太平公主给上官婉儿的墓志铭到底写的啥俺文化程度有点低看不大懂有翻译过的吗
上官婉儿墓志全文公布，982字里看出一段唐史八卦——毁的是上官婉儿的墓 打的是太平公主的脸本报记者 马黎 实习生 蔡崇崴
宫斗戏里的阴谋算计，远没有真实的历史来得惊人。去年9月，本报曾作连续报道，追踪历史几大谜团，比如，在上官婉儿身上发生了什么，“官方毁墓”到底有没有可能（详见2013年9月10日《上官婉儿冢现咸阳，墓志或可揭谜》等系列报道）。近日，最新一期《考古与文物》期刊发表了上官婉儿墓发掘项目负责人、陕西省考古研究院主任李明与人合作的《“唐昭容上官氏墓志”笺释——兼谈唐昭容上官氏墓相关问题》一文，指出墓志明确记载了上官昭容的世系、经历、死因、葬地等具体信息，是有关上官昭容的第一手历史资料，具有非常重要的史料价值；文章搏悔同时对墓志文本进行了释读，指出上官昭容的葬礼与墓葬被毁都与太平公主有关。
唐代要写这样一则墓志铭，有啥讲究？上官婉儿墓遭毁坏，是出于什么原因？这982字里，隐含了不少难言之隐和八卦猛料。昨天，记者联系了李明及浙江大学历史系副教授陈志坚，请他们一一解读。
一篇标准格式的墓志铭
在唐代，能用上墓志铭的，都是身份比较高的人，比如品官，以及品官的老婆——命妇。墓志铭规定只讲好话，所以，有些事如果不太好说，就略写，实在绕不过去的，就隐晦地提。所以，上官婉儿的墓志铭都是句句点赞。
一般来说，唐代严格意义上的墓志铭，体例非常严谨，类似“总分总”，分为三部分：前面是散文体序言，说说为什么要写这篇文章，中间正文部分是重点，就是志文，说说墓主人的祖辈，人生经历，为何而死，葬在何处等等。最后还有铭（韵文），全是四个字的歌颂。
比如上官婉儿墓志铭的最后一段：“巨阀鸿勋，长源远系，冠冕交袭，公侯相继……”所以，上官婉儿的墓志铭很符合书写要求。但严格的墓志铭，都会写明谁撰文，谁写的书法，包括墓盖上的篆书是猜银唯谁写的，最后还要加上刻工的名字。但这块墓志铭，从头到尾都没写。
“在开元以前的唐代墓志铭，一般是不署撰、书者姓名的，除非皇帝特批。”李明解释，直到中晚唐时期，才会署名。他认为，这是一篇标准格式的墓志铭。
这篇墓志铭总共982字，算不算大型墓志呢？“墓志的规模，不是靠字数，而要看志石的体量。”李明说，志石长宽均为74厘米，就算大型墓志，50厘米或者更小的，就算小规模，而这块志石长宽刚好是74厘米，规模算大的。
上官婉儿的穗培墓志铭文辞优美，尤其是最后几句很文艺腔：“甫瞻松槚，静听坟茔，千年万岁，椒花颂声。”李明说，许多专家都认为，用词精到，写墓志铭的人很有水平。但因为没有留名，所以无法得知撰文者是谁。
“一般来说，墓志铭的撰文、书写者都是当时的名公大卿。”李明说，目前只能猜测撰文者是一个供职于政府的书吏，相当于秘书。
太平公主是她的幕后大BOSS
前面提到唐代墓志铭撰写的格式，一般来说，撰文者大多会在序文末尾对出资制作墓志的请托人（一般是志主的子女或家庭重要成员）点名奉承一番，以昭显后者的孝友或慷慨。这点，上官婉儿的墓志上，倒是有——请托人是当时的睿宗皇帝。
但是接下来的字字句句，却上演了一出反转剧：“太平公主哀伤，赙赠绢五百匹，遣使吊祭，词旨绸缪。”作者毫不掩饰太平公主痛惜上官氏之死的感情，特意强调公主非常哀伤，派人去吊祭，并出钱五百匹绢（相当于现在50万元左右）。
这句话引得大家纷纷猜测，太平公主是上官婉儿的幕后大BOSS吗？浙江大学历史系副教授陈志坚告诉记者，这两人是武后的左膀右臂，而上官婉儿在迫使武则天退位的神龙政变中，又与太平公主结盟。
在八卦故事里，这对合伙人，还夹着一个叫崔湜的男人。有人说，两人是情敌。事实上，史书有明确记载，那时正是上官婉儿和太平公主结盟之际。“与其说崔湜是两个女人的争夺对象，不如说是盟友加深关系的甜蜜小礼物。”有网友这样调侃。
713年，太平公主因谋逆罪被李隆基赐死，并铲平太平的老公武攸暨的坟墓。上官婉儿被认为是太平公主一党，在铲平武攸暨坟墓时，上官婉儿墓也可能因此受到牵连而被毁。
“太平公主对死于李隆基之手的上官昭容高调示好，难免令后者迁怒。毁的是上官昭容的墓，打的却是太平公主的脸。”李明认为，这是墓志里的最新发现，因为历史上没有提到“毁墓”，连这个墓埋在哪里都没记载，“这次发现足以改写部分唐史。”
绛旓細鍦ㄤ紶缁熺殑鍙叉枡涓婏紝涓婂畼濠夊効鍜澶钩鍏富娌℃湁浠讳綍浜ら泦锛岀洿鍒涓婂畼濠夊効澧撳織閾鐨勫嚭鍦燂紝鎵嶅彂鐜拌繖涓や綅濂囧コ瀛愪箣闂翠篃鏈夌潃蹇冨績鐩告儨鐨勫濡规儏璋娿傚蹇楁槸鎸囨斁鍦ㄥ閲屽埢鏈夋鑰呯敓骞充簨杩圭殑鐭冲埢锛屽垎涓轰笂涓嬩袱灞傦紝涓婂眰涓虹洊锛屼笅灞備负搴曪紝搴曢儴鍒绘湁澧撳織閾傚蹇楅摥鍙堢敱鈥滃簭鈥濆拰鈥滈摥鈥濅袱涓儴鍒嗙粍鎴愩傚簭锛屾槸浠嬬粛鐢熷钩涓栫郴绛夌瓑锛岄摥锛屽垯...
绛旓細娼囨箻姘存柇锛屽疀濮斿北鍊剧殑鎰忔濓細姝ｅ娼囨箻涔嬫按涓鏃舵柇娴侊紝姝ｅ瀹涘涔嬪北鐬棿鍊鹃銆傚湪涓婂畼濠夊効鐨勫蹇楅摥涓婏紝缁撳熬鏈澶钩鍏富鐣欎笅鐨勪袱琛岃瘲锛岃繖涔熸槸澶钩鍏富瀵逛笂瀹樺鍎挎渶濂界殑绀艰禐鍜屽搥鎬濄傝繖涓よ璇楀涓嬶細娼囨箻姘存柇锛屽疀濮斿北鍊俱傜彔娌夊渾鎶橈紝鐜夌杩炲煄銆傜敨鐬绘澗闈★紝闈欏惉鍧熻寯銆傚崈骞翠竾宀侊紝妞掕姳棰傚０銆傜炕璇戠炕璇戞垚鐜颁唬鏂囧氨鏄細鈥...
绛旓細澶钩鍏富鍜涓婂畼濠夊効缁撳眬瑙ｆ瀽 澶钩鍏富鍘讳笘鍚庯紝钖涚粛澧撹姣侊紝涓婂畼濠夊効澧撲篃閬埌澶ц妯＄牬鍧忥紝鍙插瀹跺拰鑰冨彜瀛﹀閮借涓哄簲鏄潕闅嗗熀涓嬩护杩涜鐨勫畼鏂规瘉澧撱傚湪鍑哄湡鐨勫蹇楅摥鍙婂紶璇寸殑銆婃槶瀹逛笂瀹樻皬纰戦摥銆嬩腑锛屼笂瀹樺鍎挎槸蹇犲績濂変笂锛屾棤杈滃彈闅剧殑姝ｉ潰褰㈣薄锛屽湪浠ユ柊鏃с婂攼涔︺嬩负浠ｈ〃鐨勪紶缁熷彶浼犱腑锛屼笂瀹樺鍎挎槸娣贡寮勬潈锛屾鏈変綑杈...
绛旓細2014-01-27 姹傚ぇ绁炵炕璇 涓婂畼濠夊効澧撳織閾叏鏂 缈昏瘧涓虹櫧璇濇枃 140 2014-05-12 澶钩鍏富缁欎笂瀹樺鍎跨殑澧撳織閾埌搴鍐欑殑鍟 淇烘枃鍖栫▼搴︽湁鐐逛綆 鐪嬩笉... 56 2014-02-18 鍙や唬鐨勭閾拰澧撳織閾湁浣曞尯鍒?鍞愪唬寮犺鎵鍐欑殑鏄涓婂畼姘忕閾拰鐜... 3 2018-02-13 鍙蹭功涓庡蹇楅摥璁拌浇涓嶄竴,涓婂畼濠夊効绌剁珶鏄釜鎬庢牱鐨勪汉? 1 ...
绛旓細杩戞棩,鎴戝浗棣栧骇鑰冨彜瀛︾涓撻鍗氱墿棣嗏斺旈檿瑗胯冨彜鍗氱墿棣嗗缓鎴,4鏈28鏃ュ皢闈㈠悜绀句細璇曡繍琛,棣嗗唴灏嗛娆″睍鍑涓婂畼濠夊効鐨勫蹇銆 涓婂畼濠夊効鏄鍒欏ぉ鏃舵湡鏈夆滃肪甯煎鐩糕濅箣鍚嶇殑鍐呰垗浜,濂圭殑澧撳織鍐呭琛ュ厖浜嗗ス鍦ㄥ攼闅嗘斂鍙樿鏉鍚,鐢澶钩鍏富绀艰懍鐨勭浉鍏充俊鎭 2013骞8鏈,闄曡タ鐪佽冨彜鐮旂┒闄㈠湪闄曡タ鐪佸捀闃冲競娓煄鍖哄寳鏉滈晣閭撴潙鍖楀彂鎺樹簡涓涓甫...
绛旓細涓婂畼濠夊効澧撳織棣栨闈㈠悜鍏紬灞曞嚭鏄庝箞鍥炰簨 杩戞棩锛屼腑鍥界涓搴т笓鐢ㄨ冨彜鍗氱墿棣嗏斺旈檿瑗跨渷鑰冨彜鍗氱墿棣嗗缓鎴愶紝灏嗕簬鏄庢棩4鏈28鏃ユ姇鍏ヨ瘯杩愯銆涓婂畼濠夊効鐨勫蹇楅摥灏嗛娆″湪鍗氱墿棣嗗睍鍑恒傛嵁鎶ラ亾锛屼笂瀹樺鍎挎槸涓浣嶄經鏁欏緬锛屽湪姝﹀垯澶╂椂鏈熻浠诲懡涓衡滃肪甯煎鐩糕濄傚蹇楅摥鐨勫唴瀹硅ˉ鍏呬簡鍦ㄥ攼闅嗘椂鏈熶腑閬囧鐨澶钩鍏富鐨勫畨钁俊鎭傛澶栵紝...
绛旓細鍥犲叾鎵嶅崕寰楀埌姝﹀垯澶╃殑娆ｈ祻锛屽張鍥犲叾杩愯浆鏀挎不鐨勮兘鍔涜岄愭笎鎺屾彙鍚庡鐨勫ぇ鏉冿紝鐩磋嚦涓畻鏃剁敱濠曞Δ鍒版槶瀹癸紝杈惧埌姝ｄ簩鍝佺殑鏄捐瀹樿亴銆傚湪澧撳織鏈嚭鍦熷墠锛屻婃棫鍞愪功銆嬩腑鐨涓婂畼濠夊効鐨褰㈣薄浠ュ強鐢熷钩璁拌浇璇佹嵁閾炬槸涓嶅畬鏁寸殑銆傚蹇楃殑鍑哄湡鎭板ソ瑙ｉ噴浜嗚繖涓闂銆澧撳織閾褰㈣薄鏄澶钩鍏富涓鎵嬪閫犵殑锛屾鍙插舰璞″垯鍙楁潕闅嗗熀鐨勫奖鍝嶃備粐楣块福...
绛旓細[18] 鍚庤懍浜庨泹宸炲捀闃冲幙鑼傞亾涔℃椽娓庡師,澶钩鍏富闈炲父鍝浼,娲句汉鍘诲悐绁,骞跺嚭閽变簲鐧惧尮缁俒19] 鍏厓711骞(鏅簯浜屽勾)涓冩湀,澶嶅皝涓烘槶瀹,璋ュ彿鎯犳枃銆俒20] 浣嗘嵁2013骞9鏈堝嚭鍦鐨勫蹇楅摥鍙互纭畾涓婂畼濠夊効鏄钁簬鍞愭櫙浜戝厓骞村叓鏈,鍏跺蹇楃洊涓婂凡鍒讳笂浜嗏滃ぇ鍞愭晠鏄涓婂畼姘忛摥鈥,鍗冲彲纭畾鍦ㄤ笂瀹樺鍎挎鍚庝笉涔,涔熷嵆琚懍鐨勬椂鍊欏氨...
绛旓細濂瑰湪澶栭潰鐨勮タ甯傛湁鑷繁鐨勫畢瀛愶紝杩欎篃鏄竴浜涘彶涔︽姽榛涓婂畼濠夊効锛岃濂瑰湪澶栧畢鍏荤敺瀹犵殑鏉ユ簮銆傝屽氨鏄涓浜涘彶涔︽姽榛戠鐢熸椿娣蜂贡鐨勪笂瀹樺鍎匡紝涓鐢熸棤瀛愩傚彶涔︿笂杩樻湁鏌愬害涓婅杞斤紝涓婂畼濠夊効鏄煢鍚庝竴娲撅紝浣嗗湪澧撳織閾涓紝涓婂畼濠夊効鏄潕闅嗗熀鍜澶钩闃佃惀鐨勶紝710骞村攼闅嗕箣鍙橈紝涓婂畼濠夊効锛岄煢鍚庡拰瀹変箰鍏富琚瘺鏉锛岃繖涔熸槸鍚庝汉浠ヤ负涓婂畼...
绛旓細澧撳織鏄潚鐭抽槾鍒荤洊棰樹负“澶у攼鏁呮槶瀹逛笂瀹樻皬閾”銆涓婂畼濠夊効鐨勫蹇琚睍鍑猴紝璁╂洿澶氱殑浜轰簡瑙ｅス鐨勪紶濂囩粡鍘嗭紝濂规浜庢斂鍙樸備笂瀹樺鍎垮緱浠ュ畨钁紝鍜澶钩鍏富鏈夌潃寰堝ぇ鐨勫叧绯汇傚湪涓婂畼濠夊効姝诲悗锛屽お骞冲叕涓昏繕璇蜂汉涓哄ス缂栨挵浜嗘枃闆嗐備笂瀹樺鍎跨殑澧撹懍閬埌鐮村潖锛岃璁や负鏄湪澶钩鍏富姝诲悗鏁呮剰琚汉鐮村潖鐨勩備笂瀹樺鍎跨殑涓鐢...
