日本人名如何音译成英语？
日本人的名字怎么译成英文比较容易，因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字，也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁。但翻译时要注意以下事项。1、必须要转化成为罗马字，片假名,平假名无法翻译。
例如：杉田智和
转化成为罗马字:sugita tomokazu；
英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA；
罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音。
把日本人的名字翻译成英文：
2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。
例如：木花道（sakuragi hanamiti）
翻译成英语为：hanamiti sakuragi
如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音；
例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)；
翻译成英语为：
Tokyo（去掉两个“u”）
大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)；
翻译成英语为：
Osaka（去掉1个“o”）；
福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)；
翻译成英语为：
Fukuoka（直接写罗马拼音）；
国际音标中元音是不重复的，所以要去掉多余的元音。
3、同音字问题，这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】，日语只借了汉字表音，而汉语可以用声调区别同音字，这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的。
例如：罗马字人名TOMOKAZU
如果没有语境，可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；
所以，很多日本人直接用英语名字，也就是他用本名罗马字以外的英文名；就像
刘德华的英文名：Andy Lau
张学友的英文名：Jacky Cheung
不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名；
日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字，不需要翻译了。
绛旓細濡傛灉鏄浜哄悕锛屾妸濮撳拰鍚嶅瓧鍊掕繃鏉ワ紝鐒跺悗缈昏瘧鎴愮綏椹嫾闊筹紝灏辨槸鍚+濮撶殑褰㈠紡 渚嬪锛氭鏈ㄨ姳閬擄紙sakuragi hanamiti锛夌炕璇鎴愯嫳璇涓猴細hanamiti sakuragi 濡傛灉鏄湴鍚嶆垨鑰呭叾浠栫殑鍚嶈瘝锛岀炕璇戞垚鑻辫鐨勬椂鍊欐妸鍘熸湁鐨勮闊筹紝涔熷氨鏄綏椹嫾闊筹紝绋嶄綔淇敼鐒跺悗鍐欎笂鍘伙紝鎴栬呯洿鎺ュ啓涓婂畠鐨勭綏椹嫾闊 渚嬪锛氫笢浜紙鏃ヨ涓殑缃楅┈...
绛旓細e:smith===>c:鍙插瘑鏂==>j:銈广儫銈 缁撹:瀹屽叏鐨勯煶璇,涓嶇鏄腑鍥借繕鏄鏃ユ湰閮介噰鐢闊宠瘧鑻辨枃鍚嶅瓧銆備腑鏂囧悕瀛 c:鐜嬪钩===>e:Ping Wang===>j:鏃ユ枃璇绘硶銇娿亞銇搞亜,妯℃嫙涓枃鍙戦煶銉兂銉斻兂 缁撹:鑻辨枃閲囩敤涓枃鎷奸煶,鑰屾棩鏈垯鏈変袱绉嶈秼鍔,涓绉嶆槸鐢ㄦ棩鏂囧彂闊虫潵璇讳腑鏂囧悕瀛,闄ら潪浣犱細鏃ユ枃,涓嶇劧鑲畾鍚笉鎳傘傝繕鏈変竴绉嶅氨...
绛旓細鏄牴鎹繖涓悕瀛楃殑鏃ユ枃璇婚煶鏉ョ炕璇戞垚鑻辨枃鐨勩傚儚鈥橀福浜衡欏湪鏃ユ枃涓鈥橀偅璺墭鈥欎簬鏄璇戞垚鑻辨枃灏辨槸鈥楴aruto'.鍍忊樿崚宸濋潤棣欌欏湪鏃ユ枃涓鈥樿嫃绁栧崱 闃挎媺鍗＄摝鈥欎笌鏄瘧鎴愯嫳鏂囧氨鏄楽hizuka.Arakawa鈥欏氨鍍忔垜浠腑鍥浜虹殑鍚嶅瓧鏄牴鎹眽璇嫾闊虫潵璇戞垚鑻辨枃鏄竴涓剰鎬濓紝閮芥槸鏍规嵁闊宠瘧鐨 ...
绛旓細鏃ユ湰浜虹殑浜哄悕璇绘硶姣旇緝澶嶆潅锛屾湁寰堝涔犳儻鎬ц娉曞瓨鍦紝涓嶈繃杩樻槸鏈変竴瀹氱殑瑙勫緥鍙惊銆傚湪鏃ユ湰锛屾妸鍒汉鐨勫悕瀛楄閿欙紝鏄欢寰堝け绀肩殑浜嬫儏锛屾墍浠ワ紝鍦ㄤ笉纭畾瀵规柟鐨鍚嶅瓧鎬庝箞璇荤殑鏃跺欙紝搴旇瀹㈡皵鐨勮闂鏂规墠琛屻備互涓嬩负鎰忚瘧锛堣璇绘硶锛夛細鏍规嵁鏃ユ枃鐨勫彂闊冲啀缈鎴愯嫳鏂锛堢綏椹瓧锛夐搩鏈(銇欍仛銇)Suzuki 鐢颁腑(銇熴仾銇)Tanaka 楂樻ˉ(銇...
绛旓細e:smith===>c:鍙插瘑鏂==>j:銈广儫銈 缁撹:瀹屽叏鐨勯煶璇,涓嶇鏄腑鍥借繕鏄鏃ユ湰閮介噰鐢闊宠瘧鑻辨枃鍚嶅瓧銆備腑鏂囧悕瀛 c:鐜嬪钩===>e:Ping Wang===>j:鏃ユ枃璇绘硶銇娿亞銇搞亜,妯℃嫙涓枃鍙戦煶銉兂銉斻兂 缁撹:鑻辨枃閲囩敤涓枃鎷奸煶,鑰屾棩鏈垯鏈変袱绉嶈秼鍔,涓绉嶆槸鐢ㄦ棩鏂囧彂闊虫潵璇讳腑鏂囧悕瀛,闄ら潪浣犱細鏃ユ枃,涓嶇劧鑲畾鍚笉鎳傘傝繕鏈変竴绉嶅氨...
绛旓細涓妤煎洖绛斿畬鍏ㄤ笉瀵 鏃ヨ浜哄悕缈昏瘧涓枃寰堢畝鍗曪紝鍙渶鎶婄浉搴旂殑鏃ユ湰姹夊瓧鍙樹负涓浗姹夊瓧鍗冲彲锛屽苟闈闊宠瘧锛堟棩鏈汉鐨濮撳悕鐢ㄦ眽瀛椾功 鍐欙級銆備緥濡傛垜鐨勫鏁欏彨鍋氬北鏈洿鏍戙佹棩璇浣溿倓銇俱倐銇ㄣ銇亰銇嶃佺炕璇戜腑鏂囩殑鏃跺欙紝鐩存帴缈昏瘧涓哄北鏈洿鏍戝嵆 鍙傜炕璇鑻辨枃涔熷緢绠鍗曪紝姣忎釜鏃ヨ鍋囧悕锛堜緥濡傘倓銇俱倐銇ㄣ銇亰銇嶏級閮芥湁鐩稿簲鐨勭綏椹煶...
绛旓細瀵逛簬鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧鏉ヨ.浣犲鏋滃彧鍚粬鑷繁璇,浣犳槸寰堥毦鍒ゆ柇鍑轰粬鐨勫悕瀛楀埌搴鎬庝箞鍐.蹇呴』闂粬鏄摢涓瓧.鐪嬭繃鏃ュ墽涔嬬被鐨,搴旇鏈変綋浼.鍥犱负鏃ユ枃鐨勫瓧(姹夊瓧)涔熸槸寰堜赴瀵岀殑.浣嗘槸鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧,鏈夌殑鍜岃.涔熷氨鏄璇.涔熸湁鐨勭敤闊宠.浠栦滑鑷繁鍥界殑鍚嶅瓧濮撴皬,,閮芥湁鑷繁鍥哄畾鐨勫康娉.涓浗浜虹殑鍚嶅瓧,澶у閮界敤闊宠鍘荤炕璇....
绛旓細瀵规柟鏈夊彲鑳戒細鎶妜璇绘垚ks绛夌瓑銆備絾涓鑸涓嶅ソ璇诲氨绠椾簡锛屼腑鍥戒範鎯讳笉鑳芥敼濮撳惂锛熶篃鏈夊緢澶氫汉涓嶅鑻辫锛屼絾鍚嶅瓧浠嶇劧瑕佸嚭鍥姐侻aozedong浠栬佷汉瀹朵笉鎯虫湁鑻辨枃鍚嶏紝鍙槸鑻辩編浜哄湪鏂囩珷銆佽璇濅腑鎻愬埌浠栫殑鏃跺欎粛鐒惰鍐欏嚭鏉ャ佸康鍑烘潵鍚э紵鐗瑰埆鏄湴鍚嶏紝鏍规湰娌″繀瑕佸叏鏈夌浉搴旂殑浠讳綍鍏朵粬璇█鐨勫悕瀛楋紝姝ゆ椂灏辫鐢ㄨ浆鍐欎簡锛屽浗闄呬笂鏈...
绛旓細灞卞磶銈枫儳銈︺偡锛堛倓銇俱仌銇嶃偡銉с偊銈凤級yamasaki syousi 鍜岀敯鏄庝汉锛堛倧銇с倱銇傘亶銇級waden akito 鏉戜笂鑻卞枩锛堛個銈夈亞銇堛亪銇勩亶锛塵uraue eiki 鍐堢敯銈汇偆銈般兂锛堛亰銇嬨仧銈汇偆銈般兂锛塷kata seigun 姹犲窛蹇楅儙锛堛亜銇戙亱銈忋仐銈嶃亞锛塱kekawa sirou
绛旓細鏃ヨ涓殑澶ч儴鍒嗚瘝閮芥槸鏈夊綋鐢ㄦ眽瀛楃殑.TOYOTA 璞婄敯锛堛仺銈堛仧锛塏AKATA 涓敯锛堛仾銇嬨仧锛夊畠浠殑褰撶敤姹夊瓧灏辨槸涓扮敯鍜屼腑鐢帮紝缈昏瘧鏃舵寜鍘熸牱鎼繃鏉ュ氨琛屻傝嚦浜鑻辫锛屾湁2绉嶇炕璇戞柟娉曘備竴绉嶆槸鏍规嵁缃楅┈闊崇炕璇戙傝眾鐢帮紙銇ㄣ倛銇燂級鐨勭綏椹爣闊冲氨鏄疶OYOTA 涓敯锛堛仾銇嬨仧锛夌殑缃楅┈鏍囬煶灏辨槸NAKATA 鍙︿竴绉嶆槸鏍规嵁鑻辫鍙戦煶鏀瑰啓鎴...
