求水浒传108条好汉的英文绰号译名（20分）
水浒传是世界知名的小说，当然亦有英译，水浒传有被译为『Outraws of the Marsh』、『Water Margin』等。 各书所译有别，而天星三十六人大致绰号如下： 宋江：the Timely Rain(及时雨)，Defender of Chivalry(呼保义) 卢俊义：Jade Unicorn(玉麒麟) 吴用：the Wizard(智多星) 公孙胜：Dragon in the Cloud(入云龙) 关胜：the Big Halberd(大刀) 林冲：Panther Head(豹子头) 秦明：Thunderbolt(霹雳火) 呼延灼：Double Clubs(双鞭) 花荣：Little Li Guang(小李广) 柴进：the Small Whirlwind(小旋风) 李应：Heaven Soaring Eagle(扑天雕) 朱仝：Beautiful Beard(美髯公) 鲁智深：The Tattooed Monk(花和尚) 武松：Pilgrim(行者) 董平：General of Two Spears(双枪将) 张清：Featherless Arrow(没羽箭) 杨志：Blue-Faced Beast(青面兽) 徐宁：the Metal Lancer(金枪手) 索超：the Urgent Vanguard(急先锋) 戴宗：the Marvelous Traveler(神行太保) 刘唐：Red-Haired Demon(赤发鬼) 李逵：Black Whirlwind(黑旋风) 史进：Nine Dragons(九纹龙) 穆弘：the Unrestrained(没遮拦) 雷横：Winged Tiger(插翅虎) 李俊：the Turbulent River Dragon(混江龙) 阮小二：Ferocious Giant(立地太岁) 张横：the Boat Flame(船火儿) 阮小五：Short Life Erh Lang(短命二郎) 张顺：White Streak in the Waves(浪里白条) 阮小七：The Fierce King Of Devils(活阎罗) 杨雄：The Sick Guan Suo(病关索) 石秀：Life Risker(拼命三郎) 解珍：Two-Headed Snake(两头蛇) 解宝：Twin-Tailed Scorpion(双尾蝎) 燕青：the Prodigy(浪子) 至于地星七十二人，因字数关系，未能尽列，其中有名者如下： 朱武：Miraculous Strategist(神机军师) 周通：the Little King(小覇王) 扈三娘：Ten Feet of Steel(一丈青) 顾大嫂：the Tigress(母大虫) 孙二娘：The Female Savage(母夜叉) 时迁：Flea on a Drum(鼓上蚤) 其他请看以下网页： homepage3.nifty/suikosai/dankin_dir/dankin_28参考: homepage3.nifty/suikosai/dankin_dir/dankin_28
绛旓細姘存祾浼涓108浣濂芥眽鐨鍚嶅瓧鍙婃槦瀹垮悕鍜澶栧彿1銆佸ぉ榄佹槦:鍛间繚涔夈佸強鏃堕洦,瀹嬫睙銆2銆佸ぉ缃℃槦:鐜夐簰楹,鍗繆涔夈3銆佸ぉ鏈烘槦:鏅哄鏄,鍚寸敤銆4銆佸ぉ闂叉槦:鍏ヤ簯榫,鍏瓩鑳溿5銆佸ぉ鍕囨槦:澶у垁,鍏宠儨銆6銆佸ぉ闆勬槦:璞瑰瓙,澶存灄鍐层7銆
绛旓細108鏉″ソ姹瀵瑰簲鐨勫氨鏄ぉ涓婄殑108涓槦瀹裤 姘存祾浼108灏鐨勭话鍙.鎺掑悕.鏄熷鈹傚綊瀹 鎺掑悕锛 1 澶╅瓉鏄 鍛间繚涔 瀹嬫睙 2 澶╃健鏄 鐜夐簰楹 鍗繆涔 3 澶╂満鏄 鏅哄鏄 鍚寸敤 4 澶╅棽鏄 鍏ヤ簯榫 鍏瓩鑳 5 澶╁媷鏄 澶у垁 鍏宠儨 6 澶╅泟鏄 璞瑰瓙澶 鏋楀啿 7 澶╃寷鏄 闇归洺鐏 绉︽槑 8 澶╁▉鏄 鍙岄灜 鍛煎欢鐏 9 澶╄嫳鏄 灏忔潕骞...
绛旓細▪ 瀹嬫睙 ( 鍛间繚涔 ) ▪ 鍗繆涔 ( 鐜夐簰楹 ) ▪ 鍚寸敤 ( 鏅哄鏄 ) ▪ 鍏瓩鑳 ( 鍏ヤ簯榫 )▪ 鍏宠儨 ( 澶у垁 ) ▪ 鏋楀啿 ( 璞瑰瓙澶 ) ▪ 绉︽槑 ( 闇归洺鐏 ) ▪ 鍛煎欢鐏 ( 鍙岄灜 )▪ 鑺辫崳 ( 灏忔潕骞 ) ▪ 鏌磋繘 ( 灏忔棆椋 ) &#...
绛旓細涓冨崄浜屽湴鐓炴槦 搴ф 鏄熷悕 缁板彿 濮撳悕 37 鍦伴瓉鏄 绁炴満鍐涘笀 鏈辨 38 鍦扮厼鏄 闀囦笁灞 榛勪俊 39 鍦板媷鏄 鐥呭皦閬 瀛欑珛 40 鍦版澃鏄 涓戦儭椹 瀹ｈ禐 41 鍦伴泟鏄 浜曟湪鐘 閮濇濇枃 42 鍦板▉鏄 鐧捐儨灏 闊╂粩 43 鍦拌嫳鏄 澶╃洰灏 褰帢 44 鍦板鏄 鍦ｆ按灏 鍗曞环鍦 45 鍦扮寷鏄 绁炵伀灏 榄忓畾鍥 46 鍦版枃鏄 鍦ｆ墜涔︾敓 ...
绛旓細瀹嬫睙-鍙婃椂闆紝鍗繆涔-鐜夐簰楹燂紝鍚寸敤-鏅哄鏄燂紝鍏瓩鑳-鍏ヤ簯榫欙紝鍏宠儨-澶у垁锛屾灄鍐-璞瑰瓙澶达紝绉︽槑-闇归洺鐏紝鍛煎欢鐏-鍙岄灜锛岃姳鑽-灏忔潕骞匡紝鏌磋繘-灏忔棆椋庯紝鏉庡簲-鎵戝ぉ闆曪紝鏈变粷-缇庨鍏紝椴佹櫤娣-鑺卞拰灏氾紝姝︽澗-琛岃咃紝钁ｅ钩-鍙屾灙灏嗭紝寮犳竻-娌＄窘绠紝鏉ㄥ織-闈掗潰鍏姐傚畫姹-鍙婃椂闆紝鍗繆涔-鐜夐簰楹燂紝鍚寸敤-鏅哄鏄燂紝鍏瓩鑳-鍏ヤ簯榫欙紝...
绛旓細杩慿enneth鍚涘皢108灏嗙殑姝﹀姛楂樹綆鎺掑嚭,鐢氭槸楂樺叴銆傚吂褰曚簬姝,浣滀负璧勬枡銆 姘存祾108灏嗗ぇ鎺掑悕,鍙湅涓汉姝︽湳,涓嶇椹笂姝ヤ笅,缁煎悎鍗曟寫瀹炲姏銆傚畫姹熶笉鏄汉,108灏嗕腑鏃犱粬銆傚彧鐪嬮檰涓婃鍔熴 108浜烘垜鎬诲叡鍒嗕簡涔濈瓑,涔熷氨鏄鏈殑9涓樁娈,閭ｄ箞涓涓樁娈靛氨鏄12涓汉,杩12浜烘鍔熷樊涓嶅銆 涔濈瓑:A B C D E F G H I 涓嬮潰鎴戝湪缁...
绛旓細銆姘存祾浼銆嬫槸鎴戝浗鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴锛屽叾鏁呬簨瀹跺柣鎴锋檽銆傛湰鏂囨暣鐞嗕簡涔︿腑108浣濂芥眽鐨鍚嶅瓧锛屾杩庨槄璇汇108浣嶅ソ姹夊強缁板彿 涓夊崄鍏ぉ缃℃槦锛1銆佸ぉ榄佹槦路鍙婃椂闆峰畫姹 2銆佸ぉ缃℃槦路鐜夐簰楹熉峰崲淇婁箟 3銆佸ぉ鏈烘槦路鏅哄鏄熉峰惔鐢 4銆佸ぉ闂叉槦路鍏ヤ簯榫櫬峰叕瀛欒儨 5銆佸ぉ鍕囨槦路澶у垁路鍏宠儨 6銆佸ぉ闆勬槦路璞瑰瓙澶绰锋灄鍐 7銆佸ぉ鐚涙槦路...
绛旓細姘存祾浼108浣濂芥眽鐨鍚嶅瓧鍜缁板彿 涓夊崄鍏ぉ缃℃槦锛1銆佸ぉ榄佹槦路鍙婃椂闆峰畫姹 2銆佸ぉ缃℃槦路鐜夐簰楹熉峰崲淇婁箟 3銆佸ぉ鏈烘槦路鏅哄鏄熉峰惔鐢 4銆佸ぉ闂叉槦路鍏ヤ簯榫櫬峰叕瀛欒儨 5銆佸ぉ鍕囨槦路澶у垁路鍏宠儨 6銆佸ぉ闆勬槦路璞瑰瓙澶绰锋灄鍐 7銆佸ぉ鐚涙槦路闇归洺鐏风Е鏄 8銆佸ぉ濞佹槦路鍙岄灜路鍛煎欢鐏 9銆佸ぉ鑻辨槦路灏忔潕骞柯疯姳鑽 10銆佸ぉ璐垫槦路...
绛旓細銆姘存祾浼銆108鑻遍泟濂芥眽濮撳悕 缁板彿锛1 澶╅瓉鏄 鍛间繚涔 瀹嬫睙2 澶╃健鏄 鐜夐簰楹 鍗繆涔3 澶╂満鏄 鏅哄鏄 鍚寸敤4 澶╅棽鏄 鍏ヤ簯榫 鍏瓩鑳5 澶╁媷鏄 澶у垁 鍏宠儨6 澶╅泟鏄 璞瑰瓙澶 鏋楀啿7 澶╃寷鏄 闇归洺鐏 绉︽槑8 澶╁▉鏄 鍙岄灜 鍛煎欢鐏9 澶╄嫳鏄 灏忔潕骞 鑺辫崳10 澶╄吹鏄 灏忔棆椋 鏌磋繘11 澶╁瘜鏄 鎵戝ぉ闆 鏉庡簲12 澶...
绛旓細108鏉″ソ姹瀵瑰簲鐨勫氨鏄ぉ涓婄殑108涓槦瀹裤姘存祾浼108灏鐨勭话鍙.鎺掑悕.鏄熷鈹傚綊瀹 鎺掑悕锛1 澶╅瓉鏄 鍛间繚涔 瀹嬫睙 2 澶╃健鏄 鐜夐簰楹 鍗繆涔 3 澶╂満鏄 鏅哄鏄 鍚寸敤 4 澶╅棽鏄 鍏ヤ簯榫 鍏瓩鑳 5 澶╁媷鏄 澶у垁 鍏宠儨 6 澶╅泟鏄 璞瑰瓙澶 鏋楀啿 7 澶╃寷鏄 闇归洺鐏 绉︽槑 8 澶╁▉鏄 鍙岄灜 鍛煎欢鐏 9 澶╄嫳鏄 灏忔潕骞 ...
