冯谖客孟尝君翻译
冯谖客孟尝君翻译如下：
原文：齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺。”
左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车。”
左右皆笑之，以告。孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。”
后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。”左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰，“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。
后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？”冯谖署曰：“能。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。”
请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懦愚，沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯谖曰：“愿之。”于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命，以责赐诸民。因烧其券。民称万岁。
长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也！”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖曰；“君之‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者，以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？”
曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不悦，曰：“诺，先生休矣！”
后期年，齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：“先生所为文市义者，乃今日见之。”
译文：
齐国有一人叫冯谖。因为太穷而不能养活自己。他便托人告诉孟尝君，表示意愿在他的门下寄居为食客。孟尝君问他有什么擅长。回答说没有什么擅长。又问他有什么本事？回答说也没有什么本事。孟尝君听了后笑了笑，但还是接受了他。
旁边的人因为孟尝君看不起冯谖，就让他吃粗劣的饭菜。（按照孟尝君的待客惯例，门客按能力分为三等：上等（车客）出有车；中等（门下之客）食有鱼；下等（草具之客）食无鱼。）过了一段时间，冯谖倚着柱子弹着自己的剑，唱道：“长剑我们回去吧！没有鱼吃。”
左右的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“让他吃鱼，按照中等门客的生活待遇。”又过了一段时间，冯谖弹着他的剑，唱道：“长剑我们回去吧！外出没有车子。”左右的人都取笑他，并把这件事告诉给孟尝君。
孟尝君说：“给他车子，按照上等门客的生活待遇。”冯谖于是乘坐他的车，高举着他的剑，去拜访他的朋友，十分高兴地说：“孟尝君待我为上等门客。”此后不久，冯谖又弹着他的剑，唱道：“长剑我们回去吧！没有能力养家。”此时，左右的手下都开始厌恶冯谖，认为他贪得无厌。
而孟尝君听说此事后问他：“冯公有亲人吗？”冯谖说：“家中有老母亲。”于是孟尝君派人供给他母亲吃用，不使她感到缺乏。于是从那之后。冯谖不再唱歌。
后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”
他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。”
冯谖赶着车到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给欠债人，并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。
冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。
冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”
冯谖道：“现在您不过有块小小的薛邑，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼‘万岁’，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”
过了一年，齐闵王对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到，薛地的人民扶老携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的‘义’，今天才见到作用了。”
文章赏析
全文抑扬顿挫、跌宕起伏，尤其用以虚引实，欲出先没的技巧步步诱入，使人物性格突出有加，不失为写人物形象的一篇名作。文中先抑后扬、先贬后褒的反衬技巧，更起到了鸣则惊人的效果，平添了很多冯谖大智若愚的不凡形象。谋篇之妙是本篇又一景观，不是直叙其才，而是曲曲九转之后，方入胜景，增强了历史散文的戏剧性。
文章最后一句写孟尝君为相数十年，未遇丝毫灾祸，是靠的冯谖的计策。以对冯谖才能的肯定和孟尝君的受益作结，完整自然。本文的特色是通过变化的情节展现人物性格的变化。冯谖的藏才不露，初试锋芒到大显身手与孟尝君的轻视、重视、存疑和折服互为衬托对比，情节也是波澜重生，引人入胜。
绛旓細榻愬浗鏈変釜鍙鍐皷鐨勪汉锛岀┓寰楁病娉曞吇娲昏嚜宸憋紝璇蜂汉鍢辨墭瀛熷皾鍚锛屾効鎰忔姇濂旈棬涓嬪仛涓瀹傚瓱灏濆悰闂細鈥滀粬鏈変粈涔堢埍濂斤紵鈥濆洖璇达細鈥滀粬娌′粈涔堢埍濂斤紵鈥濃滀粬鏈変粈涔堟墠骞诧紵鈥濃滀粬娌′粈涔堟墠骞层傗濆瓱灏濆悰绗戠潃鏀朵笅浠栬锛氣滆鍟娿傗濇墜涓嬬殑浜轰互涓哄瓱灏濆悰鐪嬩笉璧蜂粬锛岀粰浠栧悆绮楀姡鐨勯鐗┿備綇浜嗕竴娈垫椂闂达紝鍐皷闈犵潃鏌卞瓙寮逛粬鐨勫墤...
绛旓細2. 瀛熷皾鍚涳細榻愬浗璐垫棌锛屼互濂藉钁楃О锛岄棬涓嬮瀹㈡暟鍗冧汉銆傝瘧鏂囷細榻愬浗鏈変釜鍙啹璋栫殑浜猴紝绌峰緱娌℃硶鍏绘椿鑷繁锛屾墭浜鸿姹傚瓱灏濆悰锛屾効鎰忓湪浠栭棬涓嬪瘎椋銆傝В閲婏細杩欐鍘熸枃璁茶堪浜嗗啹璋栧洜璐洶鏃犳硶鐢熷瓨锛岃岃姹傛垚涓哄瓱灏濆悰闂ㄤ笅鐨勯瀹㈢殑鏁呬簨銆傚瓱灏濆悰浠ュ叾濂藉钁楃О锛屾墍浠ュ啹璋栭夋嫨浜嗕粬浣滀负瀵勯鐨勫璞°傝“瀵勯”鍦ㄥ彜...
绛旓細榻愬浗鏈変竴浜哄彨鍐皷銆傚洜涓哄お绌疯屼笉鑳藉吇娲昏嚜宸便備粬渚挎墭浜哄憡璇夊瓱灏濆悰锛岃〃绀烘剰鎰垮湪浠栫殑闂ㄤ笅瀵勫眳涓洪瀹傚瓱灏濆悰闂粬鏈変粈涔堟搮闀裤傚洖绛旇娌℃湁浠涔堟搮闀裤傚張闂粬鏈変粈涔堟湰浜嬶紵鍥炵瓟璇翠篃娌℃湁浠涔堟湰浜嬨傚瓱灏濆悰鍚簡鍚庣瑧浜嗙瑧锛屼絾杩樻槸鎺ュ彈浜嗕粬锛堛婃垬鍥界瓥路鍐皷瀹㈠瓱灏濆悰銆嬶級銆傛梺杈圭殑浜鸿涓哄瓱灏濆悰鐪嬩笉璧峰啹璋栵紝灏辫浠栧悆绮...
绛旓細缈昏瘧锛瀛熷皾鍚涘浠栬繖涔堝揩灏卞洖鏉ユ劅鍒板鎬紝绌挎埓鏁撮綈鍘绘帴瑙佷粬銆傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜銆婂啹璋栧瀛熷皾鍚涖嬶紝鍘熸枃鑺傞夊涓嬶細闀块┍鍒伴綈锛屾櫒鑰屾眰瑙併傚瓱灏濆悰鎬叾鐤句篃锛岃。鍐犺岃涔嬶紝鏇帮細鈥滆矗姣曟敹涔庯紵鏉ヤ綍鐤句篃锛佲濇洶锛氣滄敹姣曠煟銆傗濃滀互浣曞競鑰屽弽锛熲濊瘧鏂囷細鍐皷璧剁潃杞︼紝椹笉鍋滆箘锛岀洿濂旈綈閮斤紝娓呮櫒灏辨眰瑙佸瓱灏濆悰銆傚啹璋栧洖寰楀...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃锛榻愬浗鏈変釜鍚嶅彨鍐皷鐨勪汉锛岀┓寰楁病娉曞吇娲昏嚜宸憋紝鎵樹汉璇锋眰瀛熷皾鍚涳紝璇翠粬鎰挎剰鍦ㄥ瓱灏濆悰瀹堕噷褰撲釜椋熷銆傚瓱灏濆悰闂細鈥滃浜烘湁浠涔堢埍濂斤紵鈥濆洖绛旇锛氣滀粬娌℃湁浠涔堢埍濂姐傗濆張闂細鈥滃浜烘湁浠涔堟墠鑳斤紵鈥濆洖绛旇锛氣滀粬娌℃湁浠涔堟墠鑳姐傗濆瓱灏濆悰绗戠潃鎺ュ彈浜嗕粬锛岃锛氣滃ソ鍚с傗濆瓱灏濆悰韬竟鐨勫姙浜嬩汉鍛樿涓哄瓱灏濆悰鐪嬩笉璧...
绛旓細鈥鍐皷鍦ㄦ湰涓婄讲浜嗚嚜宸辩殑鍚嶏紝骞剁涓婁竴涓滆兘鈥濆瓧銆瀛熷皾鍚瑙佷簡鍚嶅瓧鎰熷埌寰堟儕濂囷紝闂細鈥滆繖鏄皝鍛锛熲濆乏鍙崇殑浜鸿锛氣滃氨鏄敱閭ｂ橀暱閾楀綊鏉モ欑殑浜恒傗濆瓱灏濆悰绗戦亾锛氣滆繖浣嶅浜烘灉鐪熸湁鎵嶈兘锛屾垜浜忓緟浜嗕粬锛岃繕娌¤杩囬潰鍛紒鈥濅粬绔嬪嵆娲句汉璇峰啹璋栨潵鐩歌锛屽綋闈㈣禂绀奸亾锛氣滄垜琚悙浜嬫悶寰楃簿鐤插姏绔紝琚咖铏戞悈寰楀績鐑︽剰...
绛旓細鍐獩瀹㈠瓱灏濆悰浼犺瘧鏂囧涓嬶細榻愬浗鏈変釜鍙鍐皷鐨勪汉锛岀┓寰椾笉鑳藉吇娲昏嚜宸憋紝灏辨墭浜哄憡璇夊瓱灏濆悰锛屾効鎰忓湪瀛熷皾鍚涢棬涓嬪仛椋熷銆傚瓱灏濆悰闂細鈥滆繖浜烘湁浠涔堢埍濂斤紵鈥濇潵浜鸿锛氣滀粬娌′粈涔堢埍濂姐傗濆瓱灏濆悰闂細鈥滆繖浜烘湁浠涔堟墠鑳斤紵鈥濇潵浜鸿锛氣滀粬娌′粈涔堟墠鑳姐傗濆瓱灏濆悰绗戠潃绛斿簲浜嗭紝璇达細鈥滃ソ鍚с傗濋偅浜涙墜涓嬬殑浜鸿涓哄瓱灏濆悰...
绛旓細鈥鍐皷绛惧悕璇达細鈥滆兘銆傗瀛熷皾鍚浠ユ浜轰负鎬紝闂細鈥滆繖鏄皝鍛锛熲濆乏鍙崇殑浜鸿锛氣滃氨鏄敱閭ｄ釜鈥橀暱閾楀綊鏉モ欑殑浜恒傗濆瓱灏濆悰绗戦亾锛氣滆繖浣嶅浜烘灉鐪熸湁鎵嶈兘锛屾垜瀵逛笉璧蜂粬锛岃繕浠庢潵娌℃湁瑙佽繃闈㈠憿锛佲濈珛鍗虫淳浜鸿鍐皷鏉ョ浉瑙侊紝閬撴瓑璇达細鈥滄垜琚簨鍔℃悶寰楀緢鐤插姵锛屽績涔变簬蹇ф剚锛涜岋紙鎴戯級杞急鏃犺兘锛屾暣澶╂矇婧哄浗瀹跺ぇ浜嬶紝寰楃姜...
绛旓細1銆佸瓱灏濆悰鎬叾鐤句篃琛ｅ啝鑰岃涔嬬殑鎰忔濇槸:瀛熷皾鍚涘鍐皷杩斿洖濡傛杩呴熸劅鍒板緢濂囨,绔嬪嵆绌垮ソ琛ｃ佹埓濂藉附,鍘昏浠栥傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜浜庡厛绉︿綒鍚嶇殑銆鍐皷瀹㈠瓱灏濆悰銆嬨2銆佸師鏂囪妭閫夛細闀块┍鍒伴綈锛屾櫒鑰屾眰瑙併傚瓱灏濆悰鎬叾鐤句篃锛岃。鍐犺岃涔嬶紝鏇帮細鈥滆矗姣曟敹涔庯紵鏉ヤ綍鐤句篃锛佲濇洶锛氣滄敹姣曠煟銆傗濃滀互浣曞競鑰屽弽锛熲濆啹璋栨洶锛氣...
绛旓細鍏充簬鍐獩瀹㈠瓱灏濆悰缈昏瘧鍘熸枃濡備笅锛氶綈鍥芥湁浣嶅悕鍙鍐皷鐨勪汉锛岀敓娲昏传鍥帮紝鍏绘椿涓嶄簡鑷繁锛屼粬璁╀汉杞憡瀛熷皾鍚涳紝璇存効鎰忓埌瀛熷皾鍚涢棬涓嬩綔椋熷銆傚瓱灏濆悰闂細鈥滃啹璋栨湁浣曠埍濂斤紵鈥濆洖绛旇锛氣滄病鏈変粈涔堢埍濂姐傗濆張闂細鈥滀粬鏈変綍鎵嶅共锛熲濆洖绛旇锛氣滄病浠涔堟墠鑳姐傗濆瓱灏濆悰绗戜簡绗戯紝璇撮亾锛氣滃ソ鍚с傗濆氨鏀剁暀浜嗗啹璋栥傞偅浜涙墜涓嬬殑浜...
