《西江月·宝髻松松挽就》原文翻译赏析,西江月·宝髻松松挽就全诗的意思
宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。
青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。
相见争如不见，多情何似无情。
笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。
【作者】： 司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝...
【译文】：
挽了一个松松的云髻，化上了淡淡的妆容。青烟翠雾般的罗衣，笼罩着她轻盈的身体。她的舞姿就像飞絮和游丝一样，飘忽不定。
此番一见不如不见，多情不如无情。笙歌散后，醉酒初醒，庭院深深，斜月高挂，四处无声。
【注释】：⑴西江月：词牌名。
⑵宝髻：妇女头上带有珍贵饰品的发髻。
⑶铅华：铅粉、脂粉。
⑷“青烟翠雾”二句：形容珠翠冠的盛饰，皆为妇女的头饰。轻盈：形容女子的仪态美。
⑸争如：怎如、倒不如。
【赏析】：司马光不以词作著名。然而，北宋词风甚盛之时，一些名臣如韩缜、韩琦、范仲淹都能事业之余写出很好的词，司马光也不例外。他的词作不多，遗留下来的只有三首，多系风情之作。其词不加虚饰，直抒胸臆，继承了“国风好色”、“《小雅》怨悱”的优良传统。此词中的“相见争如不见，多情何似无情”，即是写情的佳句。这说明，司马光并非假道学，而能表达真率的感情。
上片写宴会所遇舞妓的美姿，下片写对她的恋情，开头两句，写出这个姑娘不同寻常：她并不浓妆艳抹，刻意修饰，只是松松地换成了一个云髻，薄薄地搽了点铅粉。次两句写出她的舞姿：青烟翠雾般的罗衣，笼罩着她的轻盈的体态，象柳絮游丝那样和柔纤丽而飘忽无定。下阕的头两句陡然转到对这个姑娘的情上来：“相见争如不见，有情何似无情”，上句谓见后反惹相思，不如当时不见；下句谓人还是无情的好，无情即不会为情而痛苦。以理语反衬出这位姑娘色艺之可爱，惹人情思。最后两句写席散酒醒之后的追思与怅惘。
这首小令只幅之内把惊艳、钟情到追念的全过程都反映出来，而又能含蓄不尽，给人们留下想象的余地，写法别致。它不从正面描写那个姑娘长得多么美，只是从发髻上、脸粉上，略加点染就勾勒出一个淡雅绝俗的美人形象；然后又体态上、舞姿上加以渲染：“飞絮游丝无定”，连用两个比喻把她的轻歌曼舞的神态表现出来。而这首词写得最精彩的还是歇拍两句。当他即席动情之后，从醉中醒了过来，又月斜人静的时候，种种复杂的感受都尽括“深院月斜人静”这一景语中，达到了“不着一字，尽得风流”的境界。
从结构上说，词的上片写其人其境，营造出惝恍飘忽，扑朔迷离的意境，下片写自己的感受，性灵流露，雅而不俗，余味深长。全词造句自然，意不晦涩，语不雕琢，随手写来，妥贴停匀，足见司马光作词虽为余技，却也显示出学识之厚与感情之富。
绛旓細姝よ瘝鏄竴棣栬壋鎯呰瘝锛屽啓鎶掓儏涓讳汉鍏鍦ㄥ浼氫笂鎵閬囪垶濂崇殑鐖辨儏銆傘婅タ姹熸湀路瀹濋鏉炬澗鎸藉氨銆嬪師鏂 瀹濋鏉炬澗鎸藉氨锛岄搮鍗庢贰娣″鎴愩傞潚鐑熺繝闆剧僵杞荤泩锛岄绲父涓濇棤瀹氥傜浉瑙佷簤濡備笉瑙侊紝鏈夋儏浣曚技鏃犳儏銆傜瑱姝屾暎鍚庨厭鍒濋啋锛屾繁闄㈡湀鏂滀汉闈欍傝瘧鏂 鎸戒簡涓涓澗鏉剧殑浜戦锛屾暦涓婁簡娣℃贰鐨勮剛绮銆傞潚鐑熺繝闆捐埇鐨勭綏琛ｏ紝绗肩僵鐫濂硅交鐩...
绛旓細瀹濋鏉炬澗鎸藉氨锛岄搮鍗庢贰娣″鎴愩傞潚鐑熺繝闆剧僵杞荤泩锛岄绲父涓濇棤瀹氥傜浉瑙佷簤濡備笉瑙侊紝鏈夋儏浣曚技鏃犳儏銆傜瑱姝屾暎鍚庨厭鍒濋啋锛屾繁闄㈡湀鏂滀汉闈銆傗斺斿畫浠Ｂ峰徃椹厜銆婅タ姹熸湀路瀹濋鏉炬澗鎸藉氨銆 瑗挎睙鏈埪峰疂楂绘澗鏉炬尳灏 瀹濋鏉炬澗鎸藉氨锛岄搮鍗庢贰娣″鎴愩傞潚鐑熺繝闆剧僵杞荤泩锛岄绲父涓濇棤瀹氥 鐩歌浜夊涓嶈锛屾湁鎯呬綍浼兼棤鎯呫傜瑱姝...
绛旓細銆愬師鏂囥瀹濋鏉炬澗鎸藉氨锛岄搮鍗庢贰娣″鎴愩傞潚鐑熺繝闆剧僵杞荤泩锛岄绲父涓濇棤瀹氥傜浉瑙佷簤濡備笉瑙侊紝鏈夋儏浣曚技鏃犳儏銆傜瑱姝屾暎鍚庨厭鍒濋啋锛屾繁闄㈡湀鏂滀汉闈銆傘愯瘧鏂囥鎸戒簡涓涓澗鏉剧殑浜戦锛屽寲涓婁簡娣℃贰鐨勫瀹銆傞潚鐑熺繝闆捐埇鐨勭綏琛ｏ紝绗肩僵鐫濂硅交鐩堢殑韬綋銆傚ス鐨勮垶濮垮氨鍍忛绲拰娓镐笣涓鏍凤紝椋樺拷涓嶅畾銆傛鐣竴瑙佷笉濡備笉瑙侊紝澶氭儏涓嶅...
绛旓細灏辨槸璇达紝鐩歌杩樹笉濡備笉鐩歌锛岃浜嗕細蹇冪棝鎴栬呯牬鍧忎竴浜涙渶鍒濅繚鐣欑殑鎰熻鎴栬呬笢瑗裤傛湁鎯咃紝鏈夋椂鍊欒繕涓嶅鐪嬬潃鏃犳儏鐨勶紝涓嶅幓璁版寕寰堝锛屼篃涓嶅幓骞叉秹鍙備笌寰堝锛岃繖涔熸槸濂界殑涓绉嶇姸鎬併傛潵婧 銆婅タ姹熸湀銆涓殑璇嶅彞鈥斺斺旂浉瑙佷簤濡備笉瑙侊紝鏈夋儏浣曚技鏃犳儏銆備竴鐩翠互鏉ワ紝琚涓烘槸鍐欐儏鐨勪匠鍙ャ備篃鐢ㄤ簬鐩歌鍚庯紝姊︽兂鍜岀幇瀹炰箣闂寸殑宸窛...
绛旓細1銆併婅タ姹熸湀銆嬪畫浠ｏ細 鍙搁┈鍏 瀹濋鏉炬澗鎸藉氨锛岄搮鍗庢贰娣″鎴愩傞潚鐑熺繝闆剧僵杞荤泩锛岄绲父涓濇棤瀹氥傜浉瑙佷簤濡備笉瑙侊紝鏈夋儏浣曚技鏃犳儏銆傜瑱姝屾暎鍚庨厭鍒濋啋锛屾繁闄㈡湀鏂滀汉闈欍傝瘧鏂囷細鎸戒簡涓涓澗鏉剧殑浜戦锛屾暦涓婁簡娣℃贰鐨勮剛绮銆傚ス鐨勮垶濮垮氨鍍忛偅椋炵诞銆佹父涓濓紝椋樺拷涓嶅畾銆傛鐣浉瑙佸悗鐩告濇洿鐢氾紝涓嶅涓嶈锛屽鎯呬笉濡傛棤鎯呫傜瑱姝屾暎...
绛旓細1銆佸畫路鍙搁┈鍏 銆婅タ姹熸湀路瀹濋鏉炬澗鎸藉氨銆嬪師鏂囬夋锛瀹濋鏉炬澗鎸藉氨锛岄搮鍗庢贰娣″鎴銆傞潚鐑熺繝闆剧僵杞荤泩锛岄绲父涓濇棤瀹氥傜浉瑙佷簤濡備笉瑙侊紝鏈夋儏浣曚技鏃犳儏銆傜瑱姝屾暎鍚庨厭鍒濋啋锛屾繁闄㈡湀鏂滀汉闈欍傞噴涔夛細鎸戒簡涓涓澗鏉剧殑浜戦锛屽寲涓婁簡娣℃贰鐨勫瀹銆傞潚鐑熺繝闆捐埇鐨勭綏琛ｏ紝绗肩僵鐫濂硅交鐩堢殑韬綋銆傚ス鐨勮垶濮垮氨鍍忛绲拰娓镐笣涓鏍凤紝...
绛旓細瑗挎睙鏈 鍙搁┈鍏 銆愬畫銆瀹濋鏉炬澗鎸藉氨锛岄搮鍗庢贰娣″鎴銆傞潚鐑熺繝闆剧僵杞荤泩銆傞绲父涓濇棤瀹氥傜浉瑙佷簤濡備笉瑙侊紝鏈夋儏浣曚技鏃犳儏銆傜瑱姝屾暎鍚庨厭鍒濋啋銆傛繁闄㈡湀鏂滀汉闈欍傘婂攼瀹嬭瘝鐧鹃璇﹁В銆嬶細杩欓璇嶆槸浜嬪悗鐨勮拷鎯筹紝鏃堕棿璇ユ槸鏈堟槑涔嬪锛涘湴鐐规槸娣遍櫌涔嬩腑銆傗滈绲父涓濃濆彞寰堝舰璞°傗滄繁闄㈡湀鏄庝汉闈欌濆彞锛屾覆鏌撴皵姘涘緢濂姐傛垜鍘...
绛旓細璇戞枃锛氱殠娲佹湀鍏夌収鐫灞嬬摝锛屾贰娣＄殑浜戝眰鏁ｅ幓锛屽厜褰╃収浜虹殑瀚﹀ē椋樼劧娆蹭笅銆傝。瑁虫槸澶氫箞绮捐嚧绱犻泤锛屽崡鍥藉皯濂充釜涓兘缁嗚叞濡傛帎銆2銆併婅タ姹熸湀路瀹濋鏉炬澗鎸藉氨銆嬧斺斿畫浠ｅ徃椹厜 瀹濋鏉炬澗鎸藉氨锛岄搮鍗庢贰娣″鎴銆傞潚鐑熺繝闆剧僵杞荤泩锛岄绲父涓濇棤瀹氥傝瘧鏂囷細鎸戒簡涓涓澗鏉剧殑浜戦锛屽寲涓婁簡娣℃贰鐨勫瀹銆傞潚鐑熺繝闆捐埇鐨勭綏琛ｏ紝绗肩僵鐫濂...
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬鍙插瀹跺徃椹厜鐨勩婅タ姹熸湀路瀹濋鏉炬澗鎸藉氨銆嬪師鏂囷細銆婅タ姹熸湀銆嬪畫路鍙搁┈鍏 瀹濋鏉炬澗鎸藉氨锛岄搮鍗庢贰娣″鎴 銆傞潚鐑熺繝闆剧僵杞荤泩锛岄绲父涓濇棤瀹氥傜浉瑙佷簤濡備笉瑙侊紝鏈夋儏浣曚技鏃犳儏銆傜瑱姝屾暎鍚庨厭鍒濋啋锛 娣遍櫌鏈堟枩浜洪潤銆傘婅タ姹熸湀路瀹濋鏉炬澗鎸藉氨銆嬬殑绠浠嬶細姝よ瘝鏄竴棣栬壋鎯呰瘝锛屽啓鎶掓儏涓讳汉鍏鍦ㄥ浼氫笂鎵閬囪垶濂崇殑...
绛旓細鍘熻瘲锛瀹濋鏉炬澗鎸藉氨锛岄搮鍗庢贰娣″鎴銆傞潚鐑熺繝闆剧僵杞荤泩锛岄绲父涓濇棤绌恒傜浉瑙佷簤濡備笉瑙侊紝鏈夋儏浣曚技鏃犳儏銆傜瑱姝屾暎鍚庨厭鍒濋啋锛屾繁闄㈡湀鏂滀汉闈欍傝祻鏋愶細鍙搁┈鍏変笉浠ヨ瘝浣滆憲鍚嶃傜劧鑰岋紝鍖楀畫璇嶉鐢氱洓涔嬫椂锛屼竴浜涘悕鑷ｅ闊╃紲銆侀煩鐞︺佽寖浠叉饭閮借兘浜嬩笟涔嬩綑鍐欏嚭寰堝ソ鐨勮瘝锛屽徃椹厜涔熶笉渚嬪銆備粬鐨勮瘝浣滀笉澶氾紝閬楃暀涓嬫潵鐨勫彧鏈変笁棣...
