《共产党宣言》第一句话是怎样译成中文的 “学习”用英文怎么翻译？
\u5b66\u4e60\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\u4e3b\u8981\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u8bfe\u7a0b\uff0c\u7b14\u8bd1\u4e4b\u7c7b\u7684\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff0c\u662f\u6307\u5728\u51c6\u786e\u901a\u987a\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u628a\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u4fe1\u606f\u8f6c\u53d8\u6210\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u4fe1\u606f\u7684\u6d3b\u52a8\u3002\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u4ece\u903b\u8f91\u4e0a\u53ef\u4ee5\u5206\u4e3a\u4e24\u4e2a\u9636\u6bb5\uff1a\u9996\u5148\uff0c\u5fc5\u987b\u4ece\u6e90\u8bed\u8a00\u4e2d\u8bd1\u7801\u542b\u4e49\uff0c\u7136\u540e\u628a\u4fe1\u606f\u91cd\u65b0\u7f16\u7801\u6210\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u3002
\u6240\u6709\u7684\u8fd9\u4e24\u6b65\u90fd\u8981\u6c42\u5bf9\u8bed\u8a00\u8bed\u4e49\u5b66\u7684\u77e5\u8bc6\u4ee5\u53ca\u5bf9\u8bed\u8a00\u4f7f\u7528\u8005\u6587\u5316\u7684\u4e86\u89e3\u3002\u9664\u4e86\u8981\u4fdd\u7559\u539f\u6709\u7684\u610f\u601d\u5916\uff0c\u4e00\u4e2a\u597d\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5bf9\u4e8e\u76ee\u6807\u8bed\u8a00\u7684\u4f7f\u7528\u8005\u6765\u8bf4\uff0c\u5e94\u8be5\u8981\u80fd\u50cf\u662f\u4ee5\u6bcd\u8bed\u4f7f\u7528\u8005\u8bf4\u6216\u5199\u5f97\u90a3\u822c\u6d41\u7545\uff0c\u5e76\u8981\u7b26\u5408\u8bd1\u5165\u8bed\u7684\u4e60\u60ef\u3002
\u7ffb\u8bd1\u5206\u4e3a\u53e3\u8bd1\u548c\u7b14\u8bd1\u3002
\u6240\u6709\u4e0e\u8bed\u8a00\u76f8\u5173\u7684\u4e8b\u7269\u57fa\u672c\u4e0a\u90fd\u53ef\u4ee5\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5305\u62ec\u5c0f\u8bf4\u3001\u7535\u5f71\u3001\u8bd7\u6b4c\u3001\u6f14\u8bb2\u7b49\u7b49\u3002\u4f46\u662f\u4e0d\u540c\u7684\u9886\u57df\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7684\u56f0\u96be\u5ea6\u4e5f\u4e0d\u540c\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u8bd7\u6b4c\u51e0\u4e4e\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u51c6\u786e\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u8bd7\u6b4c\u7684\u5f62\u5f0f\u3001\u97f3\u97f5\u7b49\uff0c\u90fd\u662f\u7ec4\u6210\u5176\u542b\u4e49\u7684\u4e00\u4efd\u5b50\u3002
\u5f88\u591a\u975e\u6587\u5b66\u7c7b\u6587\u672c\u7684\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\uff0c\u5305\u62ec\u8f6f\u4ef6\u624b\u518c\u548c\u5176\u4ed6\u5546\u4e1a\u53ca\u4e13\u4e1a\u6587\u672c\uff0c\u6ce8\u91cd\u7684\u662f\u610f\u4e49\u7684\u4f20\u8fbe\uff0c\u4ee5\u80fd\u901a\u987a\u4f20\u610f\u4e3a\u4e3b\u8981\u8981\u6c42\u3002\u5728\u5168\u7403\u5316\u7684\u6f6e\u6d41\u4e0b\uff0c\u4e0d\u4f46\u6709\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u56fd\u9645\u7ec4\u7ec7\uff0c\u540c\u65f6\u4f01\u4e1a\u7684\u7ecf\u8425\u4e5f\u8d8a\u6765\u8d8a\u4ee5\u5168\u7403\u89c2\u70b9\u51fa\u53d1\uff0c\u8fd9\u4e5f\u5e26\u52a8\u4e86\u56fd\u9645\u5316\u4e0e\u672c\u5730\u5316\u4ea7\u4e1a\u7684\u5174\u8d77\u3002
在中央编译局图书馆的馆藏图书中，可以查到《共产党宣言》的十几个中译本，其中正文第一句话至少有9种不同的译法:
1.1920年陈望道译本是:“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。”
作为国内出版的《共产党宣言》第一个完整的中译本，该译本在上世纪二三十年代曾多次重印，广为流传，有力地促进了马克思主义在中国的传播。
2.1930年华岗译本是：“有一个怪物正在欧洲徘徊着——这怪物就是共产主义。”
该译本是由我党理论家华岗在陈望道译本的基础上，根据恩格斯亲自校订的1888年英文版《共产党宣言》重新翻译的。
3.1938年成仿吾、徐冰合译本是：“一个巨影在欧罗巴踯躅着——共产主义底巨影。”
由延安解放社出版的这个译本，是我党在根据地翻译出版的第一个《共产党宣言》全译本，抗战时期在各抗日根据地广泛传播，有些还流传到国统区甚至敌占区。
4.1943年博古校译本是：“一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底(的)幽灵。”
博古在该译本中首先使用了“幽灵”这个词，为后人翻译《共产党宣言》提供了重要的借鉴。博古校译本当年被党中央列为干部必读的马列原著。
5.1949年，莫斯科外国文书籍出版局出版了《共产党宣言》百周年纪念版，其中正文第一句话是：“一个怪影在欧洲游荡着——共产主义的(底)怪影。”
6.1958年译本是：“一个怪影在欧洲游荡——共产主义的怪影。”
该译本是在1949年莫斯科外国文书籍出版局译本的基础上修订的，收入《马克思恩格斯全集》中文第一版。
7.1964年译本是：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。”
该译本是根据1959年德文版并参考其他外文版本和各种中译本重新校订的，后收入1972年《马克思恩格斯选集》中文第一版；1978年译本仍沿用了1964年译本对第一句话的译法，该译本最初为1978年中共中央党校编《马列著作毛泽东著作选读》(内部发行)所采用，1992年人民出版社出版了单行本。
8.成仿吾于1978年根据德文重新校译了《共产党宣言》。将第一句话的译文改为：“一个魔怪出现在欧洲——共产主义的魔怪。”
9.1995年译本是：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。”
“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡”的译法，就成为近年来我国学术著作引用《共产党宣言》时通用的正式译法。
扩展资料：
共产党宣言的意义：
《共产党宣言》第一次较为完整地系统地阐述了马克思主义的基本原理，阐明了社会发展的客观规律，断言资本主义最终必将要被社会主义取代，同时还指出了阶级斗争在阶级社会中推动历史发展的重要作用，揭示了无产阶级的历史使命：用暴力推翻资产阶级而建立自己的统治，进而建设社会主义，共产主义社会。
《共产党宣言》的发表，标志着马克思主义的诞生，从此,无产阶级斗争有了科学理论的指导，社会主义运动迅速地得以蓬勃发展。
参考资料来源：百度百科-共产党宣言
《共产党宣言》是一篇在世界上传播最广、影响最大的马克思主义纲领性文献，自1920年陈望道翻译第一个完整的中译本以来，我国先后翻译出版了十几个中译本。
1、1920年陈望道译本是：
“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。”
2、1930年华岗译本是：
“有一个怪物正在欧洲徘徊着——这怪物就是共产主义。”
3、1938年成仿吾、徐冰合译本是：
“一个巨影在欧罗巴踯躅着——共产主义底巨影。”
4、1943年博古校译本是：
“一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底(的)幽灵。”
5、1949年，莫斯科外国文书籍出版局出版了《共产党宣言》百周年纪念版，其中正文第一句话是：
“一个怪影在欧洲游荡着——共产主义的(底)怪影。”
6、1958年译本是：
“一个怪影在欧洲游荡——共产主义的怪影。”
7、1964年译本是：
“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。”
8、需要提及的是，老一辈革命家成仿吾于1978年根据德文重新校译了《共产党宣言》。成老的新译本对中央编译局的译文作了不少改动，将第一句话的译文改为：
“一个魔怪出现在欧洲——共产主义的魔怪。”
9、1995年译本是：
“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。”
望采纳
