“一带一路”标准译法是？
在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。
“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用strategy、project、program、agenda等措辞。
考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。
“一带一路”的框架思路
“一带一路”贯穿亚欧非大陆，一头是活跃的东亚经济圈，一头是发达的欧洲经济圈，中间广大腹地国家经济发展潜力巨大。
丝绸之路经济带重点畅通中国经中亚、俄罗斯至欧洲（波罗的海）；中国经中亚、西亚至波斯湾、地中海；中国至东南亚、南亚、印度洋。21世纪海上丝绸之路重点方向是从中国沿海港口过南海到印度洋，延伸至欧洲；从中国沿海港口过南海到南太平洋。
以上内容参考 中国一带一路网－“一带一路”标准的英文译法是什么？
绛旓細绛旓細鈥涓甯︿竴璺鈥濈殑鑻辫鏄細the belt and road "the belt and road" project 鈥滀竴甯︿竴璺濊鍒
绛旓細鈥涓甯︿竴璺鈥濇槸鈥涓濈桓涔嬭矾缁忔祹甯鈥濆拰鈥21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾鈥濈殑绠绉帮紝鍏ㄧО璇戜负鈥渢he Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road鈥濓紝绠绉拌瘧涓衡渢he Belt and Road鈥濓紝鑻辨枃缂╁啓鐢ㄢ淏&R鈥
绛旓細涓濈桓涔嬭矾 銆恡he Belt and Road (B&R)銆戞槸璧峰浜庡彜浠ｄ腑鍥界殑闀垮畨锛岃繛鎺ヤ簹娲层侀潪娲插拰娆ф床鐨勫彜浠ｉ檰涓婂晢涓氳锤鏄撹矾绾匡紝鏈鍒濈殑浣滅敤鏄繍杈撲腑鍥藉彜浠ｅ嚭浜х殑涓濈桓銆佺摲鍣ㄧ瓑鍟嗗搧锛屽悗鏉ユ垚涓轰笢鏂逛笌瑗挎柟涔嬮棿鍦ㄧ粡娴庛佹斂娌汇佹枃鍖栫瓑璇稿鏂归潰杩涜浜ゆ祦鐨勪富瑕侀亾璺
绛旓細涓甯︿竴璺锛圱he Belt and Road锛岀缉鍐橞&R锛夋槸涓濈桓涔嬭矾缁忔祹甯鍜21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾鐨勭畝绉帮紝2013骞9鏈堝拰10鏈堢敱鎴戝浗鏈楂橀瀵间汉鍒嗗埆鎻愬嚭寤鸿鈥滄柊涓濈桓涔嬭矾缁忔祹甯︹濆拰鈥21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾鈥濈殑鍚堜綔鍊¤銆
绛旓細鈥涓甯︿竴璺鈥濆缓璁炬槸娌跨嚎鍚勫浗寮鏀惧悎浣滅殑瀹忓ぇ缁忔祹鎰挎櫙锛岄渶鍚勫浗鎼烘墜鍔姏锛屾湞鐫浜掑埄浜掓儬銆佸叡鍚屽畨鍏ㄧ殑鐩爣鐩稿悜鑰岃銆傚姫鍔涘疄鐜板尯鍩熷熀纭璁炬柦鏇村姞瀹屽杽锛屽畨鍏ㄩ珮鏁堢殑闄嗘捣绌洪氶亾缃戠粶鍩烘湰褰㈡垚锛屼簰鑱斾簰閫氳揪鍒版柊姘村钩锛涙姇璧勮锤鏄撲究鍒╁寲姘村钩杩涗竴姝ユ彁鍗囷紝楂鏍囧噯鑷敱璐告槗鍖虹綉缁滃熀鏈舰鎴愶紝缁忔祹鑱旂郴鏇村姞绱у瘑锛屾斂娌讳簰淇℃洿鍔犳繁鍏ワ紱浜烘枃浜ゆ祦...
绛旓細2017骞5鏈堬紝鏉ヨ嚜鈥涓甯︿竴璺鈥濇部绾跨殑20鍥介潚骞磋瘎閫夊嚭浜嗕腑鍥界殑鈥滄柊鍥涘ぇ鍙戞槑鈥濓細楂橀搧銆佹壂鐮佹敮浠樸佸叡浜崟杞﹀拰缃戣喘銆
绛旓細涓甯︿竴璺锛圔elt and Road Initiative锛夋槸涓浗鎻愬嚭鐨勯噸澶у¤锛屾棬鍦ㄥ姞寮哄浗瀹朵箣闂寸殑缁忔祹鑱旂郴銆佷績杩涘叡鍚屽彂灞曞拰绻佽崳銆傛涓惧寘鎷竴鏉＄粡娴庡甫鍜屼竴涓捣涓婁笣缁镐箣璺紝灏嗚繛鎺ヤ簹娲层佹娲插拰闈炴床绛夊湴鍖恒傚湪涓栫晫璐告槗鍜屽ぇ鍥界珵浜夋棩鐩婃縺鐑堢殑浠婂ぉ锛屼竴甯︿竴璺¤鐨勬彁鍑轰笌瀹炴柦锛屽涓栫晫鍚勫浗鐨勭粡娴庡悎浣滃拰鍏卞悓绻佽崳鍏锋湁绉瀬鐨勬剰涔夈備竴...
绛旓細浜屾槸鈥滃¤鈥濅竴璇嶈瘧涓衡渋nitiative鈥濓紝涓斾娇鐢ㄥ崟鏁般備笉浣跨敤鈥渟trategy鈥濄佲減roject鈥濄佲減rogram鈥濄佲渁genda鈥濈瓑鎺緸銆備笁鏄冭檻鍒扳涓甯︿竴璺鈥濆¤涓璇嶅嚭鐜伴鐜囪緝楂橈紝鍦ㄩ潪姝ｅ紡鍦哄悎锛岄櫎棣栨鍑虹幇鏃朵娇鐢ㄨ嫳鏂囧叏绉拌瘧鏂囧锛屽叾绠绉璇戞硶鍙鎯呭喌鐏垫椿澶勭悊锛岄櫎鍙娇鐢ㄢ渢he Belt and Road Initiative鈥濆锛屼篃鍙鎯...
绛旓細涓濈桓涔嬭矾缁忔祹甯鈥濆拰鈥21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾鐨勭缉鍐 2015骞3鏈28鏃ワ紝鍥藉鍙戝睍鏀归潻濮斻佸浜ら儴銆佸晢鍔￠儴鑱斿悎鍙戝竷浜嗐婃帹鍔ㄥ叡寤轰笣缁镐箣璺粡娴庡甫鍜21涓栫邯娴蜂笂涓濈桓涔嬭矾鐨勬効鏅笌琛屽姩銆嬨傗涓甯︿竴璺"缁忔祹鍖哄紑鏀惧悗锛屾壙鍖呭伐绋嬮」鐩獊鐮3000涓2015骞达紝鎴戝浗浼佷笟鍏卞鈥滀竴甯︿竴璺濈浉鍏崇殑49涓浗瀹惰繘琛屼簡鐩存帴鎶曡祫锛屾姇璧勯鍚屾瘮...
