲炲涵姘达紝浠婁笂宀抽槼妤笺傚惔妤氫笢鍗楀澕锛屼咕鍧ゆ棩澶滄诞銆備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆傘娉ㄩ噴銆楀惔銆佹锛氭寚鏄ョ鎴樺浗鏃剁殑鍚淬佹涓ゅ浗涔嬪湴锛屽湪鎴戝浗涓滃崡涓甯︺傚ぇ鑷磋鏉ワ紝鍚村湪娲炲涵婀栦笢锛屾鍦ㄦ礊搴箹瑗裤傚澕锛堥煶褰伙級锛氳銆傛鍙ユ槸璇存礊搴箹鎶婁笢鍗椾箣鍦拌涓哄惔銆佹銆備咕鍧わ細鎸...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ鍘熸枃锛氶檲涓庝箟 娲炲涵涔嬩笢姹熸按瑗匡紝甯樻棇涓嶅姩澶曢槼杩熴傜櫥涓村惔铚妯垎鍦帮紝寰欏氭箹灞辨鏆椂銆備竾閲屾潵娓歌繕鏈涜繙锛屼笁骞村闅炬洿鍑嵄銆傜櫧澶村悐鍙ら闇滈噷锛岃佹湪娌ф尝鏃犻檺鎮层缈昏瘧锛氬穽宸嶅渤闃虫ゼ鐭楃珛鍦ㄦ礊搴箣涓滈暱姹熶箣瑗匡紝澶曢槼榛勬槒锛屾病鏈夋櫄椋庡嵎璧凤紝妤奸榿涓婄殑鏃屾棗闈欐銆傜櫥涓村綋骞村惔鍥藉拰铚鍥界殑鍒嗙晫涔嬪锛屽湪婀栧北榛勬槒涓嬪緲寰...
绛旓細鏉滅敨銆鐧诲渤闃虫ゼ銆 [鍘熸枃] 鏄旈椈娲炲涵姘,浠婁笂宀抽槼妤笺 鍚存涓滃崡鍧,涔惧潳鏃ュ娴 浜叉湅鏃犱竴瀛,鑰佺梾鏈夊鑸熴 鎴庨┈鍏冲北鍖,鍑僵娑曟硹娴併 [璇戞枃] 鏃╁氨鍚娲炲涵婀栫殑鐩涘悕,浠婂ぉ缁堜簬绛変笂浜嗗渤闃虫ゼ銆 闆勯様澹鐨勫ぇ婀,灏嗗惔妤氬垎鍓插湪涓滃崡涓ゅ煙,鏃ユ湀鏄熻景鍜屽ぇ鍦版樇澶滈兘娴簬鍏朵笂銆 浜叉湅...
绛旓細鏃╂棭灏遍椈鐭ユ礊搴箹鐨勭洓鍚,浠婂ぉ缁堜簬鐧涓婁簡宀抽槼妤瑙傜湅銆 鍚存琚ぇ鑷冲垎涓轰笢鍗椾袱鍦,娴╄崱鐨勬按娉㈠悶鍚愭樇澶滀笉鎭 浜叉湅濂藉弸涓釜閮介煶淇″叏鏃,鎴戝勾鑰佸鐥呬豢浣涗竴鍙跺鑸熴 鍖楄竟鐨勫叧灞辨垬鐏笉鏇惧仠鎭,鎴戞壎绐楄繙鐪轰笉绂佹稌娉氦娴併 娉ㄩ噴 娲炲涵姘:鍗虫礊搴箹,鍦ㄤ粖婀栧崡鍖楅儴,闀挎睙鍗楀哺,鏄腑鍥界浜屾贰姘存箹銆 宀抽槼妤:鍗冲渤闃冲煄瑗块棬妤,鍦ㄦ箹...
绛旓細瀹嬄烽檲浜庝箟銆鐧诲渤闃虫ゼ鍏朵竴銆嬬櫧璇濋噴涔夛細宸嶅穽宀抽槼妤肩煑绔嬪湪娲炲涵婀栦箣涓滈暱姹熶箣瑗匡紝澶曢槼榛勬槒锛屾病鏈夋櫄椋庡嵎璧凤紝妤奸榿涓婄殑鎷涚墝闈欐涓嶅姩銆傜櫥涓村綋骞村惔鍥藉拰铚鍥界殑鍒嗙晫涔嬪锛堣崋宸烇級锛屽湪婀栧北榛勬槒涓嬪緲寰娿傝绋嬩竾閲岋紝浠婃棩鐧婚珮杩滄湜鏄粈涔堝績缁紵涓洪伩鎴樹贡鎴戝娉笁骞淬傜櫥妤煎嚟鍚婂彜浜猴紝鎴戣嚜宸卞凡鏄袱楝撳闇滐紝鐪嬬潃杩滃北鐨勫彜鏍戯紝闈掕媿...
绛旓細銆鐧诲渤闃虫ゼ銆嬫潕鍐曠殑鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細鏌忓簻娌夋矇鏅撴紡娓咃紝姹熸ゼ浣曟儨閱変笁鏇淬備娇鏄熷崡涓嬪ぉ搴旇侊紝鍙屾湀涓滃崌澶滄湭鏄庛傛爲鑹蹭贡鍟兼箹涓婇笩锛屾稕澹板枾鍔ㄦ辰涓悕銆傚涔︿竴绾稿緛楦胯繙锛屾棫鎭ㄥ崈閲嶅北宀宠交銆傜炕璇戯細娌夐唹鍦ㄦ煆搴滀箣涓紝鍚潃婊寸瓟鐨勬洿婕忥紝鍗村洜涓哄枬閱変簡锛屼笁鏇存椂鍒嗕粛鏈叆鐪犮傚崡涓嬬殑浣挎槦搴斿凡鍙樿侊紝涓滃崌鐨勫弻鏈堝嵈杩樻湭...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ鏉滅敨鍘熸枃缈昏瘧濡備笅:鍘熸枃:鏄旈椈娲炲涵姘达紝浠婁笂宀抽槼妤笺傚惔妤氫笢鍗楀澕锛屼咕鍧ゆ棩澶滄诞銆備翰鏈嬫棤涓瀛楋紝鑰佺梾鏈夊鑸熴傛垘椹叧灞卞寳锛屽嚟杞╂稌娉楁祦銆傜炕璇:浠庡墠鍙惉璇存礊搴箹鑼尗澶ф按锛屽浠婃湁骞哥櫥涓婃箹杈圭殑宀抽槼妤笺傚ぇ婀栨旦鐎氬儚鎶婂惔妤氫笢鍗楅殧寮锛屽ぉ鍦板儚鍦ㄦ箹闈㈡棩澶滆崱婕炬紓娴傛病鏈夊緱鍒颁翰鏈嬫晠鏃т竴瀛楅煶淇★紝骞磋佷綋寮变箣韬彧鍓...
