长难句英语分析
1.The American economic system is. organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译文]美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.
[参考译文]因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.
[参考译文]另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
4. In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.
[参考译文]在美国经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一些特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人个体(经济单位)自由签定合同的权利。
5. At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns.
[参考译文]同时这些计算机记录下哪些时间是最忙的，哪些员工工作效率最高，这样就能相应地做出人员人事安排。而且它们(计算机)也能为促销活动找到那些拥有优先权的顾客。
6. Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.
[参考译文]不计其数的其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从公用燃气电力设施到牛奶处理厂，都通过计算机的使用给消费者带来更好、更有效率的服务。
7. Exceptional children are different in some significant way from others of the same age For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted to those differences.
[参考译文]残疾儿童在许多关键方面都与其同龄人不同。为了让这些孩子发展其全部的成人后的潜能， 他们的教育必须适应这些不同。
8. The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities.
[参考译文]在过去的30年中，公共教育中显示的对残疾儿童的巨大关注表明了我们社会中的一种中强烈的情绪，那就是所有的公民，不管其情况有多特殊，都应享有充分发展其能力的机会。
9. It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.
[参考译文]它(广告)能够直接帮助货物以比较合理的价格被迅速分销出去，因此可以(使公司)建立一个坚固的国内市场，同时也使以具有竞争力的价格提供出口变得可能。
10. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.
[参考译文]除去议会有27件法案来规范广告的条件，没有任何一个正式的广告商敢于推销一种商品却不能兑现其在广告中的承诺。
11. If its message were confined merely to information and that in itself would be difficult if not impossible to achieve, for even a detail such as the choice of the color of a shirt is subtly persuasive-advertising wound be so boring that no one wound pay any attention.
[参考译文]如果其信息只被局限于告知一一就广告而言，如果这不是完全不可能达到的，也是非常难做的，因为即便是一个诸如衬衫的颜色的选择这样的细节都会具有微妙的说服意味，那么广告就会如此地乏味以至于没有人会关注它。
12. The workers who gets a promotion, the student whose grades improve, the foreigner who learns a new language-all these are examples of people who have measurable results to show for there efforts.
[参考译文]得到了升迁的工人们，成绩进步的学生，学会了一门新语言的外国人一一这些都是那些有可衡量的结果宋显示其努力的人们的例证。
1. First put forward by the French mathematician Pierre in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem, and who had to dress like a man in order to be able to study at the Ecolab polytechnique.
这个定理，先是由十七世纪法国数学家皮尔法特提出，曾使一批杰出的数学大师为难，包括一位法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大的进展，她曾女扮男装为了能够在伊科尔理工学院学习。
绛旓細鑻辫闀块毦鍙ュ垎鏋愬涓嬶細闀块毦鍙=绠鍗曞彞+杩炶瘝+淇グ 1銆佹壘杩炶瘝銆傝繛璇嶇殑浣滅敤鏄繛鎺ヨ瘝涓庤瘝銆佺煭璇笌鐭銆佸彞瀛愪笌鍙ュ瓙锛屾垜浠渶瑕佹壘鐨勮繛璇嶉渶涓鸿繛鎺ュ彞瀛愮殑杩炶瘝锛屾壘杩炶瘝鐨勭洰鐨勬槸涓轰簡鍖哄垎涓诲彞涓庝粠鍙ャ2銆佹壘璋撹銆傛壘鍔ㄨ瘝鏃讹紝鍒嗘竻鍝簺鏄皳璇姩璇嶏紝鍝簺鏄潪璋撹鍔ㄨ瘝銆傚垽鏂槸鍚︽纭壘瀵逛簡杩炶瘝鎴栬皳璇姩璇嶏紝杩欏効鏈変竴涓緢...
绛旓細鑻辫闀块毦鍙ョ粨鏋勫垎鏋愬涓嬶細1銆 闅旂缁撴瀯銆俆his success锛宑ouple with later research showing that memory itself is not genetically determined锛宭ed Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one銆備富骞茶瘑鍒細 鍙ュ瓙鐨勪富璇槸this success鍜宭ater ...
绛旓細鑻辫闀块毦鍙ュ垎鏋愭柟娉曞涓嬶細1.鎵捐皳璇紝鎵惧畾璇竴鑸儏鍐典笅锛屼竴涓皳璇舰寮忕殑鍔ㄨ瘝瀵瑰簲鍏跺姩浣滅殑鍙戝嚭鑰(涓昏)锛屾垜浠彲浠ユ牴鎹皳璇姩璇嶇殑鎰忎箟鏉ョ‘瀹氬叾涓昏銆傝屼笖锛屽鏋滀竴涓彞瀛愪腑鍑虹幇涓や釜鎴栦袱涓互涓婄殑璋撹褰㈠紡鐨勫姩璇嶏紝鍒欒鍙ュ彲浠ユ槸骞跺垪鍙ユ垨澶嶅悎鍙(骞跺垪璋撹鍔ㄨ瘝鐨勬儏鍐甸櫎澶)銆傚锛歅eoplefearedthatweakeninga21-year-o...
绛旓細鑻辫闀块毦鍙ュ垎鏋愭妧宸у涓嬶細1銆侀鍏堢‘瀹氬彞瀛愭槸绠鍗曞彞銆佸鍚堝彞鎴栧苟鍒楀彞銆2銆佸鏋滄槸绠鍗曞彞锛岄鍏堢‘瀹氫富璋撶粨鏋勶紱鎺ョ潃纭畾娆¤鎴愬垎銆3銆佸鏋滄槸骞跺垪鍙ワ紝棣栧厛搴旀壘鍑哄苟鍒楄繛璇嶅苟鎶婂叏鍙ュ垎瑙ｄ负鑻ュ共涓垎鍙ワ紝鏈夋椂鍊欏苟鍒楀垎鍙ヤ腑鍚湁澶嶅悎鍙ャ4銆佸鏋滄槸澶嶅悎鍙ワ紝棣栧厛鎵惧嚭杩炶瘝骞剁‘瀹氫富鍙ワ紱鐒跺悗纭畾浠庡彞鐨勬ц川锛屽嵆璇ヤ粠鍙ュ湪鍙ヤ腑...
绛旓細Like father,like son.(铏庣埗鏃犵姮濂)鑰冭瘯涓湁寰堝杩欐牱鐨勮〃杈撅紝瀵逛簬杩欎竴绫婚毦鍙ワ紝鍚屽娉ㄦ剰鍦ㄥ钩鏃剁殑绉疮銆備簩銆 铏氬亣闀块毦鍙 As funding for science has declined, scientists have attacked 鈥渁nti-science鈥 in several books, notably Higher Superstition, by Paul R.Gross, a biologist at the ...
绛旓細鍒嗘瀽鑻辫闀块毦鍙闇瑕佹帉鎻′竴瀹氱殑璇硶鐭ヨ瘑鍜屾妧宸с備互涓嬫槸涓浜涘缓璁紝甯姪浣犳洿濂藉湴鐞嗚В鍜屽垎鏋愯嫳璇暱闅惧彞锛氳瘑鍒富骞茬粨鏋勶細棣栧厛锛岃鎵惧嚭鍙ュ瓙鐨勪富璇拰璋撹鍔ㄨ瘝锛岃繖鏄彞瀛愮殑鏍稿績閮ㄥ垎銆傛湁鏃跺欙紝涓昏鍜岃皳璇彲鑳借鍏朵粬鎴愬垎鍒嗛殧寮锛岄渶瑕佷粩缁嗗鎵俱傚垎鏋愪粠鍙ワ細闀块毦鍙ラ氬父鍖呭惈澶氫釜浠庡彞锛屽瀹氳浠庡彞銆佺姸璇粠鍙ャ佸璇粠鍙ョ瓑銆傝...
绛旓細鍒嗗彞1锛 that eating a diet consisting entirely of organically grown foods prevents or cures disease or provides other benefits to health 鍒嗗彞2锛歝laims have become widely publicized and form the basis for folklore 鍒嗗彞2宓屽鍒嗗彞1锛屽垎鍙1浣滀负鍒嗗彞2涓昏鐨勫悓浣嶈浠庡彞宓屽鍦ㄥ垎鍙2涓傚洜姝ゆ湰鍙ョ殑...
绛旓細(2)涓+璋+瀹 (3)涓+璋+瀹1+瀹2 (4)涓+璋+瀹+瀹捐ˉ (5)涓+绯+琛 闀块毦鍙ュ垎鏋鎶宸 闀块毦鍙ュ湪鑰冪爺闃呰銆佸畬鍨嬪～绌哄拰缈昏瘧涓殑鍑虹幇棰戠巼寰堥珮锛屾棤璁哄彞瀛愭湁澶氶暱銆佺粨鏋勬湁澶氬鏉傦紝瀹冮兘鐢变竴浜涘熀鏈殑鎴愬垎缁勬垚鐨勩備粠缁撴瀯鏉ヨ锛鑻辫鍙ュ瓙涓紝闄や簡璋撹涔嬪锛屽叾瀹冪殑鎴愬垎鍧囧彲浠ョ敱浠庡彞鎴栬呴潪璋撹鍔ㄨ瘝鏉ュ厖褰撱備粠...
绛旓細闀块毦鍙鏄湪鍗曞彞鏃犳硶琛ㄨ揪鐩稿澶嶆潅鐨勬剰鎬濈殑鏃跺欎笉寰椾笉浣跨敤鐨勫彞瀛愬舰寮忋傜涓绫伙細淇グ鎴愬垎澶嶆潅 鍙ュ瓙鏈笉闅撅紝浣嗘槸淇グ鎴愬垎澶氫笖闀裤備粠鍙ワ紙瀹氳銆佺姸璇佸悓浣嶈浠庡彞绛夛級淇グ锛涗粙璇嶇煭璇慨楗帮紱涓嶅畾寮忎慨楗般傜粡甯告槸鍦ㄥ悓涓涓彞瀛愰噷鏃㈡湁浠庡彞鍙堟湁浠嬭瘝鐭锛屼笖閮戒笉姝竴涓傚浜庤繖绉嶉暱闅惧彞锛屽悓瀛︿滑涓瀹氳娉ㄦ剰鎶撲綇鍙ュ瓙涓诲共锛...
绛旓細鍒嗘瀽鑻辫闀块毦鍙鐨勫彞瀛愭垚鍒嗭紝棣栧厛瑕佷簡瑙鑻辫鍙ュ瓙鐨勫熀鏈粨鏋勩傝嫳璇彞瀛愰氬父鐢变富璇紙Subject锛夈佽皳璇紙Predicate锛夈佸璇紙Object锛夈佸畾璇紙Attributive锛夊拰鐘惰锛圓dverbial锛夌瓑鎴愬垎缁勬垚銆傚湪闀块毦鍙ヤ腑锛岃繖浜涙垚鍒嗗彲鑳戒細閫氳繃浠庡彞銆佺煭璇佸苟鍒楃粨鏋勭瓑鏂瑰紡杩涜鎵╁睍鍜岀粍鍚堬紝浣垮緱鍙ュ瓙缁撴瀯鍙樺緱澶嶆潅銆備负浜鍒嗘瀽闀块毦鍙鐨勫彞瀛愭垚鍒嗭紝...
