王冕墨梅诗原文及翻译 王冕《墨梅》原文及翻译
\u58a8\u6885\u53e4\u8bd7\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u300a\u58a8\u6885\u300b\u53e4\u8bd7\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b\uff1a
\u539f\u6587\uff1a\u6211\u5bb6\u6d17\u781a\u6c60\u5934\u6811\uff0c\u6735\u6735\u82b1\u5f00\u6de1\u58a8\u75d5\u3002\u4e0d\u8981\u4eba\u5938\u597d\u989c\u8272\uff0c\u53ea\u7559\u6e05\u6c14\u6ee1\u4e7e\u5764\u3002\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6211\u5bb6\u6d17\u781a\u6c60\u8fb9\u6709\u4e00\u68f5\u6885\u6811\uff0c\u6735\u6735\u5f00\u653e\u7684\u6885\u82b1\u90fd\u663e\u51fa\u6de1\u6de1\u7684\u58a8\u75d5\u3002\u4e0d\u9700\u8981\u522b\u4eba\u5938\u5b83\u7684\u989c\u8272\u597d\u770b\uff0c\u53ea\u9700\u8981\u6885\u82b1\u7684\u6e05\u9999\u4e4b\u6c14\u5f25\u6f2b\u5728\u5929\u5730\u4e4b\u95f4\u3002
\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u9898\u753b\u8bd7\u3002\u8bd7\u4eba\u8d5e\u7f8e\u58a8\u6885\u4e0d\u6c42\u4eba\u5938\uff0c\u53ea\u613f\u7ed9\u4eba\u95f4\u7559\u4e0b\u6e05\u9999\u7684\u7f8e\u5fb7\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u501f\u6885\u81ea\u55bb\uff0c\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\u5bf9\u4eba\u751f\u7684\u6001\u5ea6\u4ee5\u53ca\u4e0d\u5411\u4e16\u4fd7\u5357\u672f\u7709\u7684\u9ad8\u5c1a\u60c5\u64cd\u3002
\u5f00\u5934\u4e24\u53e5\u201c\u543e\u5bb6\u6d17\u781a\u6c60\u5934\u6811\uff0c\u6735\u6735\u82b1\u5f00\u6de1\u58a8\u75d5\u201d\u76f4\u63a5\u63cf\u5199\u58a8\u6885\u3002\u753b\u4e2d\u5c0f\u6c60\u8fb9\u7684\u6885\u6811\uff0c\u82b1\u6735\u76db\u5f00\uff0c\u6735\u6735\u6885\u82b1\u90fd\u662f\u7528\u6de1\u6de1\u7684\u58a8\u6c34\u70b9\u67d3\u800c\u6210\u7684\u3002\u201c\u6d17\u781a\u6c60\u201d\uff0c\u5316\u7528\u738b\u7fb2\u4e4b\u201c\u4e34\u6c60\u5b66\u4e66\uff0c\u6c60\u6c34\u5c3d\u9ed1\u201d\u7684\u5178\u6545\u3002
\u300a\u58a8\u6885\u300b\u53e4\u8bd7\u4f5c\u8005\u4ecb\u7ecd
\u738b\u5195\uff081310\u5e74-1359\u5e74\uff09\u5143\u4ee3\u8bd7\u4eba\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u4e66\u6cd5\u5bb6\u3001\u753b\u5bb6\u738b\u5195\uff0c\u5b57\u5143\u7ae0\uff0c\u53f7\u716e\u77f3\u5c71\u519c\uff0c\u6d59\u6c5f\u8bf8\u66a8\u4eba\u3002\u51fa\u8eab\u519c\u5bb6\u3002\u5e7c\u5e74\u4e27\u7236\uff0c\u5728\u79e6\u5bb6\u653e\u725b\uff0c\u6bcf\u5929\u5229\u7528\u653e\u725b\u7684\u65f6\u95f4\u753b\u8377\u82b1\uff0c\u665a\u81f3\u5bfa\u9662\u957f\u660e\u706f\u4e0b\u8bfb\u4e66\uff0c\u5b66\u8bc6\u6df1\u9083\uff0c\u80fd\u8bd7\uff0c\u9752\u56e2\u58a8\u6885\u3002
\u9690\u5c45\u4e5d\u91cc\u5c71\uff0c\u4ee5\u5356\u753b\u4e3a\u751f\u3002\u753b\u6885\u4ee5\u80ed\u8102\u4f5c\u6885\u82b1\u9aa8\u4f53\uff0c\u6216\u82b1\u5bc6\u679d\u7e41\uff0c\u522b\u5177\u98ce\u683c\uff0c\u4ea6\u5584\u5199\u7af9\u77f3\u3002\u517c\u80fd\u523b\u5370\uff0c\u7528\u82b1\u4e73\u77f3\u4f5c\u5370\u6750\uff0c\u76f8\u4f20\u662f\u4ed6\u59cb\u521b\u3002\u8457\u6709\u300a\u7af9\u658b\u96c6\u300b\u300a\u58a8\u6885\u56fe\u9898\u8bd7\u300b\u7b49\u3002
\u300a\u58a8\u6885\u300b\u662f\u5143\u4ee3\u8bd7\u4eba\u753b\u5bb6\u738b\u5195\u7684\u4e00\u9996\u9898\u548f\u81ea\u5df1\u6240\u753b\u6885\u82b1\u7684\u8bd7\u4f5c\u3002\u4e0b\u9762\u662f\u5176\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u4e0b\u662f\u6211\u6574\u7406\u7684\u738b\u5195\u300a\u58a8\u6885\u300b\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6b22\u8fce\u5927\u5bb6\u501f\u9274\u4e0e\u53c2\u8003\uff0c\u5e0c\u671b\u5bf9\u5927\u5bb6\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\u3002
\u58a8\u6885
\u5143\u4ee3\uff1a\u738b\u5195
\u543e\u5bb6\u6d17\u781a\u6c60\u5934\u6811\uff0c\u4e2a\u4e2a\u82b1\u5f00\u6de1\u58a8\u75d5\u3002
\u4e0d\u8981\u4eba\u5938\u597d\u989c\u8272\uff0c\u53ea\u6d41\u6e05\u6c14\u6ee1\u4e7e\u5764\u3002\uff08\u7248\u672c\u4e00\uff09
\u6211\u5bb6\u6d17\u781a\u6c60\u8fb9\u6811\uff0c\u6735\u6735\u82b1\u5f00\u6de1\u58a8\u75d5\u3002
\u4e0d\u8981\u4eba\u5938\u597d\u989c\u8272\uff0c\u53ea\u7559\u6e05\u6c14\u6ee1\u4e7e\u5764\u3002\uff08\u7248\u672c\u4e8c\uff09
\u8bd1\u6587
\u6211\u5bb6\u6d17\u781a\u6c60\u8fb9\u6709\u4e00\u68f5\u6885\u6811\uff0c\u6735\u6735\u5f00\u653e\u7684\u6885\u82b1\u90fd\u663e\u51fa\u6de1\u6de1\u7684\u58a8\u75d5\u3002
\u4e0d\u9700\u8981\u522b\u4eba\u5938\u5b83\u7684\u989c\u8272\u597d\u770b\uff0c\u53ea\u9700\u8981\u6885\u82b1\u7684\u6e05\u9999\u4e4b\u6c14\u5f25\u6f2b\u5728\u5929\u5730\u4e4b\u95f4\u3002
\u6ce8\u91ca
\u58a8\u6885\uff1a\u7528\u58a8\u7b14\u52fe\u52d2\u51fa\u6765\u7684`\u6885\u82b1\u3002
\u543e\u5bb6\uff1a\u6211\u5bb6\u3002\u56e0\u738b\u7fb2\u4e4b\u4e0e\u738b\u5195\u540c\u59d3\uff0c\u6240\u4ee5\u738b\u5195\u4fbf\u8ba4\u4e3a\u738b\u59d3\u81ea\u662f\u4e00\u5bb6\u3002
\u6d17\u781a\u6c60\uff1a\u5199\u5b57\u3001\u753b\u753b\u540e\u6d17\u7b14\u6d17\u781a\u7684\u6c60\u5b50\u3002\u738b\u7fb2\u4e4b\u6709\u201c\u4e34\u6c60\u5b66\u4e66\uff0c\u6c60\u6c34\u5c3d\u9ed1\u201d\u7684\u4f20\u8bf4\u3002\u8fd9\u91cc\u5316\u7528\u8fd9\u4e2a\u5178\u6545\u3002
\u6c60\u5934\uff1a\u6c60\u8fb9\u3002\u5934\uff1a\u8fb9\u4e0a\u3002
\u6de1\u58a8\uff1a\u6c34\u58a8\u753b\u4e2d\u5c06\u58a8\u8272\u5206\u4e3a\u56db\u79cd\uff0c\u5982\uff0c\u6e05\u58a8\u3001\u6de1\u58a8\u3001\u6d53\u58a8\u3001\u7126\u58a8\u3002\u8fd9\u91cc\u662f\u8bf4\u90a3\u6735\u6735\u76db\u5f00\u7684\u6885\u82b1\uff0c\u662f\u7528\u6de1\u6de1\u7684\u58a8\u8ff9\u70b9\u5316\u6210\u7684\u3002
\u75d5\uff1a\u75d5\u8ff9\u3002
\u6e05\u6c14\uff1a\u6885\u82b1\u7684\u6e05\u9999\u4e4b\u6c14\u3002
\u6ee1\u4e7e\u5764\uff1a\u5f25\u6f2b\u5728\u5929\u5730\u95f4\u3002\u6ee1\uff1a\u5f25\u6f2b\u3002\u4e7e\u5764\uff1a\u5929\u5730\u95f4\u3002
墨梅原文及翻译如下：
元代：王冕
吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。
不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。（版本一）
我家洗砚池边树，朵朵花开淡墨痕。
不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。（版本二）
译文
我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。
不需要别人夸它的颜色好看，只需要梅花的清香之气弥漫在天地之间。
注释
墨梅：用墨笔勾勒出来的`梅花。
吾家：我家。因王羲之与王冕同姓，所以王冕便认为王姓自是一家。
洗砚池：写字、画画后洗笔洗砚的池子。王羲之有“临池学书，池水尽黑”的传说。这里化用这个典故。
池头：池边。头：边上。
淡墨：水墨画中将墨色分为四种，如，清墨、淡墨、浓墨、焦墨。这里是说那朵朵盛开的梅花，是用淡淡的墨迹点化成的。
痕：痕迹。
清气：梅花的清香之气。
满乾坤：弥漫在天地间。满：弥漫。乾坤：天地间。
这是一首题画诗，是作者王冕题咏自己所画梅花的诗作。画作为《墨梅图》，纸本，墨笔，纵31.9cm，横50.9cm。诗人赞美墨梅不求人夸，只愿给人间留下清香的美德，实际上是借梅自喻，表达自己对人生的态度以及不向世俗献媚的高尚情操。
开头两句“吾家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕”直接描写墨梅。画中小池边的梅树，花朵盛开，朵朵梅花都是用淡淡的墨水点染而成的。“洗砚池”，化用王羲之“临池学书，池水尽黑”的典故。
三、四两句盛赞墨梅的高风亮节。它由淡墨画成，外表虽然并不娇艳，但具有神清骨秀、高洁端庄、幽独超逸的内在气质；它不想用鲜艳的色彩去吸引人，讨好人，求得人们的夸奖，只愿散发一股清香，让它留在天地之间。这两句正是诗人的自我写照。
王冕自幼家贫，白天放牛，晚上到佛寺长明灯下苦读，终于学得满腹经纶，而且能诗善画，多才多艺。但他屡试不第，又不愿巴结权贵，于是绝意功名利禄，归隐浙东九里山，作画易米为生。
“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”两句，表现了诗人鄙薄流俗，独善其身，不求功勋的品格。
在这首诗中，一“淡”一“满”尽显个性，一方面，墨梅的丰姿与诗人傲岸的形象跃然纸上；另一方面令人觉得翰墨之香与梅花的清香仿佛扑面而来。从而使“诗格”、“画格”、人格巧妙地融合在一起。
盛赞梅花的高风亮节，诗人也借物抒怀，借梅自喻，表明了自己的人生态度和高尚情操。
绛旓細鍘熸枃锛鍚惧娲楃牃姹犲ご鏍戯紝涓釜鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶搁鑹插ソ锛屽彧娴佹竻姘旀弧涔惧潳銆傝瘧鏂 鎴戝娲楃牃姹犺竟鏈変竴妫垫鏍戯紝鏈垫湹寮鏀剧殑姊呰姳閮芥樉鍑烘贰娣＄殑澧ㄧ棔銆備笉闇瑕佸埆浜哄じ瀹冪殑棰滆壊濂界湅锛屽彧闇瑕佹鑺辩殑娓呴涔嬫皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬
绛旓細鍏冧唬锛氱帇鍐 鍚惧娲楃牃姹犲ご鏍戯紝涓釜鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧娴佹竻姘旀弧涔惧潳銆傝瘧鏂囷細鎴戝娲楃牃姹犺竟鏈変竴妫垫鏍戯紝鏈垫湹寮鏀剧殑姊呰姳閮藉儚鏄敤娣℃贰鐨勫ⅷ姹佺偣鏌撹屾垚銆傚畠涓嶉渶瑕佸埆浜哄じ濂栭鑹插涔堝ソ鐪嬶紝鍙槸瑕佸皢娓呴涔嬫皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬傝祻鏋愶細寮澶翠袱鍙モ滃惥瀹舵礂鐮氭睜澶存爲锛屾湹鏈佃姳寮娣″ⅷ鐥曗濈洿鎺ユ弿鍐欏ⅷ姊呫傜敾涓皬姹...
绛旓細鐜嬪啎鐨勩婂ⅷ姊呫嬭瘲鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細鍘熸枃锛鎴戝娲楃牃姹犲ご鏍戯紝鏈垫湹鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆傝瘧鏂囷細鍦ㄦ垜瀹舵礂鐮氭睜鏃佽竟鏈変竴妫垫鏍戯紝瀹冪殑姣忎竴鏈佃姳閮藉憟鐜板嚭娣℃贰鐨勫ⅷ鑹层傝繖妫垫爲骞朵笉闇瑕佸埆浜虹殑澶歌禐锛屽畠鍙槸榛橀粯鍦版暎鍙戠潃娓呴锛岃杩欑棣欐皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬傝В閲婏細杩欓璇楁槸鐜嬪啎璧炵編澧ㄦ鐨勮瘲锛屽ⅷ姊...
绛旓細鏈濅唬锛氬厓鏈 浣滆咃細鐜嬪啎 鍚惧娲楃牃姹犲ご鏍戯紝鏈垫湹鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆傝瘲鎰:鎴戝娲楃牃姹犺竟鏈変竴妫垫鏍戯紝鏈垫湹寮鏀剧殑姊呰姳閮芥樉鍑烘贰娣＄殑澧ㄧ棔銆備笉闇瑕佸埆浜哄じ瀹冪殑棰滆壊濂界湅锛屽彧闇瑕佹鑺辩殑娓呴涔嬫皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬傝祻鏋 杩欐槸涓棣栭鐢昏瘲銆傚ⅷ姊呭氨鏄鑹茶壋涓界殑姊呰姳銆傝瘲浜鸿禐缇庡ⅷ姊呬笉姹備汉澶革紝鍙...
绛旓細銆婂ⅷ姊呫嬪厓浠 锛 鐜嬪啎 鍚惧娲楃牃姹犲ご鏍戯紝涓釜鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧娴佹竻姘旀弧涔惧潳銆傝瘧鏂囷細鎴戝娲楃牃姹犺竟鏈変竴妫垫鏍戯紝鏈垫湹寮鏀剧殑姊呰姳閮藉儚鏄敤娣℃贰鐨勫ⅷ姹佺偣鏌撹屾垚銆傚畠涓嶉渶瑕佸埆浜哄じ濂栭鑹插涔堝ソ鐪嬶紝鍙槸瑕佸皢娓呴涔嬫皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬傛敞閲婏細鍚惧锛氭垜瀹躲傚洜鐜嬬静涔嬩笌鐜嬪啎鍚屽锛屾墍浠ョ帇鍐曚究璁や负鐜嬪鑷槸...
绛旓細鐜嬪啎鐨勩婂ⅷ姊呫嬩竴鍏辨湁涓や釜鐗堟湰锛屽垎鍒槸锛氱増鏈竴锛鍚惧娲楃牃姹犲ご鏍戯紝涓釜鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧娴佹竻姘旀弧涔惧潳銆傜増鏈簩锛氭垜瀹舵礂鐮氭睜澶存爲锛屾湹鏈佃姳寮娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆傝瘧鏂囧鐓э細娲楃牃姹犺竟鐢熼暱鐨勪竴妫垫鑺憋紝鏈垫湹姊呰姳閮戒技涔庢槸娲楃瑪鍚庢贰澧ㄧ暀涓嬬殑鐥曡抗鑰屾病鏈夐矞鑹崇殑棰滆壊銆傚畠骞...
绛旓細銆婂ⅷ姊呫嬩綔鑰: 鐜嬪啎 鎴戝娲楃牃姹犲ご鏍戯紝鏈垫湹鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶搁鑹插ソ锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆傝瘧鏂囷細 鎴戝鐢讳腑娲楃牃姹犺竟鐨勬鏍戯紝鑺卞紑鏈垫湹锛岄兘鏄敤娣℃贰鐨勫ⅷ姘寸偣鏌撹屾垚銆傚畠涓嶉渶瑕佸埆浜哄じ濂栭鑹茬編濂斤紝鍙鐣欎笅鍏呮弧涔惧潳鐨勬竻棣欎箣姘斻傜枒闅剧偣娉ㄩ噴锛氣憼澧ㄦ锛氭按澧ㄧ敾鐨勬鑺便 鈶℃礂鐮氭睜锛氬啓瀛椼佺敾鐢诲悗娲楃瑪娲楃牃鐨勬睜瀛愩
绛旓細銆婂ⅷ姊呫嬫槸鍏冧唬璇椾汉鐜嬪啎鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傚叏璇楀涓嬶細鎴戝娲楃牃姹犲ご鏍戯紝鏈垫湹鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶稿ソ棰滆壊锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆傚叏璇楃炕璇戯細娲楃牃姹犺竟鐢熼暱鐨勪竴妫垫鑺憋紝鏈垫湹姊呰姳閮戒技涔庢槸娲楃瑪鍚庢贰澧ㄧ暀涓嬬殑鐥曡抗鑰屾病鏈夐矞鑹崇殑棰滆壊銆傚畠骞朵笉闇瑕佸埆浜哄幓澶歌瀹冪殑棰滆壊锛屽湪鎰忕殑鍙槸瑕佹妸娓呮贰鐨勯姘斿厖婊″湪澶╁湴涔嬮棿銆傛璇...
绛旓細鍘熸枃锛鎴瀹舵礂鐮氭睜杈规爲锛屾湹鏈佃姳寮娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶搁鑹插ソ锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆傘婂ⅷ姊呫嬫槸鍏冧唬璇椾汉鐜嬪啎鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傝繖鏄竴棣栭鐢昏瘲銆傝瘲浜鸿禐缇庡ⅷ姊呬笉姹備汉澶革紝鍙効缁欎汉闂寸暀涓嬫竻棣欑殑缇庡痉锛屽疄闄呬笂鏄熸鑷柣锛岃〃杈捐嚜宸卞浜虹敓鐨勬佸害浠ュ強涓嶅悜涓栦織鐚獨鐨勯珮灏氭儏鎿嶃傘婂ⅷ姊呫嬬洓璧炴鑺辩殑楂橀浜妭锛岃瘲浜轰篃鍊...
绛旓細閲婁箟锛鎴戝娲楃牃姹犺竟鏈変竴妫垫鏍戯紝鏈垫湹寮鏀剧殑姊呰姳閮藉儚鏄敤娣℃贰鐨勫ⅷ姹佺偣鏌撹屾垚銆傚畠涓嶉渶瑕佸埆浜哄じ濂栭鑹插涔堝ソ鐪嬶紝鍙槸瑕佸皢娓呴涔嬫皵寮ユ极鍦ㄥぉ鍦颁箣闂淬傘婂ⅷ姊呫嬪厓浠ｏ細鐜嬪啎 鎴戝娲楃牃姹犺竟鏍戯紝鏈垫湹鑺卞紑娣″ⅷ鐥曘備笉瑕佷汉澶搁鑹插ソ锛屽彧鐣欐竻姘旀弧涔惧潳銆
