西游记各国文化差异 西游记的历史意义是什么
\u897f\u6e38\u8bb0\u7684\u5386\u53f2 老外改编西游记：凸显文化差异，这三个国家的最不能让人理解那年的那些事儿
2018年07月12日
众所周知，西游记作为四大名著之一，不仅在国内收视极高，而且在国外也是绝对的深受欢迎。优秀的作品就很容易会被借鉴，《西游记》也一样。如此优秀的作品肯定不会少了被各种改编了。下边我们就聊一聊各国改编的“奇葩”西游记。
1、美国：在一个被邪恶势力统治的国家里，一个伟大的武士和一名如风的少年为了解救百姓，携手踏上了危险的征程。这是一小撮美国人改编的西游记。在这里，观音菩萨成为了性感女郎，和唐僧谈了一场恋爱。其实也并非美国人亵渎观音大士，在好莱坞，朱丽叶可以变成非洲美女，那么观音大士的老家在印度，没让她变成男儿就很不错了。唐僧则被写成了坚强勇敢酷爱户外运动的硬汉。这和原著中唐僧面慈心软的形象完全不符合，唉！我的名著啊。
2、日本：唐僧则变成了一个尼姑，原因和日本的文化相关联，在日本，和尚能结婚生子，既然唐僧不近女色，也就只能是女性了。
3、韩国：唐僧则是一个软妹子，爱上孙悟空，而孙悟空最后却死了……这真是符合了韩剧的套路。
不过外国人这样改编我们的名著真是有点让人心痛了。西游记也算是我们的一种文化，但是真正分析过后他们改编也是根据他们的文化改编的，也没有错啊。唉！可能错就错在各国文化不同吧！大家觉得怎样呢 ？
每天一点文化的故事，带你领略传统的魅力！下期见咯
绛旓細鏈鐮旂┒鎬у涔,鎴戜富瑕佽皥涓涓嬨瑗挎父璁銆嬪緱鑹烘湳鐗硅壊涓庢濇兂銆 鍦ㄥ巻鍙茬殑闀垮粖閲,鏂囧鏄竴涓浗瀹,涓涓皯鏃忓彂灞曠殑璞″緛,涔熸槸鍏跺湪鍙戝睍涓渶鐪熷疄鐨勭ぞ浼氬啓鐓,鏇存槸鎵胯浇涓涓浗瀹,涓涓皯鏃忔渶缁附鐨勬枃鍖栬壓鏈疂鐭炽傝瘹鐒,绉戝鏃犲浗鐣,鏂囧浜︾編鐒!浣嗙敱浜庡悇姘戞棌,鍚勫浗瀹鐨鏂囧寲宸紓,浜轰滑瀵逛簬鏂囧鐨勬璧忔湁鐫涓嶅悓鐨勮瑙ｃ備絾鏄枃瀛︾簿鍗,...
绛旓細鎸夎鍦板煙鐩稿樊濡傛涔嬪ぇ锛屾瘡涓浗瀹剁殑鑷劧椋庣墿鍜鏂囧寲鏅閮藉簲璇ユ湁鎵涓嶅悓锛屾渶涓烘槑鏄剧殑鑾繃浜庤瑷浜嗐傚埆璇翠笉鍚屽浗瀹朵箣闂村瓨鍦ㄧ潃璇█宸紓锛屽氨鏄悓涓涓浗瀹朵箖鑷冲悓涓涓湴鍖猴紝浜轰滑鎵鎿嶇殑璇█涔熷線寰涓嶅敖鐩稿悓銆傛瘮濡傚湪涓浗鐨勫崡鏂癸紝鏂硅█浼楀锛岀敋鑷抽殧涓搴у北銆佽法涓鏉℃渤锛岄兘浼氭湁涓嶅悓鐨勬柟瑷銆備絾鏄湁瓒ｇ殑寰堬紝鍦ㄣ瑗挎父璁銆...
绛旓細璺熷眳浣忕幆澧冧篃鏈夊叧绯伙紝涓滄柟浜烘洿鍠滄鑱氬眳锛屼汉闄呬箣闂寸殑鐣岄檺涓嶅お娓呮櫚锛涜岃タ鏂逛汉浣忓緱鐩镐簰鏇寸嫭绔嬪拰闆舵暎锛屼汉闄呴棿鐨勭晫闄愬垎鏄庛3銆佷釜浜轰富涔夛紡闆嗕綋涓讳箟鏂囧寲銆傚墠鑰呮洿瑗挎柟锛屽悗鑰呮洿涓滄柟銆傛墍浠ヨタ鏂逛汉鐨勭璇濋兘鏄挗閾佷緺銆佽湗铔涗緺杩欎簺涓汉鑻遍泟锛涜瑗挎父璁銆佸皝绁炴锛屼笁鍥借繖浜涗腑鍥界璇濓紝閮芥敞閲嶇瓑绾у叧绯伙紝绋嶅井涓汉鑻遍泟涓讳箟涓鐐圭殑瀛...
绛旓細鏈夊緢澶氬晩锛屼綘涓嶇煡閬撶舰浜嗐傘瑗挎父璁銆嬮殢鐫鐚村勾鐨勫埌鏉ワ紝杩欓儴浼撮殢鎴戜滑闀垮ぇ鐨勭數瑙嗗墽鍙堝紩璧蜂簡浜轰滑鐨勫叧娉ㄣ傝佺増銆婅タ娓歌銆嬶紝浠1982骞村紑濮嬪缓缁勶紝鍒版渶鍚庢媿鍑25闆嗭紝鍏辨媿浜嗘暣鏁村叚骞达紝鍏朵腑鐨勮壈闅鹃櫓闃诲苟涓嶄簹浜庤タ澶╁彇缁忋傚綋骞存媿鎽勬潯浠跺崄鍒嗚壈鑻︼細浜ら氫笉渚裤佽祫閲戜笉瓒炽佽澶囦笉鍏紝鏁翠釜鍓х粍鍙湁涓鍙版憚鍍忔満鍜屼竴鍙扮壒鏁堟満锛...
绛旓細鐪嬨86鐗瑗挎父璁鏄竴閮ㄧ粡鍏哥殑鐢佃鍓э紝瀹冨湪涓浗鍐呭湴鍜岄娓兘闈炲父鍙楁杩庛備絾鏄娓拰鍐呭湴鐨鏂囧寲鍜岃瑷鏈夋墍涓嶅悓锛岃鍓х殑鏁呬簨銆佷汉鐗╁拰鍦烘櫙绛夊厓绱犻兘鍏锋湁鏅亶鎬э紝鍥犳鍦ㄩ娓篃鏈夊緢澶氫汉鍠滄瑙傜湅86鐗堣タ娓歌銆
绛旓細鏈鐮旂┒鎬у涔,鎴戜富瑕佽皥涓涓嬨瑗挎父璁銆嬪緱鑹烘湳鐗硅壊涓庢濇兂銆 鍦ㄥ巻鍙茬殑闀垮粖閲,鏂囧鏄竴涓浗瀹,涓涓皯鏃忓彂灞曠殑璞″緛,涔熸槸鍏跺湪鍙戝睍涓渶鐪熷疄鐨勭ぞ浼氬啓鐓,鏇存槸鎵胯浇涓涓浗瀹,涓涓皯鏃忔渶缁附鐨勬枃鍖栬壓鏈疂鐭炽傝瘹鐒,绉戝鏃犲浗鐣,鏂囧浜︾編鐒!浣嗙敱浜庡悇姘戞棌,鍚勫浗瀹鐨鏂囧寲宸紓,浜轰滑瀵逛簬鏂囧鐨勬璧忔湁鐫涓嶅悓鐨勮瑙ｃ備絾鏄枃瀛︾簿鍗,...
绛旓細鎸夎鍦板煙鐩稿樊濡傛涔嬪ぇ,姣忎釜鍥藉鐨勮嚜鐒堕鐗╁拰鏂囧寲鏅閮藉簲璇ユ湁鎵涓嶅悓,鏈涓烘槑鏄剧殑鑾繃浜庤瑷浜嗐傚埆璇翠笉鍚屽浗瀹朵箣闂村瓨鍦ㄧ潃璇█宸紓,灏辨槸鍚屼竴涓浗瀹朵箖鑷冲悓涓涓湴鍖,浜轰滑鎵鎿嶇殑璇█涔熷線寰涓嶅敖鐩稿悓銆傛瘮濡傚湪涓浗鐨勫崡鏂,鏂硅█浼楀,鐢氳嚦闅斾竴搴у北銆佽法涓鏉℃渤,閮戒細鏈変笉鍚岀殑鏂硅█銆備絾鏄湁瓒ｇ殑寰,鍦ㄣ瑗挎父璁銆嬩綔鑰呯殑绗斾笅,鏃╁湪鍞...
绛旓細涓滆タ鏂鏂囧寲宸紓鐨勫崄涓淮搴︼細1.Traditional/progressive: 涓滄柟涓哄啘鑰曟枃鍖(agricultural civilization)锛屾洿鐫鐪艰繃鍘伙紝寮哄害浼犵粺鍜屼紶鎵匡紝璁や负浜哄簲钀藉彾褰掓牴锛涜タ鏂逛负娓哥墽鏂囧寲(nomadic civilization)锛屾洿鐫鐪煎皢鏉ワ紝寮鸿皟杩涘彇鍜屽緛鏈嶏紝璁や负浜哄簲鍥涙捣涓哄銆傛墍浠ヤ互娓哥墽鏂囧寲涓轰富鐨勮挋鍙ゆ棌銆佸コ鐪熷拰瑗挎柟锛屽巻鍙蹭笂鏇村鍦版槸寰佹湇鏂板ぇ闄...
绛旓細姘戝浗鐗堟湰鐨勩瑗挎父璁銆嬭绂佹挱锛屾槸鍥犱负閲岄潰鍏呮弧浜嗗皝寤鸿糠淇＄殑鎬濇兂瑙傚康锛岃屼笖涔熷洜涓哄綋鏃剁殑杩欓儴鐢佃鍓ч噷闈㈢殑绌胯。椋庢牸鍜岃〃杈剧殑涓滆タ閮戒笉鏄ぇ澶氭暟浜鸿兘鎺ュ彈鐨勶紝褰撴椂鐨勬枃鍖栥佹濇兂閮戒笉鑳借澶у鎺ュ彈锛岃寰楄繖閮ㄣ婅タ娓歌銆嬩激椋庤触淇楁墍浠ュ氨绂佹挱浜嗐傝櫧鐒跺湪褰撴椂杩欓儴鍓у拰褰撴椂鏂囧寲宸紓澶э紝浣嗘槸鍦ㄥ垰鍒氫笂鏄犱笉涔呰繕鏄紩璧蜂簡涓嶅皬鐨勮桨鍔...
绛旓細姘戝浗鐗堟湰鐨勩瑗挎父璁銆嬩箣鎵浠ヨ绂佹挱锛屾槸鍥犱负閭ｉ儴銆婅タ娓歌銆嬫媿鎽勭殑灏哄害杈冨ぇ锛岃屼笖閲岄潰鍏呮弧浜嗗皝寤鸿糠淇＄殑鎬濇兂瑙傚康锛岃櫧鐒惰鍦ㄨ繖閮ㄥ墽鍒氬垰涓婃槧涔嬪悗锛岃繕鏄紩璧蜂簡涓嶅皬鐨勮桨鍔紝浣嗚繕鏄洜涓鸿繖浜涢棶棰樿杩欓儴銆婅タ娓歌銆嬪緢蹇氨琚鎾簡锛屾病杩囧涔咃紝杩欓儴銆婅タ娓歌銆嬬殑褰辩墖璧勬枡灏遍攢澹板尶杩逛簡銆傝櫧鐒惰杩欓儴鐗囧瓙鍦ㄥ浗鍐呮槸琚鎾簡鐨勶紝...
