赠刘景文原文及翻译赏析
赠刘景文原文及翻译赏析
《赠刘景文》是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句。这首诗作于元祐五年（公元1090年），是送给好友刘景文的一首勉励诗，下面是我整理的《赠刘景文》原文及翻译赏析，欢迎欣赏!
赠刘景文
苏轼(宋)
荷尽已无擎雨盖，
菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记，
最是橙黄橘绿时。
注释：
⑴ 荷尽：荷花枯萎。
⑵ 擎雨盖：托住雨珠的叶子。盖：伞，诗中比喻荷叶。
⑶ 菊残：菊花凋谢。
⑷ 傲霜：不怕风霜。
⑸ 君：您，古代对人的尊称。
⑹ 橙黄橘绿时：指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候，指农历秋末冬初。
译文：
荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，
只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。
一年最好的景致你要记住，
那就是橙子金黄、橘子青绿的时节。
【赏析1】
诗人十分欣赏秋末冬初的自然景象。他并不为“荷尽”、“菊残”而惋惜，倒是残菊丛中那傲霜挺拔的菊枝，和树中橙黄橘绿的斑斓色彩引起了他的兴味。因为这些都可作为品格坚贞的象征。实际上，诗人把冬景写得充满活力，有以物喻人的用意。诗人这一见解很独特，他是借对橙橘的赞扬来歌颂在恶劣环境中不屈不挠、照样闪射光彩的人。
【赏析2】
这首诗作于元祐五年(1090)苏轼知杭州时。刘季孙，字景文，北宋开封祥符(今属河南开封)人，当时任两浙兵马都监，也在杭州。苏轼很看重刘景文，曾称他为“慷慨奇士”，与他诗酒往还，交谊颇深。
诗中所咏为初冬景物。为了突出“橙黄橘绿”这一年中最好的景致，诗人先用高度概括的笔墨描绘了一幅残秋的图景：那曾经碧叶接天、红花映日的渚莲塘荷，现在早已翠减红衰，枯败的茎叶再也不能举起绿伞，遮挡风雨了;独立疏篱的残菊，虽然蒂有余香，却亦枝无全叶，唯有那挺拔的枝干斗风傲霜，依然劲节。自然界千姿万态，一年之中，花开花落，可说是季季不同，月月有异。这里，诗人却只选择了荷与菊这两种分别在夏、秋独领风骚的花，写出它们的衰残，来衬托橙橘的岁寒之心。诗人的高明还在于，他不是简单地写出荷、菊花朵的凋零，而将描写的笔触伸向了荷叶和菊枝。终荷花之一生，荷叶都是为之增姿，不可或缺的。苏轼用擎雨无盖说荷败净尽真可谓曲笔传神!同样，菊之所以被誉为霜下之杰，不仅因为它蕊寒香冷，姿怀贞秀，还因为它有挺拔劲节的枝干。花残了，枝还能傲霜独立，才能充分体现它孤标傲世的品格。诗人的观察可谓细致矣，诗人把握事物本质的能力亦可谓强矣!这两句字面相对，内容相连，是谓“流水对”。“已无”、“犹有”，一气呵成，写出二花之异。
【赏析3】
这首诗是诗人写赠给好友的。诗的前两句写景，抓住“荷尽”、“菊残”描绘出秋末冬初的萧瑟景象。“已无”与“犹有”形成强烈对比，突出菊花傲霜斗寒的形象。后两句议景，揭示赠诗的目的。说明冬景虽然萧瑟冷落，但也有硕果累累、成熟丰收的一面，而这一点恰恰是其他季节无法相比的。诗人这样写，是用来比喻人到壮年，虽已青春流逝，但也是人生成熟、大有作为的黄金阶段，勉励朋友珍惜这大好时光，乐观向上、努力不懈，切不要意志消沉、妄自菲薄。
苏轼的《赠刘景文》，是在元佑五年 (1090)苏轼在杭州任知州时作的。《苕溪渔隐丛话》说此诗咏初冬景致，“曲尽其妙”。诗虽为赠刘景文而作，所咏却是初冬景物，了无一字涉及刘氏本人的道德文章。这似乎不是题中应有之义，但实际上，作者的高明之处正在于将对刘氏品格和节操的称颂，不着痕迹地糅合在对初冬景物的描写中。因为在作者看来，一年中最美好的风光，莫过于橙黄橘绿的初冬景色。而橘树和松柏一样，是最足以代表人的高尚品格和坚贞的节操
【赏析4】
这首诗写的是初冬的景色。为了突出“橙黄橘绿，这一年中最好的景致，诗人先用高度概括的笔墨描绘了一幅残秋的图景：那曾经碧叶接天、红花映日的诸莲塘荷，现在早已翠减红衰，枯败的茎叶再也不能举起绿伞，遮挡风雨了;独立疏篱的残菊，虽然蒂有余香，却亦枝无全叶，唯有那挺拔的枝干斗风傲霜，依然劲节。自然界千姿万态，一年之中，花开花落，可说是季季不同，月月有异。这里，诗人却只选择了荷与菊这两种分别在夏、秋独占胜场的花，写出它们的`衰残，来衬托橙橘的岁寒之心。诗人的高明还在于，他不是简单地写出荷、菊花朵的凋零，而将描写的笔触伸向了荷叶和菊枝。这是因为，在百花中，“唯有绿荷红菡萏”，是“此花此叶长相映”的(李商隐《赠荷花》)。历来诗家咏荷，总少不了写叶：如“点溪荷叶叠清钱“(杜甫《绝句漫兴九首》)、“接天莲叶无穷碧”(杨万里《晓出净慈寺送林子方》)、“留得枯荷听雨声”(李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》)······由此看来，终荷花之一生，荷叶都是为之增姿，不可或缺的。苏轼深知此理，才用擎雨无盖表明荷败净尽，真可谓曲笔传神。同样，菊之所以被誉为霜下之杰，不仅因为它蕊寒香冷，姿怀贞秀，还因为它有挺拔劲节的枝干。花残了，杖还能傲霜独立，才能充分体现它孤标傲世的品格。诗人的观察可谓细致炙，诗人把握事物本质的能力亦可谓强。这两句字面相对，内容相连，是谓“流水对刀。“已无刀、“犹有”，一气呵成，写出二花之异。
可是，不论是先谢还是后凋，它们毕竟都过时了，不得不退出竞争，让位于生机盎然的初冬骄子──橙和橘。至此，诗人才满怀喜悦地提醒人们：请记住，一年中最美好的风光还是在“青黄杂糅，文章烂兮”(屈原《橘颂》)的初冬时节。这里橙橘并提，实则偏重于橘。从屈原的《橘颂》到张九龄的《感遇(江南有丹橘)》，橘树一直是诗人歌颂的“嘉树”，橘实则“可以荐嘉客”。橘树那“经冬犹绿林”、“自有岁寒心”的坚贞节操，岂止荷、菊不如，直欲与松柏媲美了。“菊残犹有傲霜枝”，后来就有人借用它比喻坚贞不屈的人。
胡仔《苕溪渔隐丛话》曾将此诗与韩愈《早春呈水部张十八员外》一诗相提并论。两诗虽构思和描写手法相似，艺术工力悉敌，内容却以苏诗为胜。这是因为，韩诗虽也含有一定哲理，却仍只是一首单纯的写景诗;苏诗则不然，它融写景、咏物、赞人于一体，借物喻人，赞颂刘景文的品格和节操。韩诗所赞乃人人心目中皆中皆以为好的早春;苏诗却把那些“悲秋伤春”的诗人眼中最为萧条的初冬写得富有生意和诗意，于此也可见他旷达开朗、不同寻常的性情和胸襟。真是浅语遥情，耐人寻味。苏轼这首诗虽为赠刘景文而作，所咏却是初冬景物，了无一字涉及刘氏本人的道德文章。这似乎不是题中应有之义，但实际上，作者的高明之处正在于将对刘氏品格和节操的称颂，不着痕迹地糅合在对初冬景物的描写中。因为在作者看来，一年中最美好的风光，莫过于橙黄橘绿的初冬景色。而橘树和松柏一样，是最足以代表人的高尚品格和坚贞的节操。因此如果以情韵与理趣来看，苏诗却似略胜一筹于韩诗。
相关资料扩展：
创作背景
此诗是苏轼于宋哲宗元佑五年（1090年）任杭州太守时所作。苏轼在杭州见刘时，刘已五十八岁。经苏轼向朝廷竭力保举，刘才得到小小升迁。不想只过了两年，景文就死去了。苏轼感刘人生坎坷遭遇，应当时景色作此诗作。
作者简介
苏轼（1037—1101年），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，宋代重要的文学家，唐宋八大家之一，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063）年间“进士”。其文汪洋恣肆，豪迈奔放，与韩愈并称“韩潮苏海”。其诗题材广阔，清新雄健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等。
;绛旓細璧犲垬鏅枃 / 鍐櫙 銆愪綔鑰呫戣嫃杞 銆愭湞浠ｃ戝畫 璇戞枃瀵圭収 鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾渶鏄榛勬缁挎椂銆傝瘧鏂 娉ㄩ噴 鑽疯姳鍑嬭阿杩為偅鎿庨洦鐨勮嵎鍙朵篃鏋悗浜嗭紝鍙湁閭ｅ紑璐ヤ簡鑿婅姳鐨勮姳鏋濊繕鍌插瘨鏂楅湝銆備竴骞翠腑鏈濂界殑鏅嚧浣犱竴瀹氳璁颁綇锛屾渶缇庢櫙鏄湪绉嬫湯鍒濆啲姗欓粍妗旂豢鐨勬椂鑺傚晩銆傝祻鏋 杩欓璇楁槸...
绛旓細璧犲垬鏅枃 鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾鏄榛勬缁挎椂銆傜炕璇戯細鑽疯姳鍑嬭阿杩為偅鎿庨洦鐨勮嵎鍙朵篃鏋悗浜嗭紝鍙湁閭ｅ紑璐ヤ簡鑿婅姳鐨勮姳鏋濊繕鍌插瘨鏂楅湝銆備竴骞翠腑鏈濂界殑鏅嚧浣犱竴瀹氳璁颁綇锛岄偅灏辨槸鍦ㄦ瀛愰噾榛勩佹瀛愰潚缁跨殑绉嬫湯鍐垵鐨勬椂鑺傚晩銆傛敞閲婏細锛1锛夊垬鏅枃锛氬垬瀛ｅ瓩锛屽瓧鏅枃锛屽伐璇楋紝鏃朵换涓ゆ禉鍏...
绛旓細璧犲垬鏅枃璇楃殑鍘熸枃鍙婄炕璇 銆婅禒鍒樻櫙鏂囥鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾鏄榛勬缁挎椂銆傜炕璇戯細鑽疯姳鍑嬭阿杩為偅鎿庨洦鐨勮嵎鍙朵篃鏋悗浜嗭紝鍙湁閭ｅ紑璐ヤ簡鑿婅姳鐨勮姳鏋濊繕鍌插瘨鏂楅湝銆備竴骞翠腑鏈濂界殑鏅嚧浣犱竴瀹氳璁颁綇锛岄偅灏辨槸鍦ㄦ瀛愰噾榛勩佹瀛愰潚缁跨殑绉嬫湯鍐垵鐨勬椂鑺傚晩銆傝禒鍒樻櫙鏂囪瘲鐨勮祻鏋 ...
绛旓細璧犲垬鏅枃 鍖楀畫鑻忚郊 鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾渶鏄榛勬缁挎椂銆傜炕璇戯細鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄傝嵎鑺卞噵璋㈣繛閭ｆ搸闆ㄧ殑鑽峰彾涔熸灟钀庝簡锛屽彧鏈夐偅寮璐ヤ簡鑿婅姳鐨勮姳鏋濊繕鍌插瘨鏂楅湝銆備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾渶鏄榛勬缁挎椂銆備竴骞翠腑鏈濂界殑鍏夋櫙浣犱竴瀹氳璁颁綇锛岄偅灏辨槸姗欏瓙閲戦粍銆佹瀛...
绛旓細銆庡師鏂囥忋婅禒鍒樻櫙鏂囥嬩綔鑰咃細鑻忚郊 鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾渶鏄榛勬缁挎椂銆傘庤瘧鏂囥忚嵎濉樻畫璐ュ啀涔熺湅涓嶅埌閬鎸￠洦鐨勪紴鐩栵紝鑿婅姳娈嬩簡锛岃繕鏈夐《闇滃偛闆殑鏋濇煰瀛樺湪銆傛櫙鏂囧晩锛屼竴骞存渶濂界殑椋庡厜涓旇帿瑕佸繕璁帮紝鏄偅姗欓粍姗樼豢銆佷袱鑹茬浉闂寸殑閲戠瀛ｈ妭銆傘庢敞閲娿忔搸闆ㄧ洊锛氭寚浼炲舰鐨勮嵎鍙跺...
绛旓細鍘熸枃锛鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾鏄榛勬缁挎椂銆備綔鑰呯畝浠嬶細鑻忚郊锛1037鈥1101骞达級锛屽瓧瀛愮灮锛屽張瀛楀拰浠诧紝鍙蜂笢鍧″眳澹紝瀹嬩唬閲嶈鐨勬枃瀛﹀锛屽攼瀹嬪叓澶у涔嬩竴锛屽畫浠ｆ枃瀛︽渶楂樻垚灏辩殑浠ｈ〃銆傛眽鏃忥紝鍖楀畫鐪夊窞鐪夊北锛堜粖灞炲洓宸濈渷鐪夊北甯傦級浜恒傚槈绁愶紙瀹嬩粊瀹楀勾鍙凤紝1056锝1063锛夊勾闂粹滆繘澹濄
绛旓細璧犲垬鏅枃鍘熸枃 璧犲垬鏅枃 鍖楀畫鑻忚郊 鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾渶鏄榛勬缁挎椂銆傚叏璇楃殑鎰忔濇槸 鑽疯姳鍑嬭阿杩為偅鎿庨洦鐨勮嵎鍙朵篃鏋悗浜嗭紝鍙湁閭ｅ紑璐ヤ簡鑿婅姳鐨勮姳鏋濊繕鍌插瘨鏂楅湝涓骞翠腑鏈濂界殑鏅嚧锛屼綘涓瀹氳璁颁綇锛岄偅灏辨槸鍦ㄦ瀛愰噾榛勬瀛愭儏渚ｇ殑绉嬫湯鍐垵鐨勬椂鑺傚晩锛佸涔︽墍瑙 瀹 鍙剁粛缈 钀ц惂...
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬鑻忚郊鐨勩璧犲垬鏅枃銆 鍙よ瘲涓夌櫨棣 , 鍥藉皬鍙よ瘲 , 鍐欐櫙 , 鍕夊姳鎯滄椂 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鑽疯姳鍑嬭阿杩為偅鎿庨洦鐨勮嵎鍙朵篃鏋悗浜,鍙湁閭ｅ紑璐ヤ簡鑿婅姳鐨勮姳鏋濊繕鍌插瘨鏂楅湝銆 涓骞翠腑鏈濂界殑鏅嚧浣犱竴瀹氳璁颁綇,閭ｅ氨鏄湪姗欏瓙閲戦粍銆佹瀛愰潚缁跨殑绉嬫湯鍐垵鐨勬椂鑺傚晩銆 璧忔瀽 杩欓璇楁槸璇椾汉鍐欒禒缁欏ソ鍙嬪垬鏅枃鐨勩傝瘲鐨勫墠涓ゅ彞鍐欐櫙,鎶撲綇鈥...
绛旓細銆婅禒鍒樻櫙鏂囥鍖楀畫路鑻忚郊鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾鏄榛勬缁挎椂銆傝瘧鏂囪嵎鍙惰触灏斤紝鍍忎竴鎶婇伄闆ㄧ殑浼炰技鐨勶紝鍙跺瓙鍜屾牴鑼庝笂鍐嶄篃涓嶅儚澶忓ぉ閭ｆ牱浜涵鐜夌珛锛涜強鑺变篃宸叉灟钀庯紝浣嗛偅鍌查湝鎸烘嫈鐨勮強鏋濆湪瀵掗涓緷鐒舵樉寰楃敓鏈哄媰鍕冦傚埆浠ヤ负涓骞寸殑濂芥櫙灏嗗敖锛屼綘蹇呴』璁颁綇锛屾渶缇庣殑鏅槸鍦ㄥ垵鍐榛勬缁...
绛旓細銆婅禒鍒樻櫙鏂囥鍖楀畫路鑻忚郊鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾鏄榛勬缁挎椂銆傝瘧鏂囪嵎鍙惰触灏斤紝鍍忎竴鎶婇伄闆ㄧ殑浼炰技鐨勶紝鍙跺瓙鍜屾牴鑼庝笂鍐嶄篃涓嶅儚澶忓ぉ閭ｆ牱浜涵鐜夌珛锛涜強鑺变篃宸叉灟钀庯紝浣嗛偅鍌查湝鎸烘嫈鐨勮強鏋濆湪瀵掗涓緷鐒舵樉寰楃敓鏈哄媰鍕冦傚埆浠ヤ负涓骞寸殑濂芥櫙灏嗗敖锛屼綘蹇呴』璁颁綇锛屾渶缇庣殑鏅槸鍦ㄥ垵鍐榛勬缁...
