会当绝凌顶,一览众山小，泰山虽云高，不如东海崂”用英文怎么译 杜甫：会当绝凌顶,一览众山小 写的是什么山？
\u4f1a\u5f53\u7edd\u51cc\u9876,\u4e00\u89c8\u4f17\u5c71\u5c0f.\u6cf0\u5c71\u867d\u4e91\u9ad8,\u4e0d\u5982\u4e1c\u6d77\u5d02\u7684\u8bd7\u540d\u548c\u4f5c\u8005\u662f\u4ec0\u4e48\u671b\u5cb3
\u675c\u752b
\u4f1a\u5f53\u7edd\u51cc\u9876,
\u4e00\u89c8\u4f17\u5c71\u5c0f.
\u6cf0\u5c71\u867d\u4e91\u9ad8,
\u4e0d\u5982\u4e1c\u6d77\u5d02
\u4e1c\u5cb3\u6cf0\u5c71
\u521d\u540d\u5cb1\u5c71,\u4ea6\u540d\u5cb1\u5b97,\u4e3a\u6211\u56fd\u4e94\u5cb3\u4e4b\u9996,\u53f7\u79f0\u201c\u5929\u4e0b\u7b2c\u4e00\u5c71\u201d\u3002 \u6240\u4ee5\u624d\u53ef\u4ee5"\u4f1a\u5f53\u51cc\u7edd\u9876\uff0c\u4e00\u89c8\u4f17\u5c71\u5c0f"
会当凌绝顶，If I could stand on the top of this great mountain.
一览众山小。and then look down those surrounding hills.
泰山随云高，不如东海崂。It is not as gorgeous as mountain Lao，though the mountain Tai is higher.
这个诗中有几个地方要注意，会是一定要的意思，就是证明小杜当时没登上去，只是在山底下喝多了吹吹牛，所以翻译的时候用了虚拟语气，意淫一下。
第二个是英语，就我个人的权威理解，一般对比的时候都是把虽然，可惜之类的放在后面，让人听到最后才明白老外搞什么名堂，所以第三四句翻译的时候颠倒了一下。
现在的题目怎么都分这么少啊。。。唉
会当凌绝顶，If I could stand on the top of this great mountain.
一览众山小。and then look down those surrounding hills.
泰山随云高，不如东海崂。It is not as gorgeous as mountain Lao，though the mountain Tai is higher.
这个诗中有几个地方要注意，会是一定要的意思，就是证明小杜当时没登上去，只是在山底下喝多了吹吹牛，所以翻译的时候用了虚拟语气，意淫一下。
第二个是英语，就我个人的权威理解，一般对比的时候都是把虽然，可惜之类的放在后面，让人听到最后才明白老外搞什么名堂，所以第三四句翻译的时候颠倒了一下。
Ling will be when the absolute top list of small hills, although the cloud height of Mount Tai, as the East China Sea Laois
When will insult certainly goes against, as soon as will look at the numerous mountains to be small, although Taishan the cloud height, will be inferior to East China Sea lao
没能力翻译，查的网页 我觉得。。。嘿嘿ie，，不是多精确。
绛旓細銆婃湜宀炽嬨佹潨鐢紙浣滐級宀卞畻澶浣曪紝榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆 鑽¤兏鐢熷眰浜戯紝鍐崇湨鍏ュ綊楦熴 浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬銆傘愯瘲鏂囪В閲娿娉板北鏄姝ら泟浼燂紝闈掔繝鐨勫北鑹叉湜涓嶅埌杈归檯銆傚ぇ鑷劧鍦ㄨ繖閲屽嚌鑱氫簡涓鍒囬挓鐏电绉锛屽北鍗楀北鍖楀鍚岃鍒嗗壊涓洪粍鏄忎笌鐧芥樇銆傛湜鐫灞变腑鍐夊唹鍗囪捣鐨勪簯闇烇紝鑽℃钉鐫鎴戠殑蹇冪伒锛屾瀬鐩...
绛旓細瀹氳鐧讳笂閭ｆ渶楂樺嘲锛屼刊鐬板湪娉板北闈㈠墠鏄惧緱娓哄皬鐨勭兢灞便傚嚭鑷細銆婃湜宀炽嬫潨鐢斿攼浠ｃ曞脖瀹楀か濡備綍锛熼綈椴侀潚鏈簡銆傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓鏇句簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬銆傜炕璇戯細浜斿渤涔嬮鐨勬嘲灞辩殑鎬庝箞鏍凤紵鍦ㄩ綈椴佸ぇ鍦颁笂锛岄偅鑻嶇繝鐨勭編濂藉北鑹叉病鏈夊敖澶淬傚ぇ鑷劧鎶婄濂囩涓界殑鏅薄鍏ㄩ兘姹囪仛鍏朵腑锛...
绛旓細鎰忔濇槸褰撲汉鐧讳笂娉板北鐨勯《宄帮紝淇灠閭浼楀北锛鑰屼紬灞卞氨浼氭樉寰楁瀬涓烘负灏忋傚叏璇椾互璇楅涓殑鈥滄湜鈥濆瓧缁熸憚鍏ㄧ瘒锛屽彞鍙ュ啓鏈涘渤锛屼絾閫氱瘒骞舵棤涓涓滄湜鈥濆瓧锛岃岃兘缁欎汉浠ヨ韩涓村叾澧冧箣鎰燂紝鍙璇椾汉鐨勮皨绡囧竷灞鍜岃壓鏈瀯鎬濇槸绮惧濂囩粷鐨勩傝繖棣栬瘲瀵勬墭铏界劧娣辫繙锛屼絾閫氱瘒鍙鐧昏鍚嶅北涔嬪叴浼氾紝涓濇涓嶈鍒绘剰姣斿叴涔嬬棔杩广傝嫢璁烘皵...
绛旓細鈥滀細褰撲复缁濋《锛屼竴瑙堜紬灞卞皬鈥濈殑鎰忔濇槸涓瀹氳鐧讳笂娉板北椤跺嘲锛屼刊鐬版樉寰楁负灏忕殑缇ゅ北銆傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鍞愪唬璇椾汉鏉滅敨鍒涗綔鐨勪簲瑷鍙よ瘲銆婃湜宀炽嬨傚師鏂囷細宀卞畻澶浣曪紵榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓鏇句簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬銆傝瘧鏂囷細浜斿渤涔嬮娉板北鐨勬櫙璞℃庝箞鏍凤紵鍦ㄩ綈椴佸ぇ鍦颁笂,閭ｉ潚缈犵殑灞...
绛旓細銆婃湜宀炽嬨佹潨鐢紙浣滐級宀卞畻澶浣曪紝榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆 鑽¤兏鐢熷眰浜戯紝鍐崇湨鍏ュ綊楦熴 浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬銆傘愯瘲鏂囪В閲娿娉板北鏄姝ら泟浼燂紝闈掔繝鐨勫北鑹叉湜涓嶅埌杈归檯銆傚ぇ鑷劧鍦ㄨ繖閲屽嚌鑱氫簡涓鍒囬挓鐏电绉锛屽北鍗楀北鍖楀鍚岃鍒嗗壊涓洪粍鏄忎笌鐧芥樇銆傛湜鐫灞变腑鍐夊唹鍗囪捣鐨勪簯闇烇紝鑽℃钉鐫鎴戠殑蹇冪伒锛屾瀬鐩...
绛旓細鏉滅敨鐨勩婃湜宀炽嬪叏鏂囧涓嬶細宀卞畻澶浣曪紵榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓鏇句簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬銆傝瘧鏂囷細娉板北鍟婏紒浣犵殑宄板肠鏄浣曞郴宄．瑙傜殑鍛紵灞遍潚鑹茬殑灞辫剼杩樻病鏈夌湅瀹屻傚ぇ鑷劧鐨勯挓澹板搷璧凤紝绁炲鐨勫ぉ鍦拌鍒嗗壊鎴愭槒鏆楀拰鏄庝寒銆傛垜鍐呭績婵鑽★紝鏇剧粡鐨勪簯褰╁湪鎴戠殑鑳镐腑缈昏吘锛岀溂娉...
绛旓細鍘熸枃濡備笅锛氬脖瀹楀か濡備綍锛熼綈椴侀潚鏈簡銆傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓鏇句簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬銆傝瘧鏂囧涓嬶細涓滃渤娉板北锛岀編鏅浣曪紵璧板嚭榻愰瞾锛屽北鑹蹭粛鐒跺巻鍘嗗湪鐩傜濂囪嚜鐒讹紝浼氳仛鍗冪缇庢櫙锛屽北鍗楀北鍖楋紝鍒嗗嚭娓呮櫒榛勬槒銆傚眰灞傜櫧浜戯紝鑽℃钉鑳镐腑娌熷锛涚咯缈╁綊楦燂紝椋炲叆璧忔櫙鐪煎湀銆傚畾瑕佺櫥涓婃嘲灞遍《宄...
绛旓細鈥浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬鈥濆嚭鑷攼浠ｈ瘲浜烘潨鐢殑銆婃湜宀炽嬨傘婃湜宀炽嬪叏璇楀涓嬶細宀卞畻澶浣曪紝榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓灞備簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆備細褰撳噷缁濋《锛屼竴瑙堜紬灞卞皬銆傚叏璇楃殑瀛楅潰鎰忔濓細浜斿渤涔嬮鐨娉板北鎬庝箞鏍凤紵鍦ㄩ綈椴佸ぇ鍦颁笂锛岄偅鑻嶇繝鐨勭編濂藉北鑹叉病鏈夊敖澶淬傚ぇ鑷劧鎶婄濂囩涓界殑鏅薄鍏ㄩ兘姹囪仛...
绛旓細鍒荤敾娉板北姘旇薄闆勪紵纾呯ご琛ㄨ揪鐨勬効鏈涳紝璇椾汉鍚戝線鐧讳笂缁濋《鐨勩備竴涓ぇ鑳嗙殑绮剧锛岀Н鏋佺殑鐢熸椿鎬佸害锛岄潪甯告湁鍝茬悊鐨勬ц兘銆傚嚭澶勬潨鐢攼璇楃殑銆婃湜宀炽嬶紝銆婃湜宀炽嬫槸鐜板瓨鏉滅敨璇椾腑骞翠唬鏈鏃╃殑涓棣栥傚叏鏂囷細宀卞畻澶浣曪紝榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓灞備簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬銆傜炕璇戯細涓滃渤娉板北...
绛旓細銆婃湜宀炽嬨佹潨鐢紙浣滐級宀卞畻澶浣曪紝榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆 鑽¤兏鐢熷眰浜戯紝鍐崇湨鍏ュ綊楦熴 浼氬綋鍑岀粷椤讹紝涓瑙堜紬灞卞皬銆傘愯瘲鏂囪В閲娿娉板北鏄姝ら泟浼燂紝闈掔繝鐨勫北鑹叉湜涓嶅埌杈归檯銆傚ぇ鑷劧鍦ㄨ繖閲屽嚌鑱氫簡涓鍒囬挓鐏电绉锛屽北鍗楀北鍖楀鍚岃鍒嗗壊涓洪粍鏄忎笌鐧芥樇銆傛湜鐫灞变腑鍐夊唹鍗囪捣鐨勪簯闇烇紝鑽℃钉鐫鎴戠殑蹇冪伒锛屾瀬鐩...
