高铁可以用subway吗
高铁可以用subway吗不可以,subway指地铁,也泛指轻轨。高铁是high-speed rail
火车又称铁路列车,而高速铁路简称高铁。火车的英文为“train”所以高铁就是快的火车,表示为“fast train”。
也可能有人这么想
高通常用“tall”来表示,而地铁是用“subway”表示,地铁也是一种轨道交通,所以高铁就是高的地铁,表示为“tall subway”。
还有可能有人这么想
“high“用来表示速度快的,”way“表示路,合在一起意为”快速的路“,但并不是高铁哦!
所以,高铁的正确表达应该是这样:
High-speedtrain 高铁;动车
据官方翻译:
高铁是CHSR,全称为ChinaHigh-speed Railway;
动车为CRH,全称是ChinaRailway High-speed.
但是,“高铁”和“动车”在外国都属于高速列车,所以统称为High-speedtrain。
绛旓細涓嶅彲浠,subway鎸囧湴閾,涔熸硾鎸囪交杞ㄣ傞珮閾佹槸high-speed rail 鐏溅鍙堢О閾佽矾鍒楄溅,鑰岄珮閫熼搧璺畝绉伴珮閾併傜伀杞︾殑鑻辨枃涓衡渢rain鈥濇墍浠ラ珮閾佸氨鏄揩鐨勭伀杞,琛ㄧず涓衡渇ast train鈥濄備篃鍙兘鏈変汉杩欎箞鎯 楂橀氬父鐢ㄢ渢all鈥濇潵琛ㄧず,鑰屽湴閾佹槸鐢ㄢ渟ubway鈥濊〃绀,鍦伴搧涔熸槸涓绉嶈建閬撲氦閫,鎵浠ラ珮閾佸氨鏄珮鐨勫湴閾,琛ㄧず涓衡渢all subway...
绛旓細涓嶅彲浠锛宻ubway鎸囧湴閾,涔熸硾鎸囪交杞ㄣ傞珮閾佹槸high-speed rail,
绛旓細楂橀搧鍙互鐢╯ubway鍚濡備笅锛歔ˈsʌbˌweɪ] 銆俿ubway閲婁箟锛氬湴閾侊紱鍦颁笅閫氶亾锛涘湴涓嬩汉琛岄亾锛涳紙鐢电紗绛夌殑锛夊湴涓嬬閬擄紝鍦颁笅闅ч亾锛涘湴閾佺殑銆傜煭璇惌閰嶏細subway station鍦伴搧杞︾珯锛泃ake the subway涔樺湴閾侊紱subway system鍦伴搧缃戯紱by subway涔樺潗鍦伴搧锛沺edestrian subway鍦颁笅浜鸿閬擄紱take the subway涔樺湴...
绛旓細1銆佸湴閾佹槸閾佽矾杩愯緭鐨勪竴绉嶅舰寮忥紝鎸囧湪鍦颁笅杩愯涓轰富鐨勫煄甯傝建閬撲氦閫氱郴缁燂紝鍗斥滃湴涓嬮搧閬撯濇垨鈥滃湴涓嬮搧鈥濓紙Subway銆乼ube銆乽nderground锛夌殑绠绉帮紱璁稿姝ょ被绯荤粺涓轰簡閰嶅悎淇瓚鐨勭幆澧冿紝骞惰冮噺寤洪犲強钀ヨ繍鎴愭湰锛屽彲鑳戒細鍦ㄥ煄甯備腑蹇冧互澶栧湴鍖鸿浆鎴愬湴闈㈡垨楂樻灦璺銆傚湴閾佹槸娑电洊浜嗗煄甯傚湴鍖哄悇绉嶅湴涓嬩笌鍦颁笂鐨勮矾鏉冧笓鏈夈侀珮瀵嗗害銆侀珮杩愰噺...
绛旓細涓婃捣涓存椂鍦伴搧涓鏃ョエ锛涓嶅彲浠ュ潗鍏氦鍜岄珮閾銆傚湴閾佹槸閾佽矾杩愯緭鐨勪竴绉嶅舰寮忥紝鎸囧湪鍦颁笅杩愯涓轰富鐨勫煄甯傝建閬撲氦閫氱郴缁燂紝鍗斥滃湴涓嬮搧閬撯濇垨鈥滃湴涓 閾佲濓紙Subway銆乼ube銆乽nderground锛夌殑绠绉帮紱鍙婅惀杩愭垚鏈紝鍙兘浼氬湪鍩庡競涓績浠ュ鍦板尯杞垚鍦板湴閾佹槸娑电洊浜嗗煄甯傚湴鍖哄悇绉嶅湴涓嬩笌鍦颁笂鐨勮矾鏉冧笓鏈夈侀珮瀵嗗害銆侀珮杩愰噺鐨勫煄甯傝建閬撲氦閫...
绛旓細銆嶅洓銆佺綉缁滆В閲婂湴閾侊紙鍩庡競杞ㄩ亾浜ら氱殑绉嶇被锛夊湴閾佹槸閾佽矾杩愯緭鐨勪竴绉嶅舰寮忥紝鎸囧湪鍦颁笅杩愯涓轰富鐨勫煄甯傝建閬撲氦閫氱郴缁燂紝鍗斥滃湴涓嬮搧閬撯濇垨鈥滃湴涓嬮搧鈥濓紙Subway銆乼ube銆乽nderground锛夌殑绠绉帮紱璁稿姝ょ被绯荤粺涓轰簡閰嶅悎淇瓚鐨勭幆澧冿紝骞惰冮噺寤洪犲強钀ヨ繍鎴愭湰锛屽彲鑳戒細鍦ㄥ煄甯備腑蹇冧互澶栧湴鍖鸿浆鎴愬湴闈㈡垨楂樻灦璺銆傚湴閾佹槸娑电洊浜嗗煄甯傚湴鍖哄悇绉...
绛旓細鍧楂橀搧娌℃湁琛岀▼鍗★紝鍙互鏀瑰仛鍏氦杞﹀氨鍙互浜嗭紝甯屾湜瀵逛綘鏈夊府鍔╋紝鎺ヤ笅鏉ワ紝鎴戜細璇︾粏璇磋鍦伴搧銆傞鍏堬細鍦伴搧鏄湪鍩庡競涓慨寤虹殑蹇熴佸ぇ杩愰噺銆佺敤鐢靛姏鐗靛紩鐨勮建閬撲氦閫氥傚垪杞﹀湪鍏ㄥ皝闂殑绾胯矾涓婅繍琛岋紝浣嶄簬涓績鍩庡尯鐨勭嚎璺熀鏈鍦ㄥ湴涓嬮毀閬撳唴锛屼腑蹇冨煄鍖轰互澶栫殑绾胯矾涓鑸鍦ㄩ珮鏋舵ˉ鎴栧湴闈笂锛岃嫳璇负metro锛坲nderground railway銆...
绛旓細涔樺潗2璺湴閾佸嵆鍙埌杈俱備腑鍗楀ぇ瀛﹀埌楂橀搧鍗楃珯鏄鍙互涔樺潗2璺湴閾佸嵆鍙埌杈撅紝绾﹁椹27鍒嗛挓鍙洿杈俱傚湴閾佹槸鍦ㄥ煄甯備腑淇缓鐨勫揩閫熴佸ぇ杩愰噺銆佺敤鐢靛姏鐗靛紩鐨勮建閬撲氦閫氥傚垪杞﹀湪鍏ㄥ皝闂殑绾胯矾涓婅繍琛岋紝浣嶄簬涓績鍩庡尯鐨勭嚎璺熀鏈鍦ㄥ湴涓嬮毀閬撳唴锛屼腑蹇冨煄鍖轰互澶栫殑绾胯矾涓鑸鍦ㄩ珮鏋舵ˉ鎴栧湴闈笂锛岃嫳璇负metro锛坲ndergroundrailway銆subway锛...
绛旓細鎰忔濅笉鍚宺ailwaystation鐏溅绔欍倀rainstation鍒楄溅绔欍備晶閲嶇偣涓嶅悓railwaystation锛屽箍娉涙ф洿寮猴紝鐜板湪鐨楂橀搧锛屽姩杞︼紝閮鍙互鍙繖涓倀rainstation鏈夊眬闄愭э紝瑙勬ā灏忥紝杞﹀瀷鍗曚竴銆備竴鑸彲鍒嗕负瀹㈣繍绔欒揣杩愮珯鍜屽璐ц繍绔欍傛寜鎶鏈綔涓氬垎涓虹紪缁勭珯鍖烘绔欏拰涓棿绔欍備竴鑸溅绔欎互涓椤逛笟鍔″拰涓椤逛綔涓氫负涓伙紝鍏煎姙鍏朵粬涓氬姟鍜屼綔涓氥傛湁...
绛旓細鎮ㄥソ锛佸緢楂樺績鍥炵瓟鎮ㄧ殑鎻愰棶锛涘湴閾佸拰楂橀搧鐨勫畾涔夛細鍦伴搧鏄搧璺繍杈撶殑涓绉嶅舰寮忥紝瀵硅璇嶆湁涓ょ鐞嗚В锛氭寚鍦ㄥ湴涓嬭繍琛屼负涓荤殑鍩庡競杞ㄩ亾浜ら氱郴缁燂紝鍗斥滃湴涓嬮搧閬撯濇垨鈥滃湴涓嬮搧鈥濓紙Subway锛宼ube锛寀nderground锛夌殑绠绉帮紱璁稿姝ょ被绯荤粺涓轰簡閰嶅悎淇瓚鐨勭幆澧冿紝骞惰冮噺寤洪犲強钀ヨ繍鎴愭湰锛屽彲鑳戒細鍦ㄥ煄甯備腑蹇冧互澶栧湴鍖鸿浆鎴愬湴闈㈡垨楂樻灦璺銆傛寚...
