晏子春秋 译文 求《晏子春秋》文言文原文带翻译
\u6c42\u300a\u664f\u5b50\u6625\u79cb\u300b\u8bd1\u6587\u3000\u3000\u8bd1\u6587\uff1a
\u3000\u3000\u9f50\u666f\u516c\u65f6\uff0c(\u6709\u4e00\u5e74)\u9634\u96e8\u8fde\u7ef5\uff0c\u8fde\u4e0b\u4e8617\u5929\u3002\u666f\u516c\u4e0d\u4ee5\u4e3a\u7136\uff0c\u6210\u5929\u5728\u5bab\u4e2d\u7eb5\u9152\u6b22\u5bb4\u3002\u664f\u5a74\u8bf7\u6c42\u5f00\u4ed3\u8d48\u6d4e\u707e\u6c11\uff0c\u591a\u6b21\u6073\u8c0f\uff0c\u5f97\u4e0d\u5230\u666f\u516c\u7684\u5e94\u5141\u3002\u666f\u516c\u547d\u4ee4\u8fd1\u81e3\u67cf\u907d\u5de1\u89c6\u56fd\u90fd\uff0c\u6536\u7f57\u80fd\u6b4c\u5584\u821e\u7684\u4eba\u3002\u664f\u5a74\u542c\u8bf4\u540e\uff0c\u5f88\u4e0d\u9ad8\u5174\uff0c\u628a\u81ea\u5df1\u5bb6\u91cc\u7684\u5b58\u7cae\uff0c\u5206\u914d\u7ed9\u707e\u6c11\uff0c\u628a\u88c5\u7c9f\u7c73\u7684\u5bb9\u5668\uff0c\u653e\u5728\u7530\u95f4\u5c0f\u8def\u4e0a\uff08\u4efb\u51ed\u707e\u6c11\u4eec\u7528\u53d6\uff09\u3002\uff08\u505a\u5b8c\u8fd9\u4e9b\u4e8b\u60c5\u540e\uff09\u664f\u5a74\u5f92\u6b65\u53bb\u62dc\u89c1\u666f\u516c\uff0c\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u8fde\u7ef5\u9634\u96e8\u4e0b\u4e8617\u5929\u4e86\uff0c\u623f\u5012\u5c4b\u584c\u7684\uff0c\u4e00\u4e61\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5c31\u6709\u51e0\u5341\u5bb6\u4eba\u5bb6\uff1b\u65ad\u708a\u65ad\u7cae\u7684\u767e\u59d3\uff0c\u4e00\u91cc\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5c31\u6709\u597d\u591a\u6237\u3002\u8bb8\u591a\u767e\u59d3\u5e74\u8001\u4f53\u5f31\uff0c\u6328\u51bb\u53d7\u5bd2\u4e0d\u80fd\u5f97\u5230\u7c97\u5e03\u77ed\u8863\u906e\u4f53\uff0c\u809a\u5b50\u9965\u997f\u4e0d\u80fd\u5f97\u5230\u7cdf\u7ce0\u4e4b\u98df\u679c\u8179\uff0c\u751f\u6d3b\u8270\u96be\u65e0\u5904\u53ef\u9003\u8352\u8981\u996d\uff0c\u56db\u4e0b\u73af\u987e\u65e0\u4eba\u53ef\u8bc9\u8bf4\u8270\u82e6\u3002\u53ef\u662f\u60a8\u4e0d\u4f53\u6064\uff08\u767e\u59d3\u7684\u8270\u82e6\uff09\uff0c\u65e5\u591c\u996e\u9152\uff0c\u547d\u4ee4\u5728\u56fd\u90fd\u5185\u4e0d\u505c\u641c\u5bfb\u6b4c\u5973\u4e50\u5de5\u3002\u60a8\u517b\u7684\u9a6c\uff0c\u5403\u7684\u662f\u56fd\u5e93\u91cc\u7684\u7cae\u98df\uff1b\u72d7\u5403\u725b\u7f8a\u8089\uff0c\u5403\u5f97\u9971\u9971\u7684\uff1b\u8fbe\u5b98\u8d35\u4eba\u7684\u4ec6\u59be\uff0c\u6709\u5403\u4e0d\u5b8c\u7684\u7cae\u98df\u548c\u8089\u3002\u72d7\u9a6c\u5ba4\u59be\u4eab\u6709\u7684\uff0c\u4e0d\u662f\u592a\u4e30\u539a\u4e86\u5417\uff1f\u5eb6\u6c11\u767e\u59d3\u5f97\u5230\u7684\uff0c\u4e0d\u662f\u592a\u5fae\u8584\u4e86\u5417\uff1f\u6240\u4ee5\u4e61\u91cc\u4ed6\u4eec\u5904\u5883\u56f0\u5384\u3001\u5fcd\u9965\u6328\u997f\u65e0\u5904\u8bc9\u8bf4\u81ea\u5df1\u7684\u82e6\u96be\uff0c\u5c31\u4e0d\u559c\u6b22\u81ea\u5df1\u7684\u56fd\u541b\u4e86\u3002\u6211\u968f\u767e\u5b98\uff0c\u4f7f\u767e\u59d3\u9965\u8d2b\u5230\u6781\u70b9\u800c\u65e0\u5904\u53ef\u544a\uff0c\u53c8\u8ba9\u60a8\u6c89\u6eba\u4e8e\u9189\u9152\u6b22\u5bb4\uff0c\u5fd8\u8bb0\u81ea\u5df1\u7684\u804c\u8d23\uff0c\u6211\u7684\u8fc7\u9519\u592a\u5927\u4e86\uff01\u201d\u8bf4\u5b8c\uff0c\u4fbf\u606d\u656c\u5730\u5411\u666f\u516c\u65bd\u793c\uff0c\u8bf7\u6c42\u81ea\u5df1\u79bb\u5f00\u671d\u5ef7\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u4fbf\u5feb\u6b65\u79bb\u5f00\u4e86\u5bab\u6bbf\u3002
\u3000\u3000\u9f50\u666f\u516c\u5728\u540e\u8fb9\u8ffd\u8d76\u4ed6\uff0c\u8def\u4e0a\u6ce5\u6cde\u4e0d\u582a\uff0c\u884c\u8def\u8270\u96be\uff0c\u6ca1\u6709\u8d76\u4e0a\u3002\u666f\u516c\u4fbf\u50ac\u4fc3\u8f66\u8f86\uff0c\u8d76\u5230\u664f\u5a74\u5bb6\u91cc\u3002\u664f\u5a74\u5df2\u7ecf\u628a\u5bb6\u91cc\u7684\u7cae\u98df\u3001\u5668\u5177\u90fd\u9001\u7ed9\u9965\u6c11\u4e86\u3002\u9f50\u666f\u516c\u5728\u5927\u8def\u53e3\u8ffd\u4e0a\u664f\u5a74\u540e\uff0c\u8fde\u5fd9\u4e0b\u8f66\uff0c\u8ddf\u5728\u664f\u5a74\u8eab\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6709\u7f6a\uff0c\u5148\u751f\u629b\u5f03\u4e86\u6211\u800c\u4e0d\u63f4\u6551\u3002\u6211\u6ca1\u6709\u4fed\u4ec6\u7684\u7f8e\u5fb7\u8ba9\u60a8\u5c48\u4ece\uff0c\u96be\u9053\u5148\u751f\u8fd8\u4e0d\u987e\u53ca\u56fd\u5bb6\u767e\u59d3\u5417\uff1f\u5e0c\u671b\u5148\u751f\u80fd\u591a\u5e2e\u52a9\u6211\uff0c\u6211\u613f\u610f\u5949\u732e\u51fa\u56fd\u5e93\u7684\u7cae\u98df\u8d22\u7269\uff0c\u5206\u53d1\u7ed9\u767e\u59d3\u3002\u62ff\u51fa\u591a\u5c11\u6765\u8d48\u6d4e\uff0c\u5b8c\u5168\u542c\u4ece\u5148\u751f\u7684\u5429\u5490\uff01\u201d\u9f50\u666f\u516c\u5c31\u5728\u8def\u4e0a\u5411\u664f\u5a74\u62dc\u8c22\uff08\u5f97\u5230\u4e86\u664f\u5a74\u7684\u8c05\u89e3\uff09\u3002\u664f\u5a74\u8fd9\u624d\u662f\u56de\u5230\u671d\u5ef7\uff08\u7ec4\u7ec7\u8d77\u6551\u707e\u8d48\u6d4e\u5de5\u4f5c\uff09\uff0c\u4ed6\u547d\u4ee4\u4e3b\u7ba1\u7cae\u98df\u7684\u5b98\u5458\u53bb\u5de1\u89c6\u6d41\u79bb\u5931\u6240\u7684\u4eba\u5bb6\uff0c\u5bf9\u6709\u7eba\u7ec7\u5de5\u5177\u3001\u539f\u6599\u800c\u7f3a\u7cae\u6237\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u6709\u4e00\u4e2a\u6708\u7cae\u7684\u7cae\u98df\u50a8\u5907\uff1b\u5bf9\u65e0\u7eba\u7ec7\u5de5\u5177\u7684\u7f3a\u7cae\u6237\uff0c\u7ed9\u4e00\u5e74\u7cae\uff1b\u5bf9\u6ca1\u6709\u79ef\u805a\u67f4\u85aa\u7684\u767e\u59d3\uff0c\u7ed9\u67f4\u8349\u3001\u6728\u693d\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u8db3\u4ee5\u5ea6\u8fc7\u6c5b\u671f\u3002\u8ba9\u67cf\u907d\u5de1\u89c6\uff0c\u5bb6\u4e2d\u623f\u5c4b\u4e0d\u80fd\u6321\u96e8\u7684\u4eba\u5bb6\uff0c\u7ed9\u4ed6\u4eec\u94b1\u3002\u56fd\u90fd\u4ee5\u4e0a\u8d48\u6d4e\uff0c\u9650\u5b9a\u4e09\u65e5\u5185\u505a\u5b8c\uff1b\u8d85\u8fc7\u65f6\u9650\u7684\u5b98\u5458\uff0c\u6309\u4e0d\u6267\u884c\u547d\u4ee4\u6cbb\u7f6a\u3002
\u3000\u3000\u9f50\u666f\u516c\u8d70\u51fa\u6df1\u5bab\uff0c\u51cf\u5c11\u5403\u8089\uff0c\u64a4\u53bb\u9152\u5bb4\u3002\u4e09\u5929\u540e\uff0c\u5b98\u540f\u4eec\u62a5\u544a\u5df2\u7ecf\u529e\u59a5\u4e86\u8d48\u6d4e\u707e\u6c11\u7684\u4e8b\uff1a\u8d2b\u56f0\u767e\u59d3\u670917000\u5bb6\uff0c\u7528\u53bb\u4e8697\u4e07\u949f\u7c9f\u7c73\uff0c\u85aa\u6a5113000\u4e58\u3002\u623f\u5012\u584c\u7684\u67092700\u4f59\u5bb6\uff0c\u7528\u91d13000\u65a4\u3002\u8d48\u707e\u7ed3\u675f\u540e\uff0c\u9f50\u666f\u516c\u624d\u56de\u5bdd\u5bab\u51cf\u81b3\u5c31\u98df\uff0c\u4e0d\u5f20\u7434\u745f\uff0c\u4e0d\u6446\u949f\u9f13\uff08\u4ee5\u793a\u4f53\u6064\u707e\u6c11\uff09\u3002\u90a3\u4e9b\u5de6\u53f3\u5de7\u8a00\u5584\u8fa9\u7684\u4eba\u548c\u7528\u6b4c\u821e\u4f7f\u56fd\u541b\uff08\u53ea\u987e\uff09\u5a31\u4e50\uff08\u800c\u5fd8\u8bb0\u804c\u8d23\uff09\u7684\u4eba\uff0c\u88ab\u664f\u5a74\u9063\u6563\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u666f\u516c\u5728\u4f4d\u65f6\uff0c\u96e8\u96ea\u4e0b\u4e86\u4e09\u5929\u6ca1\u6709\u8f6c\u6674\uff0c\u666f\u516c\u62ab\u7740\u7528\u72d0\u72f8\u767d\u6bdb\u76ae\u7f1d\u5236\u7684\u76ae\u8863\uff0c\u5750\u5728\u5927\u5802\u4e00\u8fb9\u7684\u53f0\u9636\u4e0a\u3002\u664f\u5b50\u8fdb\u5bab\u770b\u89c1\uff0c\u7ad9\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u666f\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u5947\u602a\u554a\uff01\u4e0b\u4e86\u4e09\u5929\u96ea\u53ef\u662f\u5929\u6c14\u4e0d\u5bd2\u51b7\u3002\u201d\u664f\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u6c14(\u96be\u9053)\u4e0d\u5bd2\u51b7\u5417\uff1f\u201d
\u666f\u516c\u7b11\u4e86\u3002\u664f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u542c\u8bf4\u53e4\u4ee3\u8d24\u660e\u7684\u541b\u738b\uff0c\u81ea\u5df1\u5403\u9971\u4e86\u5374\u77e5\u9053\u522b\u4eba\u7684\u9965\u997f\uff0c\u81ea\u5df1\u7a7f\u6696\u4e86\u5374\u77e5\u9053\u522b\u4eba\u7684\u5bd2\u51b7\uff0c\u81ea\u5df1\u5b89\u9038\u4e86\u5374\u77e5\u9053\u522b\u4eba\u7684\u52b3\u82e6\u3002\u73b0\u5728\u60a8\u4e0d\u77e5\u9053\uff08\u8fd9\u4e48\u60f3\uff09\u4e86\u3002\u201d\u666f\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\uff01\u6211\u613f\u610f\u53d7\u60a8\u7684\u6559\u8bf2\u4e86\u3002\u201d
\u4e8e\u662f\u4fbf\u547d\u4ee4\u4eba\u53d1\u653e\u76ae\u8863\u548c\u7cae\u98df\u7ed9\u9965\u997f\u5bd2\u51b7\u7684\u4eba\uff0c\u5e76\u547d\u4ee4\u5728\u8def\u4e0a\u89c1\u5230\u7684\u96be\u6c11\uff0c\u4e0d\u5fc5\u95ee\u4ed6\u4eec\u662f\u54ea\u4e61\u7684\uff1b\u5728\u91cc\u5df7\u89c1\u5230\u7684\uff0c\u4e0d\u5fc5\u95ee\u4ed6\u4eec\u662f\u54ea\u5bb6\u7684\uff1b\u5de1\u89c6\u5168\u56fd\u7edf\u8ba1\u6570\u5b57\uff0c\u4e0d\u5fc5\u8bb0\u4ed6\u4eec\u7684\u59d3\u540d\u3002\u58eb\u4eba\u5df2\u4efb\u804c\u7684\u53d1\u7ed9\u4e24\u4e2a\u6708\u7684\u7cae\u98df\uff0c\u75c5\u56f0\u7684\u4eba\u53d1\u7ed9\u4e24\u5e74\u7684\u7cae\u98df\u3002\u5b54\u5b50\u542c\u5230\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u664f\u5b50\u80fd\u9610\u660e\u4ed6\u7684\u613f\u671b\uff0c\u666f\u516c\u80fd\u5b9e\u884c\u4ed6\u8ba4\u8bc6\u5230\u7684\u5fb7\u653f\u3002\u201d
\u539f\u6587\uff1a
\u666f\u516c\u4e4b\u65f6\uff0c\u96e8\u96ea\u4e09\u65e5\u800c\u4e0d\u9701\uff0c\u516c\u88ab\u72d0\u767d\u4e4b\u88d8\uff0c\u5750\u5802\u4fa7\u965b\u3002\u664f\u5b50\u5165\u89c1\uff0c\u7acb\u6709\u95f4\uff0c\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u602a\u54c9\uff01\u96e8\u96ea\u4e09\u65e5\u800c\u4e0d\u5bd2\u3002\u201d\u664f\u5b50\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u5929\u4e0d\u5bd2\u4e4e\uff1f\u201d\u516c\u7b11\u3002\u664f\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u5a74\u95fb\u4e4b\uff0c\u53e4\u4e4b\u8d24\u541b\uff0c\u9971\u800c\u77e5\u4eba\u4e4b\u9965\uff0c\u6e29\u800c\u77e5\u4eba\u4e4b\u5bd2\uff0c\u9038\u800c\u77e5\u4eba\u4e4b\u52b3\uff0c\u4eca\u541b\u4e0d\u77e5\u4e5f\u3002\u201d
\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u5584\uff01\u5be1\u4eba\u95fb\u547d\u77e3\u3002\u201d\u4e43\u547d\u51fa\u88d8\u53d1\u7c9f\uff0c\u4e0e\u9965\u5bd2\u3002\u4eca\u6240\u7779\u4e8e\u9014\u8005\uff0c\u65e0\u95ee\u5176\u4e61\uff1b\u6240\u7779\u4e8e\u91cc\u8005\uff0c\u65e0\u95ee\u5176\u5bb6\uff1b\u5faa\u56fd\u8ba1\u6570\uff0c\u65e0\u8a00\u5176\u540d\u3002\u58eb\u65e2\u4e8b\u8005\u517c\u6708\uff0c\u75be\u8005\u517c\u5c81\u3002\u5b54\u5b50\u95fb\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u664f\u5b50\u80fd\u660e\u5176\u6240\u6b32\uff0c\u666f\u516c\u80fd\u884c\u5176\u6240\u5584\u4e5f\u3002\u201d
\u51fa\u5904\uff1a\u300a\u664f\u5b50\u6625\u79cb\u300b\u2014\u2014\u6625\u79cb\u00b7\u664f\u5b50
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u300a\u664f\u5b50\u6625\u79cb\u300b\u662f\u8bb0\u53d9\u6625\u79cb\u65f6\u4ee3\u8457\u540d\u653f\u6cbb\u5bb6\u3001\u601d\u60f3\u5bb6\u664f\u5a74\u8a00\u884c\u7684\u4e00\u90e8\u4e66\uff0c\u5927\u7ea6\u6210\u4e66\u4e8e\u6218\u56fd\u672b\u671f\u3002\u5176\u4e66\u5171\u516b\u5377\uff0c\u5305\u62ec\u5185\u7bc76\u5377\uff08\u8c0f\u4e0a\u4e0b\u3001\u5411\u4e0a\u4e0b\u3001\u6742\u4e0a\u4e0b\uff09\u4e0d\u5b8c\u5168\u771f\u5b9e\uff0c\u5916\u7bc72\u5377\uff0c\u8ba1215\u7ae0\uff0c\u5168\u90e8\u7531\u77ed\u7bc7\u6545\u4e8b\u7ec4\u6210\u3002
\u5168\u4e66\u901a\u8fc7\u4e00\u4e2a\u4e2a\u751f\u52a8\u6d3b\u6cfc\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u5851\u9020\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c\u664f\u5a74\u548c\u4f17\u591a\u966a\u886c\u8005\u7684\u5f62\u8c61\u3002\u8fd9\u4e9b\u6545\u4e8b\u867d\u4e0d\u80fd\u5b8c\u5168\u4f5c\u4fe1\u53f2\u770b\u5f85\uff0c\u4f46\u591a\u6570\u662f\u6709\u4e00\u5b9a\u6839\u636e\u7684\uff0c\u53ef\u4e0e\u300a\u5de6\u4f20\u300b\u3001\u300a\u56fd\u8bed\u300b\u3001\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u300b\u7b49\u4e66\u76f8\u4e92\u5370\u8bc1\uff0c\u4f5c\u4e3a\u53cd\u6620\u6625\u79cb\u540e\u671f\u9f50\u56fd\u793e\u4f1a\u5386\u53f2\u98ce\u8c8c\u7684\u53f2\u6599\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u51fa\u88d8\u53d1\u7c9f
翻译：
晏子做齐相的时候，有一次出门，他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫抱着大伞盖的柄，扬鞭驱马，意气扬扬，很是自我满足。回家后，他的妻子请求离开他。丈夫问是什么原因，妻子说：“晏子身长不满六尺，却做了齐国的相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他思虑非常深远，总是态度谦和。现在你身长八尺，却做了人家仆从和车夫，但是你的意气自感满足了。我因为这才要求离开你。”后来，丈夫便自觉地控制自己。晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答，晏子就推荐他做了大夫。
译文：晏子做齐相的时候，有一次出门，他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫抱着大伞盖的柄，扬鞭驱马，意气扬扬，很是自我满足。回家后，他的妻子请求离开他。丈夫问是什么原因，妻子说：“晏子身长不满六尺，却做了齐国的相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他思虑非常深远，总是态度谦和。现在你身长八尺，却做了人家仆从和车夫，但是你的意气自感满足了。我因为这才要求离开你。”后来，丈夫便自觉地控制自己。晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答，晏子就推荐他做了大夫。
原文：晏子为齐相，出。其御之妻从门间而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。”
扩展阅读：免费的翻译器 ... 晏子春秋全文翻译版 ... 《晏子使楚》原文 ... 晏子春秋 内篇谏上 ... 《晏子春秋内篇杂下》 ... 晏子春秋外篇第八 ... 晏子春秋原文译文 ... 社鼠《晏子春秋》 ... 晏子春秋内篇杂下 ...
