翻译成中文 I dislike a player pretending to be hurt in 求英语课文翻译成中文

\u8bf7\u5e2e\u6211\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587 \u8c22\u8c22 \u6025

Stepping on this stage alone, I am pursuing my dream
Time keep flowing by, I can\u2019t find where my dream is
Just at that moment, my solitude was doomed
I woke up from my dream, finding everything being fantasy
I was alone ever since, walking on the street with only my dream
Although the road being so long, I\u2019ll never slow down my pace
My favorite color being blue, I was born a dysthymic kid
With all my effort I was only trying to retrieve my retortion
I\u2019m tired of waiting silently here and tired of being hurt by all these things
How I\u2019m going to be tomorrow is of no consequence, I am pretending to be mad in illusions
I\u2019ll take control of this only ideality, flying through high walls one by one
Rigid wings dragging my dream, to the heaven of my own
I am tired of this sorrow long ago; all I want is an answer
Once again I told myself, the course of life is always short
One half spent in flying and one half used in dying
The darkness of life is about to leave, I advance boldly in the light of aurora
Since this destiny will never change, I\u2019ll hold on tightly to my faith
Enjoying the joy of giving out, I will be persistent as always
There will be no more camouflage, nor any more disappointment
Leaving everything behind, I am singing aloud
As light as a feather, destination is expanding in the air

\u4eb2\u7231\u7684\u5b89\u59ae\uff1a
\u6211\u53eb\u5b89\u5fb7\u9c81\uff0c17\u5c81\uff0c\u6211\u9047\u5230\u4e2a\u96be\u9898\u3002\u6211\u6700\u597d\u7684\u670b\u53cb\u9a6c\u4fee\u4e0d\u518d\u548c\u6211\u8bf4\u8bdd\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u4ece\u7ae5\u5e74\u5f00\u59cb\u5c31\u662f\u597d\u670b\u53cb\u800c\u4e14\u90fd\u662f\u5b66\u6821\u8db3\u7403\u961f\u7684\u961f\u5458\u3002\u4e0a\u5468\uff0c\u6211\u4eec\u548c\u53e6\u4e00\u6240\u5b66\u6821\u6709\u4e00\u573a\u91cd\u8981\u7684\u6bd4\u8d5b\u3002\u5bf9\u624b\u5f88\u5f3a\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5168\u529b\u4ee5\u8d74\u3002\u6211\u4e00\u5fc3\u60f3\u8d62\u5f97\u6bd4\u8d5b\uff0c\u4f46\u662f\u9a6c\u4fee\u7684\u8868\u73b0\u5f88\u7cdf\u7cd5\u3002\u4ed6\u4e0d\u80fd\u8ddf\u4e0a\u6bd4\u8d5b\u7684\u8282\u594f\uff0c\u800c\u4e14\u7531\u4e8e\u4ed6\u7684\u5931\u8bef\uff0c\u6211\u4eec\u8f93\u6389\u4e86\u6bd4\u8d5b\u3002\u8db3\u7403\u5bf9\u6211\u975e\u5e38\u91cd\u8981\uff0c\u4f46\u6211\u4eec\u7684\u53cb\u8c0a\u5e76\u4e0d\u8f93\u7ed9\u8db3\u7403\u3002
\u81ea\u4ece\u6211\u4eec\u6709\u4e86\u5206\u6b67\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u73ed\u4e0a\u6211\u4eec\u5750\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u4ed6\u4e5f\u4e0d\u548c\u6211\u8bf4\u8bdd\u3002\u8fd9\u611f\u89c9\u771f\u7684\u5f88\u7cdf\u3002\u4ed6\u4e00\u5411\u5f88\u6d3b\u8dc3\u5f88\u5916\u5411\uff0c\u4f46\u8fd9\u6bb5\u65f6\u95f4\u4ed6\u4e00\u76f4\u5f88\u6c89\u9ed8\u5f88\u60b2\u4f24\u7684\u6837\u5b50\u3002\u4ed6\u7684\u8bdd\u4e5f\u4f24\u5230\u4e86\u6211\uff0c\u4f46\u4ed6\u6ca1\u6709\u5411\u6211\u9053\u6b49\u3002
\u6628\u5929\uff0c\u6211\u770b\u5230\u4ed6\u5728\u548c\u53e6\u4e00\u4e2a\u7537\u5b69\uff0c\u76ae\u7279\uff0c\u8bf4\u8bdd\uff0c\u6211\u7981\u4e0d\u4f4f\u60f3\u4ed6\u662f\u4e0d\u662f\u60f3\u8ba9\u76ae\u7279\u4ee3\u66ff\u6211\u505a\u4ed6\u6700\u597d\u7684\u670b\u53cb\u3002\u6211\u544a\u8bc9\u6211\u54e5\u54e5\u6211\u4eec\u7684\u4e89\u5435\uff0c\u54e5\u54e5\u8bf4\u9a6c\u4fee\u53ea\u662f\u592a\u8fc7\u654f\u611f\u751a\u81f3\u6709\u4e9b\u523b\u8584\u56e0\u4e3a\u4ed6\u5992\u5fcc\u6211\u64c5\u957f\u8fd0\u52a8\u4e5f\u5f88\u64c5\u957f\u8db3\u7403\uff0c\u6211\u8fd8\u662f\u91cd\u65b0\u627e\u4e2a\u670b\u53cb\u7684\u597d\u3002\u6211\u8be5\u600e\u4e48\u529e\uff1f
\u8bda\u631a\u7684\uff0c
\u5b89\u5fb7\u9c81

翻译工作要讲究“信、达、雅”,毕竟两种语言存在很多差异。也要讲究一些语言技巧、行业内的词汇等等。就像这句话,如果是新手一定会直译成:我不喜欢一个参赛者试图尝试着被伤害为了得到一个任意球…但是通顺么?符合汉语语言规则么?用体育的专业角度来分析地道么?所以应译为:我不喜欢球员以假摔来骗取任意球机会的行为。因为所控诉与讨厌的是一种行为,此为正解之一。希望会有更多职业翻译帮助她而不是学生,因为现在人家是求助而不是想交流。谢谢各位!

I dislike a player pretending to be hurt in (我不喜欢一个球员假装受伤)
I dislike a player pretending to be hurt in order to get a free kick.
(我不喜欢一个球员假装受伤,为了得到一个任意球。)

我很厌恶(一个)球员用假装受伤因此来骗取任意球
in order to 为了 达到,,,
pretending to be 假装被,,

我不喜欢那种试图假装受伤而得到罚球机会的运动员。

我不喜欢一个球员假装受伤来骗取任意球。

我不喜欢那个装作受伤以此来获得休息de wan jia

扩展阅读:翻译成中文 在线 ... 在线语音翻译 ... me too 中文翻译 ... 免费在线翻译 ... 翻译中文 ... is valid 中文翻译 ... 翻译英文翻译中文在线 ... 中文在线翻译器 ... 翻译中文转英文 ...

本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
欢迎反馈与建议,请联系电邮
2024© 车视网