上邪原文及翻译注音
原文：
《上邪》
汉乐府民歌，我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!
作品注释
① 上邪(yé)!：天啊!。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。
② 相知：相爱。 ③ 命：古与“令”字通，使。衰(shuai)：衰减、断绝。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的'爱情永不衰绝。
④ 陵(líng)：山峰、山头。
⑤震震：形容雷声。
⑥ 雨(yù)雪：降雪。雨，名词活用作动词。
⑦ 天地合：天与地合二为一。
⑧ 乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用语。[2]
作品译文
上天呀!我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝!
赏析：
《上邪》为《铙歌十八曲》之一，属乐府《鼓吹曲辞》。
《上邪》是一首民间情歌，是一首感情强烈，气势奔放的爱情诗。诗中女子为了表达她对情人忠贞不渝的感情。她指天发誓，指地为证，要永远和情人相亲相爱。
《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂，《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。
“上邪!我欲与君相知，长命无绝衰。” “上邪”犹言“天哪” ，“相知”即相亲相爱。此句说：“天哪!我要和君相爱，让我们的感情永久不破裂，不衰减。”为了证实她的矢志不褕，她接连 举五种自然界的不可能出现的变异，“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合。”意思是：要想背叛我们的誓言，除非出现山平了，江水干了，冬日里雷雨阵阵，夏天里大雪纷纷，天与地合而为一!。女主人公充分发挥她的想象力，一件比一件想得离奇，一桩比一桩令人难以思议。到“天地合”时，她的想象已经失去控制，漫无边际地想到人类赖以生存的一切环境都不复存在了。这种缺乏理智、夸张怪诞的奇想，是这位痴情女子表示爱情的特殊形式。而这些根本不可能实现的自然现象都被抒情女主人公当作“与君绝”的条件，无异于说“与君绝”是绝对不可能的。结果呢?只有自己和“君”永远地相爱下去。
全诗写情不加点缀铺排。“上邪”三句，笔势突兀，气势不凡，指天发誓，直吐真言，既见情之炽烈，又透出压抑已久的郁愤。“长命无绝衰”五字，铿锵有力，于坚定之中充满忠贞之意。一个“欲” 字，把不堪礼教束缚，追求幸福生活的反抗女性性格表现的淋漓尽致。此三句虽未进行形象刻画，但一个情真志坚，忠贞刚烈的女子形象已清晰地站在读者面前。
绛旓細鍘熸枃 涓婇偑锛佲憼 鎴戞涓庡悰鐩哥煡鈶★紝闀垮懡鈶㈡棤缁濊“銆傚北鏃犻櫟鈶ｏ紝姹熸按涓虹锛屽啲闆烽渿闇団懁锛屽闆ㄩ洩鈶 锛屽ぉ鍦板悎鈶 锛屼箖鏁⑩懅涓庡悰缁濓紒璇戞枃 涓婂ぉ鍛锛佹垜娓存湜涓庝綘鐩哥煡鐩告儨锛岄暱瀛樻蹇冩案涓嶈お鍑忋傞櫎闈炲穽宸嶇兢灞辨秷閫濅笉瑙侊紝闄ら潪婊旀粩姹熸按骞叉陡鏋銆傞櫎闈炲嚊鍑涘瘨鍐浄澹扮炕婊氾紝闄ら潪鐐庣値閰锋殤鐧介洩绾烽锛岄櫎闈炲ぉ鍦扮浉浜よ仛鍚堣繛鎺ワ紝...
绛旓細鍏ㄦ枃鏄細涓婇偑锛佹垜娆蹭笌鍚涚浉鐭ワ紝闀垮懡鏃犵粷琛般傚北鏃犻櫟锛屾睙姘翠负绔紝鍐浄闇囬渿锛屽闆ㄩ洩锛屽ぉ鍦板悎锛屼箖鏁笌鍚涚粷锛侀偑(ye,杞诲０锛岃姘旇瘝锛屸滃晩鈥濈殑鎰忔)闀(chang锛岀浜屽０锛屽緢闀跨殑鎰忔)灞辨棤闄(ling锛岀浜屽０锛屼笜闄电殑鎰忔)杩欐槸涓棣栨眽浠ｄ箰搴滄皯姝岋紝璇楃殑澶ф剰鏄---澶╁晩锛佹垜瑕佸拰浣犵浉鐖憋紝涓杈堝瓙涔熶笉鏂粷銆傞櫎闈...
绛旓細涓婇偑鍘熸枃鍙婄炕璇锛氬師鏂囷細涓婇偑锛屾垜娆蹭笌鍚涚浉鐭ワ紝闀垮懡鏃犵粷琛般傚北鏃犻櫟锛屾睙姘翠负绔傚啲闆烽渿闇囷紝澶忛洦闆傚ぉ鍦板悎锛屼箖鏁笌鍚涚粷銆傝瘧鏂囷細涓婂ぉ鍟婏紝鎴戞复鏈涗笌浣犵浉鐭ョ浉鎯滐紝闀垮瓨姝ゅ績姘镐笉瑜噺銆傞櫎闈炲穽宸嶇兢灞辨秷閫濅笉瑙侊紝闄ら潪婊旀粩姹熸按骞叉陡鏋銆傞櫎闈炲嚊鍑涘瘨鍐浄澹扮炕婊氾紝闄ら潪鐐庣値閰锋殤鐧介洩绾烽銆傞櫎闈炲ぉ鍦扮浉浜よ仛鍚堣繛鎺ワ紝鎴戞墠鏁...
绛旓細闄ら潪瀵掑啲闆峰０缈绘粴锛岄櫎闈為叿鏆戠櫧闆悍椋烇紝闄ら潪澶╁湴鐩镐氦鑱氬悎杩炴帴锛屾垜鎵嶆暍灏嗗浣犵殑鎯呮剰鎶涘純鍐崇粷锛佸嚭鑷細姹夋湞鏃犲悕姘忋婁箰搴滆瘲闆嗐嬨傚垱浣滆儗鏅細銆涓婇偑銆嬫槸涓棣栨皯闂存儏姝岋紝鏄竴棣栨劅鎯呭己鐑堬紝姘斿娍濂旀斁鐨勭埍鎯呰瘲銆傝瘲涓コ瀛愪负浜嗚〃杈惧ス瀵规儏浜哄繝璐炰笉娓濈殑鎰熸儏銆傚ス鎸囧ぉ鍙戣獡锛屾寚鍦颁负璇侊紝瑕佹案杩滃拰鎯呬汉鐩镐翰鐩哥埍銆
绛旓細鎴戞涓庡悰鐩哥煡锛岄暱鍛芥棤缁濊“銆 鍑鸿嚜姹変唬璇椾汉浣氬悕鐨勩涓婇偑銆 鎴戞涓庡悰鐩哥煡锛岄暱鍛芥棤缁濊“銆 灞辨棤闄碉紝姹熸按涓虹锛屽啲闆烽渿闇囷紝澶忛洦闆紝澶╁湴鍚堬紝涔冩暍涓庡悰缁濓紒 璧忔瀽 涓庢枃浜鸿瘲璇嶅枩娆㈡弿鍐欏皯濂冲垵鎭嬫椂鐨勭緸娑╂儏鎬佺浉鍙嶏紝鍦ㄦ皯姝屼腑鏈甯歌鐨勬槸浠ュ皯濂宠嚜杩扮殑鍙ｅ惢鏉ヨ〃鐜板ス浠浜庡垢绂忕埍鎯呯殑鏃犳墍椤惧繉鐨勮拷姹傘
绛旓細涓婇偑 涓ゆ眽锛氫綒鍚 涓婇偑锛屾垜娆蹭笌鍚涚浉鐭ワ紝闀垮懡鏃犵粷琛般傚北鏃犻櫟锛屾睙姘翠负绔傚啲闆烽渿闇囷紝澶忛洦闆傚ぉ鍦板悎锛屼箖鏁笌鍚涚粷銆璇戞枃 涓婂ぉ鍛锛佹垜娓存湜涓庝綘鐩哥煡鐩告儨锛岄暱瀛樻蹇冩案涓嶈お鍑忋傞櫎闈炲穽宸嶇兢灞辨秷閫濅笉瑙侊紝闄ら潪婊旀粩姹熸按骞叉陡鏋銆傞櫎闈炲嚊鍑涘瘨鍐浄澹扮炕婊氾紝闄ら潪鐐庣値閰锋殤鐧介洩绾烽锛岄櫎闈炲ぉ鍦扮浉浜よ仛鍚堣繛鎺ワ紝鐩村埌杩欐牱鐨勪簨鎯...
绛旓細鎰忔濇槸锛氬綋灞卞嘲娌℃湁妫辫锛屾渤姘撮兘骞叉灟锛屽啲澶╂墦闆凤紝澶忓ぉ涓嬮洩锛屽ぉ鍜屽湴閮藉悎鍦ㄤ竴璧凤紝鎴戞墠鏁㈠拰浣犵粷浜ゃ傞夎嚜锛氭眽浠ｆ皯姝屻涓婇偑銆鍘熸枃锛氫笂閭紒鎴戞涓庡悰鐩哥煡锛岄暱鍛芥棤缁濊“銆傚北鏃犻櫟锛屾睙姘翠负绔紝鍐浄闇囬渿锛屽闆ㄩ洩 锛屽ぉ鍦板悎 锛屼箖鏁笌鍚涚粷锛佸垱浣滆儗鏅細銆婁笂閭嬩负銆婇摍姝屽崄鍏洸銆嬩箣涓锛屽睘涔愬簻銆婇紦鍚规洸杈炪嬨傘...
绛旓細鎴戞涓庡悰鐩哥煡锛岄暱鍛芥棤缁濊“鏄粈涔堟剰鎬濓紵鎴戞涓庡悰鐩哥煡锛岄暱鍛芥棤缁濊“鐨勬剰鎬濇槸锛氭垜涓嶄絾瑕佸拰鎮ㄧ浉浜茬浉鐖憋紝鑰屼笖杩樿浣胯繖浠界埍鎯呮案杩滀笉缁濅笉琛般傛垜娆蹭笌鍚涚浉鐭ワ紝闀垮懡鏃犵粷琛扮殑鍑哄璇ュ彞鍑鸿嚜銆涓婇偑銆嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婁笂閭嬫棤鍚嶆皬涓婇偑锛佹垜娆蹭笌鍚涚浉鐭ワ紝闀垮懡鏃犵粷琛般傚北鏃犻櫟锛屾睙姘翠负绔傚啲闆烽渿闇囷紝澶忛洦闆紝澶╁湴鍚堬紝涔...
绛旓細鈥涓婇偑锛佹垜娆蹭笌鍚涚浉鐭ワ紝闀垮懡鏃犵粷琛般傗濃滀笂閭濈姽瑷鈥滃ぉ鍝濓紝鈥滅浉鐭モ濆嵆鐩镐翰鐩哥埍銆傛鍙ヨ锛氣滃ぉ鍝紒鎴戣鍜屽悰鐩哥埍锛岃鎴戜滑鐨勬劅鎯呮案涔呬笉鐮磋锛屼笉琛板噺銆傗濅负浜嗚瘉瀹炲ス鐨勭煝蹇椾笉_锛屽ス鎺ヨ繛涓句簲绉嶈嚜鐒剁晫鐨勪笉鍙兘鍑虹幇鐨勫彉寮傦紝鈥滃北鏃犻櫟锛屾睙姘翠负绔紝鍐浄闇囬渿锛屽闆ㄩ洩锛屽ぉ鍦板悎銆傗濇剰鎬濇槸锛氳鎯宠儗鍙涙垜浠殑...
绛旓細鈥涓婇偑锛佹垜娆蹭笌鍚涚浉鐭ワ紝闀垮懡鏃犵粷琛般傗濃滀笂閭濈姽瑷鈥滃ぉ鍝 锛屸滅浉鐭モ濆嵆鐩镐翰鐩哥埍銆傛鍙ヨ锛氣滃ぉ鍝紒鎴戣鍜屽悰鐩哥埍锛岃鎴戜滑鐨勬劅鎯呮案涔呬笉鐮磋锛屼笉琛板噺銆傗濅负浜嗚瘉瀹炲ス鐨勭煝蹇椾笉瑜曪紝濂规帴杩 涓句簲绉嶈嚜鐒剁晫鐨勪笉鍙兘鍑虹幇鐨勫彉寮傦紝鈥滃北鏃犻櫟锛屾睙姘翠负绔紝鍐浄闇囬渿锛屽闆ㄩ洩锛屽ぉ鍦板悎銆傗濇剰鎬濇槸锛氳鎯宠儗鍙...
