《渡荆门送别》翻译和原文及注释
《渡荆门送别》原文及翻译、注释如下：
1、《渡荆门送别》
作者：唐代李白
渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。
2、译文：乘船远行，路过荆门一带来到楚国故地。青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。江面月影好似天上飞来的明镜，云层缔构幻出海市蜃楼。故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。
3、注释
荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。
远：远自。
楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。
平野：平坦广阔的原野。
江：长江。
赏析
“渡远荆门外，来从楚国游”，指的就是这一壮游。这时候的青年诗人，兴致勃勃，坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭，一路看来，眼前景色逐渐变化，船过荆门一带，已是平原旷野，视域顿然开阔。
“山随平野尽，江入大荒流”，描写了船渡过荆门进入楚地的壮阔景色，用流动的视角写景物的变化。蜀地至荆门两岸的地势由山脉过度到平原，山峦从视线中一点点地消失，气势磅礴的万里长江冲下山峦，向着广阔的原野奔腾而去。
诗人用一个“随”字把“山”与“野”联结在一起，用“入”字把“江”与“荒”联结在一起，仅仅十个字，就把有着起伏的山岭、平坦的原野、奔流的长江、辽远的荒原的壮阔图画，徐徐展现在读者眼前。
整首诗读来可以深切地感受到即将离家闯荡世界的李白，对故乡的那份深深的眷恋之情，更能感受到他仗剑天涯的豪情和对未来人生之路的期许。此时风华正茂的李白，以此诗与故乡作别，带着满腹才华和雄心壮志，踏上了伟大、传奇的人生征程。
绛旓細鏈堜笅椋炲ぉ闀滐紝浜戠敓缁撴捣妤笺浠嶆滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸銆傝瘧鏂 涔樿埞杩滆锛岃矾杩囪崋闂ㄤ竴甯︼紝鏉ュ埌妤氬浗鏁呭湴銆傞潚灞辨笎娓愭秷澶憋紝骞抽噹涓鏈涙棤杈銆傞暱姹熸粩婊斿娑岋紝娴佸叆骞胯ⅳ鑽掑師銆傛湀鏄犳睙闈紝鐘瑰鏄庡ぉ椋為暅锛涗簯鍙樿摑澶╋紝鐢熸垚娴峰競铚冩ゼ銆傛晠涔′箣姘存亱鎭嬩笉鑸嶏紝涓嶈繙涓囬噷閫佹垜琛岃垷銆傛敞閲 (1)鑽嗛棬锛氬北鍚嶏紝浣嶄簬浠婃箹鍖楃渷瀹滈兘鍘胯タ鍖楅暱姹...
绛旓細缈昏瘧 鎴戜箻鑸熸浮姹熸潵鍒伴仴杩滅殑鑽嗛棬澶栵紝鏉ュ埌鎴樺浗鏃舵湡妤氬浗鐨勫鍐呮父瑙銆傞珮灞辨笎娓愰殣鍘诲钩閲庢參鎱㈣垝灞曞紑锛屾睙姘翠竴鐗囦豢浣涙祦杩涘箍闃旂殑鑾藉師銆傛尝涓湀褰卞疀濡傚ぉ涓婇鏉ョ殑鏄庨暅锛岀┖涓僵浜戠粨鎴愮划涓界殑娴峰競铚冩ゼ銆備絾鎴戣繕鏄洿鐖辨亱鏁呬埂婊旀粩姹熸按锛屽畠濂旀祦涓嶆伅闄即鐫鎴戜竾閲岃鑸熴傘婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆嬫敞閲婅崋闂細灞卞悕锛屼綅浜庝粖婀栧寳鐪佸疁鏄屽競瀹滈兘甯...
绛旓細娓¤崋闂ㄩ佸埆鍘熸枃鍙婄炕璇戞敞閲婂涓嬶細1銆佸師鏂囷細娓¤繙鑽嗛棬澶栵紝鏉ヤ粠妤氬浗娓搞傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆備粛鎬滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸銆傝繖棣栬瘲鎰忓楂樿繙锛岄鏍奸泟鍋ャ傚北闅忓钩閲庡敖褰㈣薄鍦版弿缁樹簡鑸瑰嚭涓夊场銆佹浮杩囪崋闂ㄥ北鍚庨暱姹熶袱宀哥殑鐗规湁鏅壊銆2銆佺炕璇戯細涔樿埞杩滆锛岃矾杩囪崋闂ㄤ竴甯︽潵鍒版鍥芥晠鍦般傞潚灞辨笎娓愭秷...
绛旓細璇戞枃锛鑷墤闂ㄤ箣澶栫殑瑗胯渶娌挎睙涓滀笅锛屾潵鍒颁簡妤氬浗澧冨唴浣滀竴娆℃梾娓銆傚磭灞遍殢鐫鑽掗噹鍑虹幇娓愭笎閫濆敖锛岄暱姹熻繘鍏ヤ簡鑾藉師涔熺紦缂撹屾祦銆傛湀褰卞掓槧姹熶腑璞℃槸椋炴潵澶╅暅锛屼簯灞傜紨鏋勫煄閮够鍑烘捣甯傝渻妤笺傛垜渚濈劧鎬滅埍杩欐潵鑷晠涔′箣姘达紝琛岀▼涓囬噷缁х画婕傞佹垜鐨勮鑸熴傛敞閲婏細鑽嗛棬锛氬北鍚嶏紝浣嶄簬浠婃箹鍖楃渷瀹滈兘鍘胯タ鍖楅暱姹熷崡宀革紝涓庡寳宀歌檸鐗欏北瀵瑰硻锛屽湴鍔...
绛旓細娓¤崋闂ㄩ佸埆璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃鍦ㄨ崋闂ㄤ箣澶栫殑瑗胯渶娌挎睙涓滀笅锛屾垜鏉ュ埌閭ｅ彜鏃舵鍥戒箣鍦版父鍘銆傞噸灞遍殢鐫鑽掗噹鍑虹幇娓愭笎閫濆敖锛岄暱姹熸祦杩涗簡骞块様鏃犻檯鐨勫師閲庛傛湀褰卞掓槧姹熶腑鍍忔槸椋炴潵澶╅暅锛屼簯褰╁彉骞绘棤绌风粨鎴愭捣甯傝渻妤笺傛垜渚濈劧鎬滅埍杩欐潵鑷晠涔′箣姘达紝涓嶈繙涓囬噷鏉ラ佹垜涓滆鐨勫皬鑸熴傛敞閲娾懘鑽嗛棬锛氬北鍚嶏紝浣嶄簬浠婃箹鍖楃渷瀹滈兘鍘胯タ鍖楅暱姹熷崡宀革紝...
绛旓細鏉庣櫧銆婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆娓¤繙鑽嗛棬澶栵紝鏉ヤ粠妤氬浗娓搞傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆浠嶆滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸銆傘愯瘧鏂囥戣繙閬撹屾潵娓¤繃鑽嗛棬涔嬪锛屾潵鍒版鍦版父瑙堛傚北闅忕潃浣庡钩鐨勫師閲庡湴鍑虹幇閫愭笎娑堝け銆傛睙姘村湪涓鏈涙棤闄呯殑鍘熼噹涓娴併傛湀浜湪姘翠腑鐨勫掑奖濂藉儚澶╀笂椋炰笅鏉ョ殑涓闈㈠ぉ闀滐紝浜戝僵鍗囪捣锛屽彉骞绘棤绌凤紝...
绛旓細銆婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆嬬炕璇戯細鎴戜箻鑸熸浮姹熸潵鍒伴仴杩滅殑鑽嗛棬澶锛屾潵鍒版垬鍥芥椂鏈熸鍥界殑澧冨唴娓歌銆傞珮灞辨笎娓愰殣鍘诲钩閲庢參鎱㈣垝灞曞紑锛屾睙姘翠竴鐗囦豢浣涙祦杩涘箍闃旂殑鑾藉師銆傛尝涓湀褰卞疀濡傚ぉ涓婇鏉ョ殑鏄庨暅锛岀┖涓僵浜戠粨鎴愮划涓界殑娴峰競铚冩ゼ銆備絾鎴戣繕鏄洿鐖辨亱鏁呬埂婊旀粩姹熸按锛屽畠濂旀祦涓嶆伅闄即鐫鎴戜竾閲岃鑸熴傘婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆嬪師鏂 娓¤繙鑽嗛棬澶栵紝鏉ヤ粠妤氬浗...
绛旓細缈昏瘧锛氱┛瓒婅繙鏂圭殑鑽嗛棬锛屾潵鍒版鍦版父瑙堛傚北宄﹂殢鐫骞冲師鐨勫敖澶存秷澶憋紝姹熸按娴佸叆鑽掑師銆傛湀鍏夊鍚屽ぉ涓婄殑闀滃瓙锛岄鍗囧湪绌轰腑锛屼簯褰╁崌璧凤紝鍍忔捣甯傝渻妤笺傛垜浠嶇劧鎬滅埍鏁呬埂鐨勬按锛屽畠涓嶈繙涓囬噷閫佹垜鏉ユ琛屻傝В閲婏細鏉庣櫧鐨銆婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆鏄竴棣栨弿缁樹粬鍦ㄧ寮鏁呬埂锛岀┛瓒婅崋闂紝鍓嶅線妤氬湴娓歌鏃舵墍瑙佺殑澹附鏅壊鐨勮瘲銆傝瘲涓〃鐜颁簡鏉庣櫧瀵规晠涔...
绛旓細娓¤崋闂ㄩ佸埆 浣滆咃細鏉庣櫧 娓¤繙鑽嗛棬澶栵紝鏉ヤ粠妤氬浗娓搞傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆浠嶆滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸銆傛敞瑙 1銆佽崋闂細灞卞悕锛屽湪婀栧寳鐪佸疁閮藉幙瑗垮寳銆2銆傛捣妤硷細娴峰競铚冩ゼ銆3銆佹晠涔℃按锛氭寚闀挎睙锛屾潕鐧芥棭骞翠綇鍦ㄥ洓宸濓紝鏁呮湁姝よ█銆傝瘧鏂 鑷墤闂ㄤ箣澶栫殑瑗胯渶娌挎睙涓滀笅锛屾潵鍒颁簡妤氬浗澧冨唴浣滀竴娆...
绛旓細娓¤崋闂ㄩ佸埆鍙よ瘲缈昏瘧鍙婂師鏂囧涓嬶細涓銆佸師鏂 娓¤繙鑽嗛棬澶栵紝鏉ヤ粠妤氬浗娓搞傚北闅忓钩閲庡敖锛屾睙鍏ュぇ鑽掓祦銆傛湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆浠嶆滄晠涔℃按锛屼竾閲岄佽鑸銆備簩銆佺炕璇 璇椾汉涔樿垷椤烘祦鑰屼笅锛岀粡杩囨极闀跨殑姘磋矾锛屾潵鍒拌崋闂ㄤ箣澶栥傚北宸茬粡鍒颁簡灏藉ご锛屾睙姘村氨鍦ㄨ繖澶ц崚閲庡湴涓婂娴侊紝娴╂旦婕极銆傜殠娲佺殑鏄庢湀鍦ㄧ┖涓祦杞紝濡傚悓椋炲湪绌轰腑...
