注意身体,不要太累了。这样翻译可以吗?Pay attention to the body, not too tired. 在外面去了,请注意身体,别太累了!翻译
\u6ce8\u610f\u8eab\u4f53\uff0c\u4e0d\u8981\u592a\u7d2f\u4e86\u3002\u8fd9\u6837\u7ffb\u8bd1\u53ef\u4ee5\u5417\uff1fPay attention to the body, not too tired.\u4e0d\u53ef\u4ee5\u3002
Pay
attention
to\u7684\u610f\u601d\u867d\u7136\u662f\u6ce8\u610f\uff0c\u4f46\u5374\u4e0d\u662f\u6211\u4eec\u6c49\u8bed\u8981\u8868\u8fbe\u6ce8\u610f\u8eab\u4f53\u65f6\u7528\u7684\u8fd9\u79cd\u542b\u4e49\u3002
\u5730\u9053\u4e00\u70b9\u7684\u7528Take
care\uff0c\u610f\u4e3a\u4fdd\u91cd\uff08\u8eab\u4f53\uff09\uff0c\u4e00\u822c\u5c31\u8fd9\u4fe9\u5b57\u5c31\u591f\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u4f53\u73b0\u201c\u8eab\u4f53\u201d\u7684\u8bdd\uff0c\u4f8b\u5982\u5bf9\u65b9\u5df2\u7ecf\u751f\u75c5\u4e86\u6216\u611f\u5230\u4e0d\u8212\u670d\uff0c\u5f3a\u8c03\u4e00\u4e0b\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4Take
care
of
yourself
\u6216Look
after
your
health\uff0c\u4f46\u5f88\u5c11\u89c1\u5230\u540e\u4e00\u79cd\u8bf4\u6cd5\u3002
\u5168\u53e5\u7684\u5efa\u8bae\u8bd1\u6cd5\uff1aTake
care\uff0cdon't
push
yourself
too
hard.\uff08\u610f\u4e3a\uff1a\u4fdd\u91cd\u8eab\u4f53\uff0c\u522b\u592a\u52c9\u5f3a\u4e86/\u522b\u592a\u8f9b\u82e6\u4e86\uff09
\u5728\u5916\u9762\u53bb\u4e86,\u8bf7\u6ce8\u610f\u8eab\u4f53,\u522b\u592a\u7d2f\u4e86!
Go outside, please pay attention to the body, not too tired!
\u671b\u91c7\u7eb3\uff0c\u8c22\u8c22
Pay attention to的意思虽然是注意,但却不是我们汉语要表达注意身体时用的这种含义。
地道一点的用Take care,意为保重(身体),一般就这俩字就够,一定要体现“身体”的话,例如对方已经生病了或感到不舒服,强调一下,可以说Take care of yourself 或Look after your health,但很少见到后一种说法。
全句的建议译法:Take care,don't push yourself too hard.(意为:保重身体,别太勉强了/别太辛苦了)
Take care of yourself, don't be exhausted.
你那个太直译了
Pay attention to your thealth, not to be too tired
绛旓細鈥滃偦鐡锛屼笉瑕佸お绱敞鎰忚韩浣鈥濓紝姝ら棿鐢ㄦ渤娲涜杩欐牱琛ㄨ揪锛氭啫鐙楋紝瀚戣垶鍖畡娉ㄦ剰韬綋锛坥ng3 gao4锛宮ai3 mou1 ha3 tiam4 zu3 yi3 xin1 ti4锛夈
绛旓細your credit. 浣犲洖鍘诲悗瀛︾敓浠兘寰堥珮鍏村惂锛屼粬浠湁浣杩欐牱鐨勮佸笀鐪熷ソ銆 You go back to it after the students are happy, they are nice to have you as a teacher. 浣犺娉ㄦ剰韬綋锛屼笉瑕佸お鍔崇疮锛岀鎮ㄨ韩浣撳仴搴 You should pay attention to the body, not too tired, I wish you good health ...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔寰鏄庢樉锛屽氨鏄湁浜烘浛浣犳媴蹇冿紝甯屾湜浣犵収椤惧ソ鑷繁鐨韬綋銆傚鏋滄槸浣犵殑瀹朵汉锛屽緢鏄庢樉锛屽氨鏄叧蹇冧綘锛屽笇鏈涗綘鐓ч【濂借嚜宸锛屼笉瑕涓嶅湪鎰忚嚜宸辩殑鍋ュ悍锛岃繖浜涜瘽閲岄潰鏄弧婊$殑浜叉儏鐨勬俯鏆栥傚鏋溿傛槸涓涓枩娆綘鐨勪汉銆傞偅浣犱滑鏈夋病鏈夌‘绔嬪叧绯伙紵閭e緢鏄庢樉銆備粬鏄兂琛ㄨ揪浠栧浣犵殑鐖辨剰锛屾渶閲嶈鐨勪粬鏄湡蹇冨疄鎰忕殑鍏冲績銆
绛旓細鏈変袱涓瓟妗 鎬曟ゼ涓昏糠绯 넘 힘들게 하지말구요,몸 조심해요1 妤兼纭 2妤间贡鍐欑殑 鍙﹀鐗堟湰 너무 지나치게 하지마&...
绛旓細涓嶇煡閬撴ゼ涓昏璇寸粰浠涔堜汉鍚紝鎴戝氨鏍规嵁浣犵粰鐨勫彞瀛愭湰韬啓浜嗭紝鏈夌殑鏄暚璇紝鏈夌殑鏄潪鏁銆傚伐浣滅疮鍚?일 힘들지요?(鍜屾ゼ涓婁竴鏍凤紝妤间笂鐨勬槸绠鐣ュ瀷o(鈭鈭)o)瑕娉ㄦ剰韬綋鍝!건강을 조심해요!骞蹭粈涔堝憿?/...
绛旓細take care灏卞彲浠ヤ簡锛屽綋鐒朵篃鍙互鏄take care of yourself
绛旓細鍞斿ソ澶敯鍟锛屾敞鎰D 韬綋锛
绛旓細濮愬鐢熸棩蹇箰涓嶈澶疮瑕娉ㄦ剰韬綋鍝 누나 생일축하 합니다. 너무 열심히 하지말구 몸조심해야해요~濮...
绛旓細杩戞潵鍙ソ锛屽湪绻佸繖鐨勫伐浣滃悓鏃讹紝杩樻槸瑕娉ㄦ剰韬綋鐨勮嫳璇缈昏瘧鏄細How are you recently, in the busy work or at the same time, we should pay attention to the body
绛旓細honey,you must be very busy preparing your coming back.but you need to take good care of yourself .Good night.love you forever