感恩节英语介绍：始于1621年的那场丰收
感恩节是一个很重要的美国传统节日。每年11月的第四个星期四，人们都会与家人、朋友欢聚一堂，下午3时左右吃传统的火鸡大餐。该节日最初主要是为了庆祝一年的丰收，与中国的中秋节有些相似。This American tradition started in 1621 before the United States of America was established. It was a huge celebration for a hard-earned harvest in the first year after the first group of immigrants arriving in the New World.
这个美国传统节日始于1621年，美国成立以前。来源于美洲新大陆第一批移民为庆祝到达新大陆之后第一年的辛苦劳作获得的丰收而举行的盛大宴会。
On September 6, 1620, the Mayflower ship set sail from Plymouth, Devon, England, taking all the English Pilgrims to the New World. The English Pilgrims numbered about a hundred people, and left England to escape religious persecution.
1620年9月6日，一批不堪忍受国内宗教迫害的英国清教徒乘坐“五月花”号从英格兰德文郡普利茅斯出发，开始了到美洲新大陆的航行。这批清教徒大约有100人。
The Pilgrims sailed sixty-six days, arrived in the New World in November of the same year. They first settled in a cornfield abandoned by Native Indians and named it Plymouth Plantation.
清教徒们在海上航行了66天，终于在当年的11月到达美洲新大陆。他们最初在当地印第安人废弃的一个玉米地安顿下来，并把它命名为普利茅斯种植园。
They worked on the land with much difficulty and were beset by a devastating plague in which half of the Pilgrim died in the long winter of 1620. In the spring of 1621，an Indian brave named Squanto and her Wampanoag tribe came to their help.The tribe taught the Pilgrims how to work the earth and plant corn，beans，pumpkins，squash and other crops.
1620年那个寒冷而漫长的冬天，他们在这块土地上费尽千辛万苦地劳作着，困难重重，还遭遇了一场灾难性的瘟疫，一半人在这场瘟疫中死去。到了1621年的春天，一个名叫Squanto的印第安英雄率其瓦帕浓部落开始主动帮助他们。部落里的人们教这些清教徒怎样耕种土地，怎样种植玉米、大豆、南瓜以及其他农作物。
In late September 1621, the Pilgrims were pleased with their great harvest. To celebrate their first harvest, the Pilgrims wanted to thank God and the Native Indian. They invited Squanto and the entire Wampanoag tribe to celebrate together in a shared feast.
1621年9月底，他们的辛勤劳作终于获得大丰收，清教徒们欢欣鼓舞。为了庆祝这第一次来之不易的大丰收，他们想要好好感谢一下上帝和当地的印第安人，便邀请Squanto及其瓦帕浓部落参加他们的庆祝盛宴。
The first Thanksgiving dinner is said to have lasted from three days to one week.It was indeed a time of happiness, fellowship and rejoicing for the Pilgrims. They arranged a friendly treaty with the Native American Indians, built houses in the wilderness, and raised sufficient crops to feed themselves for the upcoming long winter. The Pilgrims had become the first generation of settlers in this new land holding so much promise.
这第一次的丰收庆祝盛宴据说从三天一直延长到一个星期。对于清教徒们来说，这的确是一段享受高兴、愉悦、友谊的时间。他们和善良的当地印第安人一起准备了庆祝盛宴，在荒野中盖了房子，并为即将来临的漫长冬天储存了充足的食物。于是，在这块充满希望、憧憬和向往的新大陆上，清教徒们便成了第一代移民定居者。
From then on, Thanksgiving became a holiday for celebrating the harvest in the New World, dates varied from October to November each year over the next 150 years.
从那以后的150多年里，感恩节便成为一个庆祝新大陆丰收的固定节日，在每年的10月或11月举行庆祝活动。
The first National Thanksgiving was declared by the Continental Congress in 1777. On October 3, 1789, President George Washington declared that the people of the United States should observe "a day of public thanksgiving and prayer" on Thursday, 26 November. In 1941, a Congressional Joint Resolution set the fourth Thursday of November as a national holiday for Thanksgiving.
1777年，美国大陆会议第一次宣布感恩节为全国性节日。1789年10月3日，美国总统乔治·华盛顿号召美国人民把当年的11月26日（星期四）看作“一个感恩、祈祷的公开纪念日”。1941年，一项国会联合决议把感恩节定为全国性节日，时间定在每年11月的第四个星期四。
绛旓細鍏充簬鎰熸仼鑺傝嫳鏂囦粙缁绠鐭増锛屾劅鎭╄妭鑻辨枃浠嬬粛绠鐭繖涓緢澶氫汉杩樹笉鐭ラ亾锛屼粖澶╂潵涓哄ぇ瀹惰В绛斾互涓婄殑闂锛岀幇鍦ㄨ鎴戜滑涓璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆乀hanksgiving Day is a harvest festival. Traditionally, it is a time to give thanks for the harvest and express gratitude in general. It is a holiday celebrated ...
绛旓細鍦1621骞鐨勭澶╋紝鐜夌背銆佸ぇ楹︺佽眴瀛愬拰鍗楃摐鑾峰緱浜嗗ぇ涓版敹銆備负浜嗚〃绀烘劅婵锛屾畺姘戣呮墦绠椾妇琛屼竴涓浼氥備粬浠個璇蜂簡褰撳湴鐨勫嵃绗畨閰嬮暱鍜90涓嵃绗畨浜恒傝繖浜涘嵃绗畨浜哄甫鏉ヤ簡楣胯倝锛屾潵鍜岀伀楦′互鍙婃畺姘戣呮彁渚涚殑鍏朵粬閲庡懗涓璧锋潵鐑ゃ傛畺姘戣呬粠鍗扮瀹変汉閭ｉ噷瀛︿細浜嗗浣曠児璋冭敁瓒婃鍜屽叾浠栫殑璋风墿锛屽浣曞仛鍗楃摐鑿溿傜涓娆鎰熸仼鑺锛岃繖浜...
绛旓細鍦1621骞鐨勭澶,鐜夌背銆佸ぇ楹︺佽眴瀛愬拰鍗楃摐鑾峰緱浜嗗ぇ涓版敹銆備负浜嗚〃绀烘劅婵,娈栨皯鑰呮墦绠椾妇琛屼竴涓浼氥備粬浠個璇蜂簡褰撳湴鐨勫嵃绗畨閰嬮暱鍜90涓嵃绗畨浜恒傝繖浜涘嵃绗畨浜哄甫鏉ヤ簡楣胯倝,鏉ュ拰鐏浮浠ュ強娈栨皯鑰呮彁渚涚殑鍏朵粬閲庡懗涓璧锋潵鐑ゃ傛畺姘戣呬粠鍗扮瀹変汉閭ｉ噷瀛︿細浜嗗浣曠児璋冭敁瓒婃鍜屽叾浠栫殑璋风墿,濡備綍鍋氬崡鐡滆彍銆傜涓娆鎰熸仼鑺,杩欎簺鍗扮瀹変汉鐢氳嚦甯︽潵浜...
绛旓細was then a big harvest. Governor William Lai Defu the first proposal for the establishment of a festival to celebrate the harvest, thank God for the gift. At the same time, would like to take this festival to strengthen the whites and Indians harmonious relations. November 1621 ...
绛旓細鎰熸仼鑺鏄寳缇庢床鐙湁鐨勮妭鏃,濮嬩簬1621骞銆1863骞,缇庡浗鎬荤粺鏋楄偗灏嗗畠瀹氫负鍥藉鍋囨棩,骞朵笖瑙勫畾姣忓勾11鏈堢殑绗洓涓槦鏈熷洓涓虹編鍥界殑鎰熸仼鑺傘傛劅鎭╄妭鏈夊洓澶╁亣鏈熴傚熺潃闀垮亣,寰堝浜洪兘浼氳刀鍥炲搴嗙浣宠妭,鎵浠,缇庡浗鎰熸仼鑺傜殑鐑椆绋嬪害缁濅笉浜氫簬涓浗鐨勪腑绉嬭妭銆 17涓栫邯鍒,鑻卞浗鐨勬竻鏁欏緬閬埌杩銆1620骞9鏈,102鍚嶆竻鏁欏緬鐧讳笂鈥滀簲鏈堣姳鈥濆彿...
绛旓細鎰熸仼鑺鏄渶鍦伴亾銆佹渶缇庡浗寮忕殑缇庡浗鍥藉畾鍋囨棩涓渶瀵嗗垏鐩稿叧,鍜屾棭鏈熺編鍥藉巻鍙层傚湪1620骞,娈栨皯鑰呮垨娓呮暀寰,浠栦滑鑸鍒扮編鍥藉湪浜旀湀鑺,瀵绘壘涓涓湴鏂,浠栦滑鍙互鏈変俊浠拌嚜鐢便傜粡杩囦袱涓鏈堢殑鏆撮闆ㄨ埅琛屼粬浠檷钀藉湪鍦ㄥ啺鍐风殑鍗佷竴鏈堥噷,鍦ㄧ幇鍦ㄧ殑椹惃璇稿宸炵殑鏅埄鑼呮柉銆傚湪绗竴涓啲澶,鍗婃暟浠ヤ笂鐨勭Щ姘戦兘姝讳簬楗ラタ鍜屼紶鏌撶梾[1]...
绛旓細浣嗘槸浠栧湪鐜颁粖鐨勫姞鎷垮ぇ绾借姮鍏扮渷寤虹珛浜嗗畾灞呯偣锛屽苟涓捐浜嗕竴涓簡绁濈敓瀛樺拰鏀惰幏鐨勫椁愩傚叾瀹冨悗鏉ョ殑绉诲眳鑰呯户缁繖浜“鎰熸仼”浠紡銆傝繖涓娆¤璁や负鏄姞鎷垮ぇ鐨勭涓涓鎰熸仼鑺銆傚叾涓夌殑褰卞搷鏉ヨ嚜浜庡悗鏉ョ殑缇庡浗銆1621骞鐨勭澶╋紝杩滄秹閲嶆磱鏉ュ埌缇庢床鏂板ぇ闄嗙殑鑻卞浗绉绘皯锛屼负浜嗘劅璋笂甯濊祼浜堢殑涓版敹锛屼妇琛屼簡3澶╃殑.鐙傛娲诲姩銆備粠姝...
绛旓細鎰熸仼鑺锛岃捣婧愪簬缇庡浗锛岃捣鍒濈殑缇庡浗浜鸿繃鎰熸仼鑺傜殑鎰忎箟鏈変袱涓紝涓鏄檾璇氱殑鎰熻阿涓婅媿锛屼竴骞存潵椋庤皟闆ㄩ『锛屼娇搴勭鑾峰緱浜嗕赴鏀讹紱浜屾槸蹇犲績鐨勬劅璋㈠嫟鍔冲杽鑹殑鍦熻憲浜哄鑷繁鐨勫府鍔╋紝鎵嶄繚鍏ㄤ簡鎬у懡銆傚浗闄呯ぞ浼氬彂灞曞埌浠婂ぉ锛屾劅鎭╄妭鐨勬剰涔夊拰瀹冪殑鏂瑰紡宸叉嫇灞曟垚浜嗘洿涓哄箍娉涚殑鍐呭鍜屽舰寮忋俆he history of Thanksgiving is not clear,...
绛旓細Thanksgiving Thanksgiving was first celebrated in 1621锛寃hen Plymouth governor William Bradford invited neighboring Native Americans1) to join the Pilgrims2) for a three锛峝ay festival in gratitude for the successful harvest that followed a hard winter锛嶵he feast they sat down to3) had ...
